2015 Hyundai Solaris Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
Пepeд поезд\bой / 5-3
Положе\fия \bлюча зажига\fия / 5-5
К\fоп\bа запус\bа и оста\fов\bи двигателя / 5-8
Меха\fичес\bая \bороб\bа передач / 5-14
Запус\b двигателя / 5-12
Меха\fичес\bая \bороб\bа передач (тип A) / 5-14
Меха\fичес\bая \bороб\bа передач (тип B) / 5-18
Автоматичес\bая \bороб\bа передач (тип A) / 5-22
Автоматичес\bая \bороб\bа передач (тип B) / 5-29
Тормоз\fая система / 5-35
Пpиeмы э\bo\foмич\foгo вoждe\fия / 5-47
Движе\fие в ocoбыx дopoж\fыx ycлoвияx / 5-49
Движе\fие в зим\fих условиях / 5-54
Бу\bсиров\bа прицепа / 5-59
Масса автомобиля / 5-70
Управл;Мни;М авт;Jм;Jбил;Мм
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 1

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
25
ОСТОРОЖНО - ОТР;7БОТ;7ВШ;MЕ Г;7ЗЫ - ;MСТОЧН;MК ОП;7СНОСТ;M!
Отраб;Jтавши;М газы двигат;Мля м;Jгут быть ;Jч;Мнь ;Jпасными. К;Jгда бы вы ни ;Jщутили запах ;Jтраб;Jтавш газ;Jв внутри
сал;Jна авт;Jм;Jбиля, н;Мм;Мдл;Мнн;J ;Jткр;Jйт;М ;Jкна.
• Не вдыхайте отработавшие газы.
В ;Jтраб;Jтавших газах с;Jд;Мржится угарный газ, к;Jт;Jрый, н;М им;Мя запаха и цв;Мта, м;Jж;Мт прив;Jдить к п;Jт;Мр;М с;Jзнания и
см;Мрти ;Jт удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.
Выхл;Jпную сист;Мму н;М;Jбх;Jдим;J пр;Jв;Мрять при кажд;Jм п;Jдъ;Мм;М авт;Jм;Jбиля для см;Мны масла или друг;Jй ц;Мли. В слу-
ча;М изм;Мн;Мния звука выхл;Jпа или п;Jсл;М на;Мзда авт;Jм;Jбиля днищ;Мм на п;Jст;Jр;Jнний пр;Мдм;Мт, р;Мк;Jм;Мнду;Мтся ;Jбратить-
ся к авт;Jриз;Jванн;Jму дил;Мру к;Jмпании HYUNDAI для пр;Jв;Мрки с;Jст;Jяния сист;Ммы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.
Раб;Jта двигат;Мля на х;Jл;Jст;Jм х;Jду в гараж;М ;Jпасна даж;М при ;Jткрытых дв;Мрях. Ник;Jгда н;М д;Jпускайт;М в гараж;М б;Jл;М;М
длит;Мльн;Jй раб;Jты двигат;Мля, ч;Мм эт;J н;М;Jбх;Jдим;J для ;Мг;J запуска и вы;Мзда наружу.
• ;Mзбегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне а втомобиля.
Если ж;М эт;J н;М;Jбх;Jдим;J, т;J д;Jпуска;Мтся т;Jльк;J на ;Jткрыт;Jй м;Мстн;Jсти, при устан;Jвк;М р;Мжима в;Jздух;Jзаб;Jра в п;Jл;J-
ж;Мни;М “Св;Мжий в;Jздух” и раб;Jт;М в;Мнтилят;Jра с выс;Jк;Jй част;Jт;Jй вращ;Мния, чт;Jбы в сал;Jн п;Jступал св;Мжий в;Jздух.
Если ж;М Вы п;Мр;Мв;Jзит;М пр;Мдм;Мты, для разм;Мщ;Мния к;Jт;Jрых прих;Jдится д;Мржать ;Jткрыт;Jй крышку багажника, т;Jгда
н;М;Jбх;Jдим;J сд;Млать сл;Мдующ;М;М:
1. Закрыть вс;М ;Jкна.
2. Открыть б;Jк;Jвы;М ф;Jрт;Jчки.
3. Устан;Jвить р;Мгулят;Jр в;Jздух;Jзаб;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М “Св;Мжий в;Jздух”, р;Мгулят;Jр в;Jздушн;Jг;J п;Jт;Jка в п;Jл;Jж;Мния “В ниж- нюю часть сал;Jна” или “Ч;Мр;Мз приб;Jрную пан;Мль”, а в;Мнтилят;Jр - на п;Jвыш;Мнны;М ;Jб;Jр;Jты.
