2014 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

O Rádio com Ecrã Táctil (paraversões/mercados onde esteja
disponível)
REPRODUZIR UM DVD
COM O RÁDIO COM ECRÃ
TÁCTIL
NOTA: O leitor de DVDs não re-
produz discos Blu-ray.
1. Prima a tecla física OPEN/CLOSE
(Abrir/Fechar) ou LOAD (Abrir/
Fechar) no painel da frente do rádio
(Ecrã táctil).
2. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O rádio selecciona auto-
maticamente o modo adequado de-
pois de reconhecer o disco e apresenta
o ecrã do menu ou começa a reprodu-
zir a primeira faixa.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1. 4. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão SOURCE no teleco-
mando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce DISC (Disco) premindo os bo-
tões para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão SOURCE; em
seguida, prima ENTER/OK.
NOTA:
As informações do modo de se-
lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
As informações do modo de se- lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito do
ecrã.
Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição. Com os Controlos do Rádio de
Ecrã Táctil
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES traseiro) para visualizar a
opção Rear VES Controls (Controlos
do VES traseiro). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, prima a tecla
de função HIDE LIST (Ocultar Lista)
para apresentar o ecrã Rear VES Con-
trols (Controlos do VES Posterior).
3. Toque na tecla de função 1 ou 2 e
depois na tecla de função DISC
(Disco) na coluna MEDIA (Suportes).
Para sair, toque na seta para trás, no
canto superior esquerdo do ecrã.
NOTA:
Para assistir a um DVD no rá-
dio, prima a tecla física RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque na tecla de
função do separador DISC
(Disco) e, depois, na tecla de
função VIEW VIDEO (Ver Ví-
deo).
227

A visualização de um DVD noecrã do rádio com ecrã táctil não
está disponível em todos os
estados/províncias. Se disponí-
vel, o veículo tem de estar pa-
rado e a alavanca das mudanças
deve estar na posição PARK (Es-
tacionar) nos veículos com
transmissão automática. Nos
veículos com transmissão ma-
nual, o travão de estaciona-
mento tem de estar engatado.
Se tocar no ecrã de um Rádio com Ecrã Táctil durante a re-
produção de um DVD, são apre-
sentadas as funções do teleco-
mando básicas para a
reprodução do DVD, como a se-
lecção de cena, Play (Reprodu-
zir), Pause (Pausa), FF (Avanço
rápido), RW (Recuo) e Stop (Pa-
rar). Se premir no X no canto
superior, as funções do ecrã do
telecomando são desligadas.REPRODUZIR UM DVD
COM O LEITOR VES™
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
1. Introduza o DVD com a etiqueta
para cima. O leitor VES™ selecciona
automaticamente o modo adequado
depois de reconhecer o disco e começa
a reproduzir o DVD.
NOTA: O leitor VES™ possui
funções de controlo do DVD bási-
cas como Menu, Play (Reprodu-
zir), Pause (Pausa), FF (Avanço rá-
pido), RW (Recuo) e Stop (Parar).
2. Para assistir a um DVD no Ecrã 1
para passageiros da segunda fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 1.
3. Para assistir a um DVD no Ecrã 2
para passageiros da terceira fila,
certifique-se de que o interruptor do
Telecomando e Auscultadores se en-
contra no Canal 2. Com o Telecomando
1. Prima o botão SOURCE no teleco-
mando.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce VES DISC (Disco VES) pre-
mindo os botões para cima/para
baixo/para a esquerda/para a direita
ou premindo repetidamente o botão
SOURCE; em seguida, prima
ENTER/OK no telecomando.
NOTA:
As informações do modo de se-
lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
As informações do modo de se- lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito do
ecrã.
Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã Táctil
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
228

