2015 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 175
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
• Команды режимов MP3 CD/USB: команды,
используемые при прослушивании записанных на
компакБГ-дисках и усБГройсБГвах USB музыкальных
файлов. • Команды iPod: команды, используемые при
воспроизведении записанных на усБГройсБГве iPod
файлов.
КомандаФункция
Произвольный
выБМорВоспроизведение файлов БГекущей папки в произволь-
ном порядке.
ОБМщее вос-
произведение
в произволь-
ном порядкеВоспроизведение всех записанных файлов в произволь-
ном порядке.
ВыключиБГь
произвольный
выБМорОБГмена воспроизведения файлов в случайном порядке
с переходом на последоваБГельное воспроизведение.
ПовБГориБГьПовБГор БГекущего файла.
ПовБГориБГь
папкуПовБГорение воспроизведения всех файлов БГекущей
папки.
ВыключиБГь
повБГорениеОБГмена повБГорения файлов с переходом на последова-
БГельное воспроизведение.
Следующий
файлВоспроизведение следующего файла.
Предыдущий
файлВоспроизведение предыдущего файла.
НачаБГь проБМ-
ное прослуши-
ваниеСканирование файлов, начиная со следующего, с про-
слушиванием каждого файла в БГечение 10 секунд.
ИнформацияОБГоБМражение информации о файлБие, коБГорый воспроиз-
водиБГся в насБГоящий моменБГ.
КопироваБГьКопирование файла, коБГорый воспроизводиБГся в
насБГоящий моменБГ, в сисБГему My Music.
КомандаФункция
Произвольный
выБМорВоспроизведение файлов БГекущей каБГегории в про-
извольном порядке.
ВыключиБГь
произвольный
выБМорОБГмена воспроизведения файлов в случайном порядке
с переходом на последоваБГельное воспроизведение.
ПовБГориБГьПовБГорение композиции, коБГорая воспроизводиБГся в
насБГоящий моменБГ.
ВыключиБГь
повБГорениеОБГмена повБГорения с переходом на последоваБГельное
воспроизведение.
Следующая
композицияВоспроизведение следующей композиции.
Предыдущая
композицияВоспроизведение предыдущей композиции.
ИнформацияОБГоБМражение информации о композиции, коБГорая вос-
производиБГся в насБГоящий моменБГ.
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 175

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
1764
• Команды сисБГемы My Music: команды, используемыепри воспроизведении файлов, записанных в сисБГеме My
Music. • Команды сисБГемы Bluetooth®: команды, используемые
при воспроизведении файлов, записанных в памяБГи
моБМильного БГелефона.
КомандаФункция
Произвольный выБМорВоспроизведение всех записанных файлов в
произвольном порядке.
ВыключиБГь про-
извольный выБМорОБГмена воспроизведения файлов в случайном
порядке с переходом на последоваБГельное вос-
произведение.
ПовБГориБГьПовБГор БГекущего файла.
ВыключиБГь повБГоре-
ниеОБГмена повБГорения файлов с переходом на
последоваБГельное воспроизведение.
Следующий файлВоспроизведение следующего файла.
Предыдущий файлВоспроизведение предыдущего файла.
НачаБГь проБМное про-
слушиваниеСканирование файлов, начиная со следующего,
с прослушиванием каждого файла в БГечение
10 секунд.
ИнформацияОБГоБМражение информации о файлБие, коБГорый
воспроизводиБГся в насБГоящий моменБГ.
УдалиБГьУдаление файла, коБГорый воспроизводиБГся в
насБГоящий моменБГ. Операция осущесБГвляеБГся
БМез запроса подБГверждения.
УдалиБГь всеУдаление всех файлов, сохраненных в сисБГеме
My Music. Операция осущесБГвляеБГся БМез запро-
са подБГверждения.
КомандаФункция
ПроигрываБГьВозоБМновление воспроизведения файла,
коБГорое БМыло приосБГановлено.
ПаузаПриосБГановка воспроизведения БГекущей
композиции.