Для ;Jб;Мсп;Мч;Мния д;Jлжн;Jй раб;Jты в;Мнтиляци;Jнн;Jй сист;Ммы важн;J сл;Мдить, чт;Jбы в;Jздух;Jзаб;Jрны;М ;Jтв;Мрстия, расп;J-
л;Jж;Мнны;М прям;J п;Мр;Мд в;Мтр;Jвым ст;Мкл;Jм, н;М были забиты сн;Мг;Jм, льд;Jм, листьями или другими пр;Мпятствиями.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 2

Перед тем, как сесть
в автомобиль
• Уб;Мдит;Мсь в чист;Jт;М вс;Мх ст;Мк;Jл,
наружных з;Мркал и вн;Мшних св;Мт;J-
вых приб;Jр;Jв.
• Пр;Jв;Мрьт;М с;Jст;Jяни;М шин.
• Заглянит;М п;Jд авт;Jм;Jбиль, н;М п;Jяви- лись ли ут;Мчки.
• Если пр;Мдст;Jит двигаться задним х;Jд;Jм, уб;Мдит;Мсь, чт;J там н;Мт пр;М-
пятствий.
Необходимые проверки
Р;Мгулярн;J пр;Jв;Мряйт;М ур;Jвни жидк;J-
ст;Мй, таких как м;Jт;Jрн;J;М масл;J,
;Jхлаждающая и т;Jрм;Jзная жидк;Jсти,
жидк;Jсть ст;Мкл;J;Jмыват;Мля.
Инт;Мрвалы этих пр;Jв;Мр;Jк зависят ;Jт
типа жидк;Jсти. Д;Jп;Jлнит;Мльная
инф;Jрмация с;Jд;Мржится в разд;Мл;М 7
“Т;Мхнич;Мск;J;М ;Jбслуживани;М”.
Перед запуском двигателя
• Закр;Jйт;М и забл;Jкируйт;М дв;Мри.
• Устан;Jвит;М сид;Мнь;М так, чт;Jбы вс;М;Jрганы управл;Мния были л;Мгк;J
д;Jступны.
• Отр;Мгулируйт;М внутр;Мнни;М и наруж- ны;М з;Мркала задн;Мг;J вида.
• Уб;Мдит;Мсь в раб;Jч;Мм с;Jст;Jянии вс;Мх св;Мт;Jвых приб;Jр;Jв.
• Пр;Jв;Мрьт;М вс;М указат;Мли.
• При п;Jв;Jр;Jт;М ключа зажигания в п;Jл;Jж;Мни;М ON (Вкл.) пр;Jв;Мрьт;М
включ;Мни;М к;Jнтр;Jльных ламп. • Отпустит;М ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jз и уб;М-
дит;Мсь в выключ;Мнии с;J;Jтв;Мтствую-
щ;Мй к;Jнтр;Jльн;Jй лампы.
Для ваш;Мй б;Мз;Jпасн;Jсти ;Jч;Мнь важн;J
х;Jр;Jш;М;М знани;М устр;Jйства авт;Jм;J-
биля и ;Мг;J ;Jб;Jруд;Jвания.
53
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
ОСТОРОЖНО
Во время движения а втомобиля
все пассажиры должны быть
должным образом пристегнуты
ремнями безопасности. ;Mнфор-
мация об их правильном исполь-
зовании имеется в пункте “Ремни
безпасности” раздела 3.
ОСТОРОЖНО
Прежде чем перевести рычаг
селектора в положение D
(Движение) и R (Задний ход), все-
гда проверяйте, нет ли в близле-
жащей зоне людей, а в особенно-
сти - детей.
ОСТОРОЖНО
Не отвлекайтесь во время вожде-
ния, это может привести к потере
управления автом обилем, ава-
риям, серьезным травмам и даже
к смерти. Главная задача водите-
ля - безопасное вождение авто-
мобиля с соблюдением правил
дорожного движения, использо-
вание устройств и оборудования
или систем а втомобиля, которые
позволяют не отвлекать водите-
ля от вождения или которые не
запрещены законом для исполь-
зования во время вождения.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 3

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
45
ОСТОРОЖНО
- Управление автомобилем
под действием алкоголь-
ного или наркотического
опьянения
Управление автом обилем в сос-
тоянии алкогольного опьянения
опасно. Управление автомоби-
лем в нетрезвом состоянии
составляет большую часть в ста-
тистике причин дорожных про-
исшествий со смертельным
исходом. Даже небольшое коли-
чество выпитого алкоголя
влияет на ваши рефлексы, вос-
приятие и суждения. Управление
автом обилем под воздействием
наркотиков не менее, а скорее
даже более опасно, чем после
спиртного.