2. Toque na tecla de função Rear
VES (VES traseiro) para visualizar a
opção Rear VES Controls (Controlos
do VES traseiro). Caso seja apresen-
tada uma lista de canais, toque na
tecla de função HIDE LIST (Ocultar
Lista) para apresentar o ecrã Rear
VES Controls (Controlos do VES Pos-
terior).
3. Toque na tecla de função 1 ou 2 e
depois na tecla de função DISC
(Disco) na coluna VES. Para sair, to-
que na tecla de função com seta para
trás, no canto superior esquerdo do
ecrã.
NOTA:
Para assistir a um DVD no rá-dio, prima a tecla física RADIO/
MEDIA na placa frontal do rádio
e, em seguida, toque na tecla de
função do separador DISC
(Disco) e, depois, na tecla de
função VIEW VIDEO (Ver Ví-
deo).
A visualização de um DVD no ecrã do rádio com ecrã táctil não
está disponível em todos os estados/províncias. Se disponí-
vel, o veículo tem de estar pa-
rado e a alavanca das mudanças
deve estar na posição PARK (Es-
tacionar) nos veículos com
transmissão automática. Nos
veículos com transmissão ma-
nual, o travão de estaciona-
mento tem de estar engatado.
REPRODUZIR UM DISCO
Blu-ray COM O LEITOR
BLU-RAY (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
1. Insira o disco Blu-ray com a eti-
queta virada para cima. O leitor Blu-
-ray selecciona automaticamente o
modo adequado depois de reconhe-
cido o disco e começa a reproduzir o
disco Blu-ray.
NOTA: O leitor Blu-ray tem fun-
ções de controlo básicas como
Menu, Play (Reproduzir), Pause
(Pausa), FF (Avanço rápido), RW
(Recuo) e Stop (Parar).
2. Para assistir a um disco Blu-ray no
Ecrã 1 para passageiros da segunda
fila, certifique-se de que o interruptor
do Telecomando e Auscultadores se
encontra no Canal 1.
3. Para assistir a um disco Blu-ray no
Ecrã 2 para passageiros da terceira
fila, certifique-se de que o interruptor
do Telecomando e Auscultadores se
encontra no Canal 2.
Com o Telecomando
1. Prima o botão SOURCE no teleco-
mando do leitor Blu-ray.
2. Enquanto olha para o Ecrã 1 ou 2,
realce Blu-ray premindo os botões
para cima/para baixo/para a
esquerda/para a direita ou premindo
repetidamente o botão SOURCE; em
seguida, prima OK no telecomando.
NOTA:
As informações do modo de se-
lecção do Canal/Ecrã 1 são
apresentadas no lado esquerdo
do ecrã.
229

As informações do modo de se-lecção do Canal/Ecrã 2 são
apresentadas no lado direito do
ecrã.
Quando é desligado, o VES™ memoriza a última definição.
Com os Controlos do Rádio de
Ecrã Táctil
1. Prima a tecla física MENU na
placa frontal do rádio.
2. Toque na tecla de função Rear
VES™ (VES™ traseiro) para visua-
lizar os controlos do VES™ traseiro.
Caso seja apresentada uma lista de
canais, toque na tecla de função HIDE
LIST (Ocultar Lista) para apresentar
o ecrã de controlos do VES™ traseiro.
3. Toque na tecla de função 1 ou 2 e
depois na tecla de função VES™ Disc
(Disco VES™) na coluna VES™.
Para sair, toque na tecla de função
com seta para trás, no canto superior
esquerdo do ecrã. NOTA:
Para assistir a um disco Blu-ray
no rádio, prima a tecla física
RADIO/MEDIA na placa frontal
do rádio e, em seguida, toque na
tecla de função do separador
VES™ Disc (Disco VES™) e, de-
pois, na tecla de função VIEW
VIDEO (Ver vídeo).
A visualização de um disco Blu- -ray no ecrã do rádio com ecrã
táctil não está disponível em to-
dos os estados/províncias. Se
disponível, o veículo tem de es-
tar parado e a alavanca das mu-
danças deve estar na posição
PARK (Estacionar) nos veículos
com transmissão automática.
Nos veículos com transmissão
manual, o travão de estaciona-
mento tem de estar engatado.
OUVIR UMA FONTE DE
ÁUDIO DURANTE A
REPRODUÇÃO DE UM
VÍDEO
Certifique-se de que o interruptor do
telecomando e auscultadores está no mesmo canal. Se estiver a ver um ví-
deo no Ecrã 1 (segunda fila), o Canal
2 pode ser utilizado para áudio. Se
estiver a ver um vídeo no Ecrã 2 (ter-
ceira fila), o Canal 1 pode ser utili-
zado para áudio.
ECRÃ GIRATÓRIO DA
TERCEIRA FILA (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
O ecrã da terceira fila ou o Ecrã 2
podem ser descidos e rodados para
ficarem virados para a frente.
Enquanto o ecrã giratório está vi- rado para a frente, o ecrã da se-
gunda fila ou o Ecrã 1 têm de estar
completamente abertos para o ecrã
giratório (Ecrã 2) funcionar.
230