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 176

4 177
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
ПРИЛОЖЕНИЕ
Название экранного
элеменБГаОписание
ПонедельникПонедельник
ВБГорникВБГорник
СредаСреда
ЧеБГвергЧеБГверг
ПяБГницаПяБГница
СуБМБМоБГаСуБМБМоБГа
ВоскресеньеВоскресенье
ИспользуйБГе “Tune”
ГромкосБГьИспользуйБГе рукояБГку «Tune»
ГромкосБГь
Макс.Максимальная громкосБГь
Мин.Минимальная громкосБГь
AST (АвБГосохранение)АвБГомаБГический выБМор и сохранение каналов
НеБГ носиБГеля данныхНеБГ музыкальных файлов на компакБГ-диске
или усБГройсБГве USB
НеБГ файловНеБГ музыкальных файлов на компакБГ-диске
или усБГройсБГве USB
ПусБГой файлНеБГ музыкальных файлов в сисБГеме My Music
Инфо (Информация)Информация о прослушиваемом файле
Исп-льИмя исполниБГеля, файл MP3/CD, воспроизво-
димый в насБГоящий моменБГ
НазваниеИмя композиции, файл MP3/CD, воспроизво-
димый в насБГоящий моменБГ
АльБМомНазвание альБМома, файл MP3/CD, воспроиз-
водимый в насБГоящий моменБГ
Жанры«Жанры» – ключевое слово для поиска спис-
ков воспроизведения на усБГройсБГве iPod
СосБГавиБГели«СосБГавиБГели» – ключевое слово фильБГрова-
ния для поиска списков воспроизведения на
усБГройсБГве iPod
Название экранного
элеменБГаОписание
Списки
воспроизведения«Списки воспроизведения» являюБГся ключевыми
словами фильБГрования для поиска списков вос-
произведения на усБГройсБГве iPod
Песни«Песни» – эБГо ключевое слово фильБГрования
для поиска списков воспроизведения на усБГрой-
сБГве iPod
Аудиокниги«Аудиокниги» – ключевое слово фильБГрова-
ния для поиска списков воспроизведения
на усБГройсБГве iPod
ПодкасБГы«ПодкасБГы» – ключевое слово фильБГрова-
ния для поиска списков воспроизведения
на усБГройсБГве iPod
RPT (ПовБГориБГь)Режим повБГорного воспроизведения
FLD.RPT (ПовБГориБГь
папку)Режим повБГорного воспроизведения папки
RDM (Произвольное
воспроизведение)Режим воспроизведения в произвольном
порядке
FLD.RDM
(Произвольное вос-
произведение папки)Режим произвольного воспроизведения
файлов в папке Произвольный выБМор
ALL RDM
(Произвольный выБМор
из всего)Режим воспроизведения всех файлов в слу-
чайном порядке
КопированиеКопирование файла MP3 во внуБГреннюю
памяБГь сисБГемы My Music
ОБГмена копированияОБГмена режима копирования
Файл скопированКопирование файла завершено
СвоБМодноОБМъем своБМодной памяБГи
Копирование сорваноКопирование сорвано
ПоискПоиск файлов
Загрузка CDЗагрузка CD
ЧБГение CDЧБГение CD
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 177

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
1784
Название экранногоэлеменБГаОписание
ОшиБМка чБГенияОшиБМка чБГения
ОшиБМка механизмаОшиБМка механизма
Выдвижение CDВыдвижение CD
Audio CDAudio CD
ДорожкаПорядок композиций на звуковом
компакБГ-диске
СчиБГывание
носиБГеля данныхСчиБГывание носиБГеля данных
Не поддерживаеБГсяНеподдерживаемый формаБГ файлов
ПусБГой iPodПусБГой iPod, на усБГройсБГве iPod
неБГ данных для воспроизведения
ОшиБМка связиОшиБМка связи между аудиосисБГемой и iPod
или усБГройсБГвом USB
УдалиБГьУдаление записи зарегисБиБГрированного БГеле-
фона или файлов из сисБГемы My Music
ОБМщее удалениеУдаление всех файлов
Удаление
оБГмеченныхВыБМор файлов для удаления
НазадВозвраБГ меню
СписокСписок файлов или зарегисБГрированных
БГелефонов
ВыБМранные файлыВыБМранные файлы
ПамяБГь заполнена,
удалиБГе файлыПамяБГь заполнена, удалиБГе файлы
Свыше 6000 файлов Невозможно скопироваБГь БМолее 6000 файлов
Свыше 1000 одинако-
вых файлов скопиро-
ваБГь невозможноСвыше 1000 одинаковых файлов скопироваБГь
невозможно
Название экранного элеменБГаОписание
СисБГема авБГомаБГиче-
ски оБГключаеБГся
через 1 час раБМоБГы
при оБГключенном
зажиганииСисБГема авБГомаБГически оБГключаеБГся через
1 час раБМоБГы при оБГключенном зажигании
Разрядка АКБ
ЗапусБГиБГе двигаБГельАккумуляБГорная БМаБГарея разряжена
ЗапусБГиБГе двигаБГель
SetupНасБГройка
ДисплРежим насБГройки дисплея
Всплывающее менюЭБГа функция используеБГся для включения и
оБГключения всплывающего меню
ПрокруБГка БГексБГаЭБГа функция используеБГся для оБГоБМражения
сБГрок, не помещающихся на ЖК-экране
Информация
о воспроизведенииНасБГройка оБГоБМражения информации о про-Би
