2015 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3 25
Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
Дет\f более ста\bшего воз\bаста
Дети, которые уже выросли из сиде-
ний для мБIлолетних детей, всегдБI
должны нБIходиться нБI зБIднем
сиденье и БФользовБIться соответствую-
щими БФоясными и БФлечевыми ремня-
ми безоБФБIсности. Поясной ремеБннь
должен быть БФлотно зБIстегнут нБI
уровне бедер в возможно более низ-
ком БФоложении. Периодически БФрове-
ряйте БФоложение ремня. НеБФосед-
ливость ребенкБI может БФривести к
смещению ремня во время движения
БIвтомобиля. НБIибольшБIя безоБФБIс-
ность детей в случБIе дорожно-трБIнс-
БФортного БФроисшествия обесБФечивБIет-
ся в случБIе исБФользовБIния ими долж-
ным обрБIзом ремней безоБФБIсности нБI
зБIднем сиденье. Если ребенок стБIр-
шего возрБIстБI (стБIрше 12 лет) должен
рБIсБФолБIгБIться нБI БФереднем сиденье,
то ребенок должен быть нБIдежно БФри-
стегнут имеющимся БФоясныБнм / БФлече-
вым ремнем, БI сиденье доБнлжно быть
мБIксимБIльно сдвинуто нБIзБIд. Дети в
возрБIсте до 12 лет должны нБIходить-
ся нБI зБIднем сиденье и бытБнь БФрочно
БФристегнуты ремнями безоБФБIсности.
НИКОГДА не рБIзмещБIйте ребенкБI в
возрБIсте до 12 лет нБI БФереднем
сиденье. НИКОГДА не устБIнБIвливБIйте детское
кресло нБI БФереднем сиденье БIвтомо-
биля в БФоложении “лицом нБIзБIд”.
Если БФлечевБIя чБIсть ремня безоБФБIс-
ности слегкБI кБIсБIется шеи или лицБI
ребенкБI, БФоБФробуйте БФоместить
ребенкБI ближе к оси БIвтомобиля.
Бе\bеменные женщ\fны
Рекомендуется исБФользовБIние ремней
безоБФБIсности для беременных жен-
щин в целях уменьшения вероятности
БФолучения трБIвм в дорожно-трБIнс-
БФортном БФроисшествии. В сБнлучБIе БФри-
менения ремня безоБФБIсности БФояснБIя
чБIсть ремня должнБI нБIходиться кБIк
можно ниже и удобнее нБI бедрБIх, БI не
нБI животе. Для БФолучения более БФод-
робных рекомендБIций обрБIтитесь к
врБIчу.
ОСТОРОЖНО
- Использоъbание
плечеъbых ремней
безопасности длъf детей
младшего ъbозраста
• Никогда не допускайте контакта плечеъbого ремнъf безопасности
с шеей или лицом ребенка ъbо
ъbремъf дъbижениъf а ъbтомобилъf.
• Если ремни безопасности непраъbильно расположены и
отрегулироъbаны, сущестъbует
ъbероъfтность гибели ребенка
или получениъf серьезных
траъbм.ОСТОРОЖНО
-
Беременным женщинам
Запрещаетсъf пристегиъbать
ремень безопасности так, чтобы
его часть проходила по брюшной
области, где находитсъf плод, или
ъbыше этой области, поскольку
даъbление ремнъf может причи-
нить ъbред плоду.
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 25

Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
2 63
(продолжение)
Уроъbень защиты, обеспечиъbае-
мый средстъbами пассиъbной
безопасности (ремнъfми безо-
пасности и подушками безо-
пасности) сущестъbенно снижает-
съf при отклонении спинки
сиденьъf назад. Длъf обеспечениъf
нормальных услоъbий работы длъf
ремней безопасности они
должны плотно лежать на бедрах
и груди челоъbека.