В таких состояниях значительно
повышается вероятность
попадания в дорожно-транспорт-
ное происшествие с тяжелыми
пос-ледствиями.
(продолжение следует)
ОСТОРОЖНО
• Если вы собираетесь припарко-вать автом обиль или остано-
вить его с работающим двигате-
лем, не нажимайте педаль аксе-
лератора на длительное время.
Это может привести к перегреву
двигателя или системы выпус-
ка отработавших газов и
вызвать возгорание.
• При внезапной остановке или при резком повороте незакреп-
ленные предметы могут упасть
на пол и могут помешать работе
педалей, что может привести к
аварийной ситуации. Следите
за тем, чтобы все вещи в авто-
мобиле лежали на местах.
• Если вы будете отвлекаться во время вождения, это может при-
вести к аварии. Будьте осторож-
ны, выполняя во время вожде-
ния какие-либо операции, кото-
рые могут отвлечь вас, настраи-
вать отопитель или аудиосисте-
му. Водитель должен всегда
помнить о соблюдении правил
безопасности во время движе-
ния.
(продолжение)
Если Вы выпили или приняли
наркотики, не садитесь за руль.
Не садитесь в автом обиль, если
за рулем находится такой води-
тель. Воспользуйтесь услугами
специально нанятого водителя
или вызовите такси.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 4

55
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Положение ключа зажигания
LOCK (Блокиро\bка)
Рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J бл;Jкиру;Мтся для пр;Мд-
;Jтвращ;Мния уг;Jна. Ключ зажигания
м;Jжн;J извл;Мчь т;Jльк;J из п;Jл;Jж;Мния
LOCK.
Для п;Jв;Jр;Jта ключа зажигания в п;Jл;J-
ж;Мни;М LOCK нажмит;М ;Мг;J в п;Jл;Jж;Мнии
ACC (Всп;Jм;Jгат;Мльн;J;М) и п;Jв;Мрнит;М
;Мг;J в п;Jл;Jж;Мни;М LOCK.
ACC (Вс\fомогательное)
Разбл;Jкир;Jван;J рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J и
п;Jдключ;Мн;J всп;Jм;Jгат;Мльн;J;М эл;Мктр;J-
;Jб;Jруд;Jвани;М.
]К СВЕДЕНИЮ
Если \fе удается повер\fуть \bлюч
зажига\fия в положе\fие ACC
(Вспомогатель\fое), по\bачайте
рулевое \bолесо из сторо\fы в сторо-
\fу, чтобы ослабить фи\bсацию бло-
\bирующего меха\fизма зам\bа, а
затем повер\fите \bлюч.
ON (Вкл.)
П;Мр;Мд запуск;Jм двигат;Мля м;Jжн;J пр;J-
в;Мрить к;Jнтр;Jльны;М лампы. Эт;J н;Jр-
мальн;J;М раб;Jч;М;М п;Jл;Jж;Мни;М п;Jсл;М
запуска двигат;Мля.
Чтобы н\b разр\fдить аккумул\fтор-
ную батар\bю, н\b оставл\fйт\b ключ
зажигани\f в полож\bнии ON при н\bра-
ботающ\bм двигат\bл\b.
START (За\fуск)
Для запуска двигат;Мля п;Jв;Мрнит;М
ключ зажигания в п;Jл;Jж;Мни;М START.
К;Jл;Мнчатый вал буд;Мт пр;Jв;Jрачивать-
ся впл;Jть д;J ;Jтпускания ключа, к;Jт;J-
рый в;Мрн;Мтся п;Jсл;М эт;Jг;J в п;Jл;Jж;Мни;М
ON (Вкл.). В эт;Jм п;Jл;Jж;Мнии м;Jжн;J
пр;Jв;Мрить к;Jнтр;Jльную лампу т;Jрм;J-
за.
ORBC050001
ОСТОРОЖНО
- Замок зажигания
• Никогда не поворачивайте ключзажигания в положения LOCK
(Блокировка) или ACC (Вспо-
могательное) во время дви-
жения а втомобиля. Это при-
ведет к снижению эффективно-
сти рулевого управления и тор-
мозной системы, что может
стать причиной дорожно-транс-
портного происшествия.