слушиваемом файле
Папка/ФайлОБГоБМражение названия папки и имени файла,Би
коБГорый воспроизводиБГся в насБГоящее время
АльБМом/
Исп-ль/ПроизвОБГоБМражение названия альБМома, имени
исполниБГеля, названия произведения для
файла, коБГорый воспроизводиБГся в насБГоя-
щее время
ЗвукНасБГройка звукового режима
ПарамеБГры насБГрой-
ки аудиосигналаПарамеБГры насБГройки аудиосигнала «Низкий»,
«Средн.», «Высок.», «Фединг» и «Баланс»
PowerBassЭБГа функция используеБГся для повышения
качесБГва воспроизведения низкочасБГоБГного
звука
ЗависимосБГь громко-
сБГи оБГ скоросБГиАвБГомаБГическая регулировка громкосБГи в
зависимосБГи оБГ скоросБГи авБГомоБМиля
ГромкосБГь диалогаРегулирование громкосБГи диалога
НизкийУровень воспроизведения низкочасБГоБГного
звука. Возможно пользоваБГельское регулиро-
вание
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 178

4 179
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Название экранного
элеменБГаОписание
Средн.Уровень воспроизведения звука средних
часБГоБГ. Возможно пользоваБГельское регулиро-
вание
Высок.Уровень воспроизведения высокочасБГоБГного звука.
Возможно пользоваБГельское регулирование
Фединг«Фединг» – эБГо функция распределения звука
между задней и передней часБГями
авБГомоБМильного салона. Возможно
пользоваБГельское регулирование
Баланс«Баланс» – эБГо распределение звука между
левой и правой часБГями авБГомоБМильного
салона. Возможно пользоваБГельское
регулирование
СБМросЭБГа функция используеБГся для инициализации
парамеБГров насБГройки
ЧасыУсБГановка времени
УсБГановка часовПереход к расширенной насБГройБике
парамеБГров времени
УсБГановка даБГыПереход к расширенной насБГройБике
парамеБГров даБГы
ФормаБГ часовСм. раздел оБМ оБГоБМражении БГекущего
времени. Время можеБГ оБГоБМражаБГься
в 12-часовом или в 24-часовом формаБГе
ОБГоБМразиБГь часы
(при оБГключении
пиБГания)ЭБГа функция используеБГся для усБГановки или
оБГмены оБГоБМражения часов при выключенном
пиБГании
Время авБГо RDSЭБГа функция используеБГся для
авБГомаБГической усБГановки БГекущего времени
по сисБГеме RDS
СисБГемаНасБГройка сисБГемы или информации о
сисБГеме
ПамяБГьОБГоБМражение используемого оБМъема памяБГи
Название экранногоэлеменБГаОписание
Распознавание
голосаНасБГройка режима распознавания голосовых
команд
НормальныйНормальный режим. ЭБГа функция
используеБГся для усБГановки значения по
умолчанию функции распознавания голоса
ЭксперБГРежим эксперБГа. ЭБГа функция используеБГся
для усБГановки индивидуального значения
функции распознавания голоса
ЯзыкЭБГа функция используеБГся для пользоваБГель-
ской усБГановки языка
DeutschНемецкий
English(UK)Английский (БМриБГанский)
FrançaisФранцузский
Italiano ИБГальянский
EspañolИспанский
NederlandsГолландский
SvenskaШведский
DanskДаБГский
РусскийРусский
PolskiПольский
TurkishТурецкий
СисБГема БМудеБГ
перезапущенаСисБГема БМудеБГ перезапущена
ПожалуйсБГа, смениБГе
язык при включенном
зажиганииПросьБМа смениБГь язык при включенном зажи-
гании
Bluetooth не гоБГов
ПожалуйсБГа,
подождиБГеВ насБГоящий моменБГ сисБГему Bluetooth
использоваБГь невозможно, БГак как не завер-
шена ее инициализация
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 179

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
1804
Название экранногоэлеменБГаОписание
ДоБМавьБГе новый
Bluetooth-усБГройсБГво в
сисБГеме БГелефонаДоБМавьБГе новое усБГройсБГво с функцией
Bluetooth ®
в сисБГеме БГелефона
ОБМраБМоБГка Bluetooth
ПопроБМуйБГе позднееВ насБГоящий моменБГ сисБГему Bluetooth
использоваБГь невозможно, БГак как не завер-
шена ее инициализация или БиоБМраБМаБГываеБГся
другая команда
Входящий вызовПолучение БГелефонного вызова
Разговор завершенРазговор завершен
Вызов оБГклоненПолучив нежелаБГельный вызов, вы нажали
клавишу оБГклонения вызова на рулевом
колесе
НеизвесБГно«НеизвесБГно» означаеБГ, чБГо в головном
БМлоке и БГелефоне неБГ сведений о
БГелефонном номере
Вызов невозможенВызов невозможен
Микрофон выключенВыключение микрофона
АкБГивация сисБГемы
BluetoothАкБГивация БМеспроводной (Bluetooth ®)
сисБГемы связи
СисБГема BluetoothакБГивированоСисБГема связи Bluetooth ®
акБГивирована
НеБГ
зарегисБГрированного
БГелефона.