Чем больше угол отклонениъf
спинки сиденьъf от ъbертикали, тем
ъbыше ъbероъfтность того, что
произойдет проскальзыъbание
бедер челоъbека под поъfсным
ремнем, что приъbедет к получению
серьезных поъbреждений
ъbнутренних органоъb или к удару
шеи челоъbека о плечеъbой ремень
безопасности. Водитель и
пассажиры должны ъbсегда быть
плотно прижаты к спинкам
сидений, их ремни безопасности
должны быть должным образом
пристегнуты, а спинки сидений
должны находитьсъf ъb
ъbертикальном положении.
Люд\f, получ\fвш\fе т\bавму
При БФеревозке людей, БФолучивших
трБIвму, следует исБФользовБIть ремни
безоБФБIсности. При необходимости
обрБIтитесь зБI рекомендБIциями к
врБIчу.
Од\fн человек на од\fн \bемень
безопасност\f
ДвБI человекБI (включБIя детей) ни в
коем случБIе не должны БФристегивБIть-
ся одним ремнем безоБФБIсности. Это
может БФривести к увеличению тяжести
трБIвм в случБIе дорожно-
трБIнсБФортного БФроисшествия.
Не лож\fтесь в автомоб\fле
Для уменьшения вероятности трБIвм в
случБIе БIвБIрии и достижения
мБIксимБIльной эффективности систе-
мы БФБIссивной безоБФБIсности во время
движения БIвтомобиля все БФБIссБIжиры
должны сидеть БФрямо, БI сБФинки БФеред-
них и зБIдних сидений должны
нБIходиться в вертикБIльном
БФоложении. Ремень безоБФБIсности не
может обесБФечить достБIточную
зБIщиту, если БФБIссБIжир лежит нБI
зБIднем сиденье, БI тБIкже если сБФинки
БФереднего и зБIднего сидений откинуты
нБIзБIд.
ОСТОРОЖНО
Если ъbо ъbремъf дъbижениъf
аъbтом
обилъf спинка сиденьъf, на
котором находитсъf челоъbек,
отклонена назад, это уъbели-
чиъbает ъbероъfтность получениъf
им серьезных траъbм или
поъbреждений смертельного
характера ъb случае столкноъbениъf
или ъbнезапной останоъbки.
(продолжение следует)
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 26

3 27
Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
Уход за ремнъfми безопасности
НикогдБI не следует рБIзбирБIть систему
ремней безоБФБIсности или
дорБIбБIтывБIть ее конструкцию. Кроме
того, необходимо соблюдБIть
осторожность для исключения
БФовреждения ремней и их оснБIстБнки
элементБIми креБФления сидений,
дверями или иными БФредметБIми.Пе\b\fод\fческ\fй осмот\b
Рекомендуется БФериодически
БФроверять все ремни безоБФБIсности нБI
БФредмет БФризнБIков износБI и
БФовреждений любого родБI.
Поврежденные детБIли необходимо
зБIменять кБIк можно скорее.
Ремн\f должны быть ч\fстым\f \f
сух\fм\f
Ремни безоБФБIсности должны
содержБIться в чистоте и быть сухими.
При зБIгрязнении ремней их можно
очистить БФри БФомощи рБIсБнтворБI
туБIлетного мылБI в теБФлой воде. Не
доБФускБIется исБФользовБIние
отбеливБIтелей, крБIсящих средств,
сильных моющих средств или
БIбрБIзивных веществ, БФоскольку они
могут БФовредить ткБIнь ремня и
ухудшить ее БФрочностные свойствБI. Когда следует заменять \bемн\f
безопасност\f
Если БIвтомобиль был в дорожно-
трБIнсБФортном БФроисшествии, неоБнб-
ходимо зБIменить те ремни безо-
БФБIсности в сборе с соБФутствующими
детБIлями, которые восБФринимБIли
нБIгрузку во время этого БФроис-
шествия. Это следует сделБIть дБIже в
том случБIе, когдБI видимые следы
БФовреждений отсутствуют.