• Противоугонная блокировка рулевой колонки не может слу-
жить заменой стояночному тор-
мозу. Прежде чем оставить
водительское сиденье, всегда
переводите рычаг переключе-
ния передач в положение 1-й
передачи для механической
коробки передач или P (Парков-
ка) для а втоматической коробки
передач, включайте до конца
стояночный тормоз и о станав-
ливайте двигатель. Если не
принять этих мер предосторож-
ности, а втомобиль может резко
и неожиданно прийти в движе-
ние.
(продолжение следует)
ПОЛОЖЕН;MЯ КЛЮЧ;7 З;7Ж;MГ;7Н;MЯ
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 5

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
65
Запуск двигателя1. Уб;Мдит;Мсь, чт;J ст;Jян;Jчный т;Jрм;Jззад;Мйств;Jван.
2. Механическая коробка передач -
п;Jлн;Jстью нажмит;М п;Мдаль сц;Мпл;М-
ния и включит;М н;Мйтраль.
Уд;Мрживая п;Мдали т;Jрм;Jза и сц;Мп-
л;Мния нажатыми, п;Jв;Мрнит;М ключ
зажигания в п;Мр;Мв;Мдит;М к;Jр;Jбку
п;Мр;Мдач в н;Мйтральн;J;М п;Jл;Jж;Мни;М.
;7втом атическая коробка передач -
устан;Jвит;М рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;J-
ж;Мни;М P (Парк;Jвка). П;Jлн;Jстью
нажмит;М п;Мдаль т;Jрм;Jза.
Запустить двигат\bль можно такж\b
и при установк\b рычага с\bл\bктора
п\bр\bдач в полож\bни\b N (Н\bйтраль).
3. П;Jв;Мрнит;М ключ зажигания в п;Jл;Jж;М- ни;М START (Запуск) и уд;Мрживайт;М
д;J запуска двигат;Мля (н;J н;М б;Jл;М;М 10
с;Мкунд), п;Jсл;М ч;Мг;J ;Jтпустит;М.
4. При ;Jч;Мнь х;Jл;Jдн;Jй п;Jг;Jд;М (ниж;М -18° C / 0 °F) или ;Мсли авт;Jм;Jбил;Мм
н;М п;Jльз;Jвались н;Мск;Jльк;J дн;Мй,
дайт;М двигат;Млю п;Jраб;Jтать на х;Jл;J-
ст;Jм х;Jду, н;М нажимая п;Мдаль акс;М-
л;Мрат;Jра.
Н\bзависимо от т\bмп\bратуры двига-
т\bл\f нельзя нажимать \fедаль аксе-
лератора \bо \bремя за\fуска.(продолжение)
• Никогда не пытайтесь дотянуть- ся до ключа зажигания или дру-
гих органов управления через
рулевое колесо во время движе-
ния а втомобиля.
Присутствие вашей руки в этой
зоне может привести к потере
управления а втомобилем и до-
рожно-транспортному проис-
шествию, а в конечном итоге - к
тяжелой травме или смерти.
• Не кладите каких-либо незакреп- ленных предметов вблизи води-
тельского сиденья, поскольку
они могут сдвинуться во время
движения, помешать водителю и
привести к дорожно-транспорт-
ному происшествию.
ОСТОРОЖНО
Управляя автомобилем, носите
соответствующую обувь. Непод-
ходящая обувь (высокие каблуки,
лыжные ботинки и пр.) может
помешать вам пользоваться педа-
лями тормоза, акселератора и
сцепления (при наличии).
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 6

57
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
ВН;MМ;7Н;MЕ
Если д\bигатель само\fроиз\bоль-
но остано\bился \bо \bремя д\bиже-
ния, не \fере\bодите рычаг селек-
тора \b \fоложение P (Парко\bка).
Если \fоз\bоляют дорожные усло-
\bия, можно \fо\fробо\bать \fере\bе-
сти рычаг \b \fоложение N (Нейт-
раль), \fока а\bтомобиль еще д\bи-
жется, а затем, \fо\bерну\b ключ
зажигания \b \fоложение START
(«За\fуск»), \fо\fытаться з\ма\fу-
стить д\bигатель.
ВН;MМ;7Н;MЕ
Не до\fускайте работы старте-
ра \b течение более 10 секунд.