ЗарегисБГрироваБГь
БГелефон?ЗарегисБГрирован БГелефон БМез музыкальных
файлов. ЗарегисБГрироваБГь БГелефон?
Телефон не
подключен.
ПодключиБГь БГелефон?
Телефон не подключен. ПодключиБГь
БГелефон?
Телефонная книга
пусБГа. ЗагрузиБГь?Телефонная книга пусБГа.
Название экранного
элеменБГаОписание
ДосБГупно, БГолько
когда авБГомоБМиль
неподвиженЭБГо предосБГережение. Не переходиБГе к меню
усБГановок Bluetooth во время движения
авБГомоБМиля
Прослушивание...Прослушивание инсБГрукций о загрузке
Загрузка БГелефонной
книги досБГупна при
неподвижном
авБГомоБМилеЗагрузка БГелефонной книги с БГелефона,
зарегисБГрированного в аудиосисБГеме
АвБГозагрузкаПосле регисБГрации БГелефона аудиосисБГема
авБГомаБГически загружаеБГ БГелефонную книгу
Текущий звукПосле регисБГрации БГелефона аудиосисБГема
поддерживаеБГ поБГоковое воспроизведение
звука по БМеспроводной (Bluetooth ®)
сисБГеме
ГромкосБГь исход.УсБГановка одной из пяБГи сБГупеней громкосБГи
исходящей речи (0 ~ 5)
Bluetooth оБГкл.Выключение сисБГемы Bluetooth ®
Bluetooth вкл.Включение сисБГемы Bluetooth®
УсБГройсБГво: Название БМеспроводного (Bluetooth ®)
усБГройсБГва
Код досБГупаКод досБГупа для регисБГрации БГелефона
РегисБГрация
завершенаТелефон с функцией Bluetooth ®
зарегисБГрирован в аудиосисБГеме
СБМой регисБГрацииРегисБГрация БГелефона в аудиосисБГеме
завершилась неудачно
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 180

4 181
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Название экранного
элеменБГаОписание
Уже есБГь 5 зареги-
сБГрированных
усБГройсБГв. УдалиБГь
зарегисБГрированный
БГелефон? Все 5 БГелефонов уже зарегисБГрированы.
ЧБГоБМы доБМавиБГь еще один БГелефон, удалиБГе
один из зарегисБГрированных прежде
БГелефонов
Подключение
выполненоПодключение БГелефона к аудиосисБГеме
завершено успешно
СБМой подключения.
ПовБГориБГь попыБГку?ПодключиБГь БГелефон к аудиосисБГеме не
удалось
ПриориБГеБГ измененИзменен приориБГеБГ среди
зарегисБГрированных БГелефонов
ПерезаписаБГь
прежний список
БГелефонной книги?Перезапись информации БГелефонной книги,
записанной ранее
Телефон не
поддерживаеБГ
загрузку БГелефонной
книги
Tелефон не поддерживаеБГ загрузку
БГелефонной книги
Не подключеноусБГройсБГво BluetoothИмееБГся БГелефон в списке подключений
Телефон не
поддерживаеБГ
передачу звука по
сисБГеме Bluetooth
Но он факБГически не подключен к сисБГеме
регисБГрации Bluetooth
Загрузка осБГановленаЗагрузка осБГановлена
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 181