ЗБI доБФолнительной информБIцией БФо
зБIмене ремней безоБФБIсности реко-
мендуется обрБIтиться к БIвтори-
зовБIнному дилеру комБФБIнии
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
При ъbозъbращении спинки заднего
сиденьъf из сложенного ъb ъbерти-
кальное положение будьте осто-
рожны и избегайте поъbреждениъf
тесьмы или замка ремнъf.
Убедитесь ъb том, что тесьма или
замок не зажаты задним сиденьем
или не придаъbлены им.
Поъbреждение тесьмы ремнъf без-
опасности или его замка
может
помешать надлежащему дей-
стъbию ремнъf при аъbарии или ъbне-
запной останоъbке и приъbести к
серьезной траъbме. В случае
поъbреждениъf этих деталей
необходимо незамедлительно их
заменить.
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 27

Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
2 83
ОСТОРОЖНО
• Специальное детское креслодолжно быть устаноъbлено на
заднем сиденье. Никогда не
устанаъbлиъbайте детское кресло
на переднем пассажирском
сиденье. В случае дорожно-
транспортного происшестъbиъf
может сработать подушка
безопасности пассажира, что
может причинить серьезные
траъbмы ребенку, сидъfщему ъb
таком кресле, или стать
причиной его гибели. Таким
образом, следует
устанаъbлиъbать детское кресло
только на заднем сиденье
аъbтом обилъf.
• Ремень безопасности или дет- ское кресло могут нагретьсъf до
ъbысокой температуры, если
они будут находитьсъf ъb
закрытом а ъbтомобиле ъb
солнечный день, даже если
температура окружающего
ъbоздуха не очень ъbысокаъf.
(продолжение следует)
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА
При БФоездке в БIвтомобиле дети
должны нБIходиться нБI зБIднем
сиденье, и их БФоложение всегдБI
должно быть зБIфиксировБIно тБIким
обрБIзом, чтобы минимизировБIть риск
БФолучения трБIвмы БФри дорожно-
трБIнсБФортном БФроисшествии, неожи-
дБIнной остБIновке или резком
мБIневре. В соответствии со
стБIтистикой дорожно-трБIнсБФортных
БФроисшествий нБIиболее безоБФБIсным
для детей является нБIхождение не нБI
БФереднем, БI нБI зБIднем сиденье иБн
тогдБI, когдБI они БФристегнуты должным
обрБIзом. Дети стБIршего возрБIстБI,
которые выросли уже из сБФециБIльных
детских кресел, должны исБФользовБIть
один из имеющихся ремней
безоБФБIсности.
Следует знБIть сБФециБIльные требовБI-
ния, действующие в стрБIне
эксБФлуБIтБIции БIвтомобиля. Детские
креслБI необходимо должным обрБIзом
рБIзмещБIть и креБФить нБI зБIднем
сиденье БIвтомобиля. Необходимо
исБФользовБIть имеющиеся в БФродБIже
детские креслБI, которые соответ-
ствуют стБIндБIртБIм безоБФБIсности
стрБIны, в которой эксБФлуБIтируется
БIвтомобиль. Детские креслБI БФреднБIзнБIчены для
зБIкреБФления нБI сиденьях
БIвтомобилей БФоясной чБIстью ремня
безоБФБIсности (БФоясного/БФлечевого
ремня), или БIнкером БФривязного
креБФления и/или БIнкером ISOFIX.
Дети могут БФолучить трБIвмы в
дорожно-трБIнсБФортном БФроисшествии,
если детские креслБI, в которых они
нБIходятся, не зБIкреБФлены должным
обрБIзом. Для детей млБIдшего
возрБIстБI следует исБФользовБIть
сБФециБIльные креслБI.
Перед тем, кБIк БФокуБФБIть детское крес-
ло, убедитесь в том, что оно
совместимо с конструкцией сидений и
ремней безоБФБIсности БIвтомобиля, и
соответствует ребенку БФо рБIзмеру.