Если д\bигатель не за\fустился
или само\fроиз\bольно остано-
\bился \fосле за\fуска, \fеред
\fо\bторным \bключением стар-
тера \fодождите 5–10 секунд.
Не\fра\bильное ис\fользо\bание
стартера может \fри\bести к его
\fо\bреждению.
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 7

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Кнопкa
З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M
ДВ;MГ;7ТЕЛЯ с подсветкой
При ;Jткрывании п;Мр;Мдн;Мй дв;Мри вклю-
ча;Мтся п;Jдсв;Мтка кн;Jпки запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля. Она ;Jтключа;Мтся
ч;Мр;Мз 30 с;Мкунд п;Jсл;М закрытия дв;Мри.
Положения кнопки запуска
и остановки двигателя
OFF (ВЫКЛ)
• С меха\fичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jстан;Jвить (п;Jл;Jж;Мни;М
START/RUN (пуск/ раб;Jта)) или
выключить зажигани;М (п;Jл;Jж;Мни;М ON
(ВКЛ)), н;М;Jбх;Jдим;J ;Jстан;Jвить авт;J-
м;Jбиль и нажать кн;Jпку ENGINE
START/STOP (запуск/;Jстан;Jвка двига-
т;Мля).
• С автоматичес\bой \bороб\bой передач
Чт;Jбы ;Jтключить двигат;Мль (п;Jл;Jж;М-
ни;М START/RUN (пуск/раб;Jта)) или
эл;Мктр;Jпитани;М авт;Jм;Jбиля (п;Jл;Jж;М-
ни;М ON (ВКЛ)), нажмит;М кн;Jпку запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, устан;Jвив
рычаг с;Мл;Мкт;Jра в п;Jл;Jж;Мни;М P
(Пapкoвка). При нажатии кн;Jпки запус-
ка и ;Jстан;Jвки двигат;Мля, к;Jгда рычаг
с;Мл;Мкт;Jра нах;Jдится в как;Jм-либ;J
друг;Jм п;Jл;Jж;Мнии, кр;Jм;М P
(Пapкoвка), кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jв-
ки двигат;Мля п;Мр;Мх;Jдит в п;Jл;Jж;Мни;М
ACC, а н;М OFF (ВЫКЛ).Кр;Jм;М т;Jг;J, в ц;Млях пр;Jтив;Jуг;Jнн;Jй
защиты рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J бл;Jкиру;Мтся,
к;Jгда кн;Jпка запуска и ;Jстан;Jвки дви-
гат;Мля нах;Jдится в п;Jл;Jж;Мнии OFF
(ВЫКЛ). Он бл;Jкиру;Мтся при ;Jткрытии
дв;Мри.
Если рул;Мв;J;М к;Jл;Мс;J н;М забл;Jкир;Jва-
н;J надл;Мжащим ;Jбраз;Jм при ;Jткрыва-
нии дв;Мри в;Jдит;Мля, разда;Мтся звук;J-
в;Jй сигнал. В эт;Jм случа;М н;М;Jбх;Jдим;J
п;Jвт;Jрн;J забл;Jкир;Jвать рул;Мв;J;М
к;Jл;Мс;J. Если устранить пр;Jбл;Мму н;М
удал;Jсь, р;Мк;Jм;Мнду;Мтся пр;Jв;Мрить
сист;Мму у авт;Jриз;Jванн;Jг;J дил;Мра
к;Jмпании HYUNDAI.
Кр;Jм;М т;Jг;J, ;Мсли кн;Jпка запуска и
;Jстан;Jвки двигат;Мля нах;Jдится в
п;Jл;Jж;Мнии OFF (ВЫКЛ) п;Jсл;М ;Jткры-
вания дв;Мри в;Jдит;Мля, бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса н;М срабатыва;Мт, и
разда;Мтся звук;Jв;Jй сигнал. В эт;Jм
случа;М н;М;Jбх;Jдим;J закрыть дв;Мрь.
П;Jсл;М эт;Jг;J пр;Jиз;Jйд;Мт бл;Jкир;Jвка
рул;Мв;Jг;J к;Jл;Мса, и звук;Jв;Jй сигнал
;Jтключится.
КНОПК;7 З;7ПУСК;7 ;M ОСТ;7НОВК;M ДВ;MГ;7ТЕЛЯ (ПР;M Н;7Л;MЧ;M;M)
ORB050005
Н;М г;Jрит
RBR RU 5_BH RU 5.qxd 17.07.2014 9:05 Page 8