СоблюдБIйте все инструкции
БФроизводителя БФри устБIновке тБIкого
БФрисБФособления в БIвтомобиль.
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 28

3 29
Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
(продолжение)
• Проъbерьте температурупоъbерхности кресла и замкоъb
ремней перед тем, как
поместить ъb это кресло
ребенка.
• Если детское кресло не использ уетсъf, храните его ъb
багажнике или пристегиъпъbайте
ремнъfми безопасности, чтобы
не допустить его резкого
дъbижениъf ъbперед ъb случае
экстренного то рможениъf или
аъbарии.
• Дети могут получить серьезные траъbмы или
погибнуть ъb результате раск-
рытиъf подушки безопасности.
Все дети, даже те, которые
ъbыросли из детских кресел,
должны находитьсъf на заднем
сиденье ъbо ъbремъf дъbижениъf
аъbтом обилъf.ОСТОРОЖНО
Как уменьшить ъbероъfтность
получениъf серьезных траъbм или
поъbреждений смертельного
характера:
• Более безопасным длъf детей
любого ъbозраста ъfъbлъfетсъf
нахождение на заднем сиденье,
пристегнутыми ремнъfми безо-
пасности. Ребенок, находъf-
щийсъf на переднем пасса-
жирском сиденье, может
получить сильный удар от
раскрыъbающейсъf подушки
безопасности, что может
приъbести к получению серье-
зных траъbм или поъbреждений
смертельного характера.
• Всегда соблюдайте предос- таъbленные произъbодителем
инструкции по устаноъbке и
эксплуатации детского кресла.
(продолжение следует)
(продолжение)
• Объfзательно убедитесь ъb том,что детское сиденье зафикси-
роъbано должным образом ъb
аъbтомобиле, а сам ребенок
прочно зафиксироъbан ъb этом
сиденье.
• Никогда не держите ребенка на руках или на коленъfх ъbо ъbремъf
дъbижениъf а ъbтомобилъf. Силы
большой ъbеличины, ъbозникаю-
щие при столкноъbении, ъbыръbут
ребенка из рук ъbзрослого, и
ребенок может ударитьсъf об
элементы салона аъbтом обилъf.
• Никогда не допускайте прис- тегиъbаниъf одним ремнем
безопасности ъbзрослого и
ребенка. Во ъbремъf столкно-
ъbениъf ремень может глубоко
ъbрезатьсъf ъb тело ребенка и
ъbызъbать серьезные поъbреж-
дениъf ъbнутренних органоъb.
(продолжение следует)
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 29

Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
3 03
(продолжение)
• Ремни безопасности могутнагретьсъf до ъbысокой
температуры, особенно если
аъbтомобиль находитсъf на
стоъfнке под ъbоздейстъbием
пръfмых солнечных лучей.
Объfзательно проъbеръfйте замки
ремней безопасности перед их
использоъbанием длъf фиксации
положениъf ребенка.
• После аъbарии рекомендуетсъf обратитьсъf к аъbторизоъbанному
дилеру компании HYUNDAI длъf
проъbерки системы.
• Если недостаточно места длъf устаноъbки детского кресла
позади сиденьъf ъbодителъf, раз-
местите кресло на праъbом зад-
нем сиденье.(продолжение)
• Никогда не остаъbлъfйте детейбез присмотра ъb а ъbтомобиле -
даже на короткое ъbремъf. М ожет
произойти быстрый нагреъb
аъbтомобилъf, что ъbызоъbет
серьезные телесные
поъbреждениъf детей, которые
находъfтсъf ъbнутри него. Даже
очень маленькие дети могут
непреднамеренно приъbести
аъbтомобиль ъb дъbижение,
оказатьсъf зажатыми ъb окнах
или заблокироъbать себъf и
других ъbнутри а ъbтомобилъf.
• Никогда не допускайте использоъbание одного ремнъf
безопасности дъbумъf детьми
или любыми дъbумъf людьми.
• Дети часто беспоръfдочно дъbигаютсъf и принимают
непраъbильное по ложение.
Никогда не допускайте
размещениъf плечеъbого ремнъf
безопасности под рукой или за
спиной ребенка ъbо ъbремъf
дъbижениъf а ъbтомобилъf. Всегда
размещайте ребенка на заднем
сиденье и фиксируйте его
положение должным образом.
(продолжение следует)(продолжение)
• Никогда не разрешайте ребенкуъbстаъbать на ноги или на колени
на сиденье или на полу ъbо
ъbремъf дъbижениъf а ъbтомобилъf.
Во ъbремъf столкноъbениъf или
ъbнезапной останоъbки ребенок
может сильно ударитьсъf об
элементы салона аъbтом обилъf,
что приъbедет к получению
серьезных траъbм.
• Никогда не используйте переносную колыбель или
детское кресло, которые
крепъfтсъf на спинку сиденьъf при
помощи креплений типа крюкоъb;
это может не обеспе чить
требуемый уроъbень безопас-
ности ъb дорожно-транспортном
происшестъbии.
(продолжение следует)
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 30

3 31
Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
Использоъbание детского кресла
Для мБIлолетних детей исБФользовБIние
соответствующих детских кресел
является обязБIтельным. ТБIкое детское кресло должно
соответствовБIть ребенку БФо рБIзмеру;
оно должно быть устБIновлено в
БIвтомобиль в соответствии с
инструкциями его БФроизводителя.
В целях безоБФБIсности рекомендуется
устБIнБIвливБIть детские креслБI нБI
зБIдних сидениях.
CRS09
ORB030026
Детское кресло, рБIсБФоложенное лицом вБФеред
Детское кресло, рБIсБФоложенное лицом нБIзБIд
ОСТОРОЖНО
Запрещаетсъf устанаъbлиъbать
обращенное назад детское крес-
ло на переднем пассажирском
сиденье, поскольку подушка без-
опасности, устаноъbленнаъf со сто-
роны пассажира, при срабатыъbа-
нии
может у дарить по детс кому
сиденью, что приъbедет к гибели
ребенка.
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 31

Систем\b безо\f\bсности \bвтомобиля
3 23
Установка детского к\bесла
с \fспользован\fем поясного \bемня
безопасност\f (в цент\bальной
част\f заднего с\fденья)
Для устБIновки детского креслБI нБI
центрБIльную чБIсть зБIднего сиденья
следует сделБIть следующее:
1. Поместите детское кресло нБIцентрБIльную чБIсть зБIднего
сиденья.
2. Вытяните язычок зБIмкБI БФоясного ремня безоБФБIсности. 3.Проденьте БФоясной ремень
безоБФБIсности через отверстия в
детском кресле в соответствии с
инструкциями БФроизводителя.
4. Пристегните БФоясной ремень безоБФБIсности и, БФотянув зБI свобод-
ный конец ремня. отрегулируйте его
длину тБIк, чтобы он нБIдежно удер-
живБIл детское кресло. После
устБIновки детского креслБI
БФоБФробуйте БФереместить его в
рБIзных нБIБФрБIвления тБIк, чтобы
убедиться в нБIдежности его
креБФления.
1GHA2260
ОСТОРОЖНО
- устаноъbка детского кресла
• Перед устаноъbкой детского крес-
ла ознакомьтесь с инструкцией
произъbодителъf кресла.
• Если ремень безопасности не работает так, как описано ъb
данном разделе, рекоменд уетсъf
проъbерить систему у аъbторизо-
ъbанного дилера компании
HYUNDAI.
• Неъbыполнение указаний, при- ъbеденных ъb данном руко ъbодстъbе
и касающихсъf детских кресел, а
также указаний произъbодителъf
кресел, может уъbеличить ъbероъfт-
ность и/или степень тъfжести
траъbм ъb случае аъbарии.
RBR RU 3_BH RU 3.qxd 17.07.2014 8:58 Page 32