NOTAS IMPORTANTES
RELATIVAS AO SISTEMA
DE DOIS ECRÃS DE VÍDEO
O VES consegue transmitir aomesmo tempo dois canais de áudio
estéreo e vídeo.
O leitor de discos Blu-ray pode re- produzir CDs, DVDs e discos
Blu-ray.
O leitor de DVDs pode reproduzir CDs e DVDs.
No modo de ecrã dividido, o lado esquerdo equivale ao Canal 1 e o
lado direito ao Canal 2.
Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 1, esta é apresentada no
ecrã da segunda fila ou no Ecrã 1 e
pode ser ouvida no Canal 1.
Se seleccionar uma fonte de vídeo no Canal 2, esta é apresentada no
ecrã da terceira fila ou no Ecrã 2 e
pode ser ouvida no Canal 2.
O ecrã da 2.ª fila e o ecrã da 3.ª fila do Video Entertainment System podem reproduzir dois discos sepa-
rados utilizando o ecrã do rádio
com ecrã táctil para o leitor de
DVDs e para o leitor de discos
Blu-ray.
O áudio pode ser ouvido através dos auscultadores, mesmo quando os
ecrãs estão fechados.
TELECOMANDO DO VES™
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
Controlos e indicadores
1. Ligar/desligar – Liga ou desliga o
ecrã e o comando dos auscultadores
sem fios para o canal seleccionado.
Para ouvir áudio com o ecrã fechado, prima o botão de ligar/desligar para
ligar o comando dos auscultadores.
2. Indicadores de selecção de canais –
Quando um botão é premido, o canal
ou botão do canal actualmente afec-
tado ilumina-se momentaneamente.
3. Luz – Liga ou desliga a luz de
fundo do telecomando. A luz de fundo
do telecomando desliga-se automati-
camente após 5 segundos.
4. Interruptor Selector do Canal/
Ecrã - Indica o canal que está a ser
controlado pelo telecomando.
Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Canal 1, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
Canal 1 dos auscultadores (lado es-
querdo do ecrã). Quando o interrup-
tor selector se encontra na posição
Canal 2, o telecomando controla a
funcionalidade do Canal 2 dos aus-
cultadores (lado direito do ecrã).
5.
►► – Nos modos do rádio, prima
para procurar a seguinte estação pos-
sível de sintonizar. Nos modos de
disco, prima e mantenha premido
para avançar rapidamente a faixa de
Telecomando
231

música ou capítulo de vídeo actual.
Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
6.▼/ Prev (Anterior) – Nos modos
do rádio, prima para seleccionar a
estação anterior. Nos modos de disco,
prima para passar para o início da
faixa de áudio ou capítulo de vídeo
actual ou anterior. Utilizar para nave-
gar no menu quando está nos modos
de menu.
7. POPUP/MENU – Prima para re-
gressar ao menu principal de um
DVD, para seleccionar um canal de
áudio de satélite na lista de estações
ou para seleccionar modos de repro-
dução (SCAN/RANDOM [Ler/
Aleatório] para um CD).
8. ► /||
(Reproduzir/Pausa) –
Iniciar/retomar a reprodução do disco
ou fazer uma pausa na reprodução.
9. ■(Parar) – Pára a reprodução do
disco
10. PROG Up/Down / recuo/saltar
para trás e avanço rápido/saltar para
a frente – Quando ouvir um modo de
rádio, se premir PROG Up, selecciona a predefinição seguinte e, se premir
PROG Down, selecciona a predefini-
ção anterior memorizada no rádio. Se
estiver a ouvir ficheiros de áudio com-
primido num disco de dados, PROG
Up selecciona o directório seguinte e
PROG Down selecciona o directório
anterior. Se estiver a ouvir um disco
num rádio com um carregador de CD,
PROG Up selecciona o disco seguinte
e PROG Down selecciona o disco an-
terior.
11. MUTE (sem som) – Prima para
silenciar a saída de áudio dos auscul-
tadores para o canal seleccionado.
12. SLOW – Se equipado – Prima
para abrandar a reprodução de um
DVD. Prima Play (►) para retomar a
reprodução normal.
13. STATUS – Se equipado – Prima
para ver o estado actual.
14. MODE/SOURCE – Prima para
alterar o modo do canal seleccionado.
Consulte a secção Selecção de Modo
neste manual para obter detalhes re-
lativos à mudança de modos.
15. SETUP (Configuração) – Em
modo de vídeo, prima o botão SETUP
(Configuração) para aceder às defini-
ções do visor (consulte a secção de
definições do visor) para aceder ao
menu de configuração do DVD, selec-
cione o botão de menu do rádio. Se
estiver carregado um disco no leitor
de DVD (se equipado) e estiver selec-
cionado o modo VES™ e o disco esti-
ver parado, prima o botão SETUP
(Configuração) para aceder ao menu
de configuração do DVD. (consulte
Menu de Configuração do DVD neste
manual)
16. BACK (anterior) – Ao navegar no
modo do menu, prima para regressar
ao ecrã anterior. Quando navegar
num menu de um DVD, o funciona-
mento depende do conteúdo do disco.
17.
◄◄ – Nos modos do rádio,
prima para procurar a estação ante-
rior possível de sintonizar. Nos modos
de disco, prima e mantenha premido
para rebobinar rapidamente a faixa
de música ou capítulo de vídeo actual.
Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
232

18. ENTER/OK – Prima para selec-
cionar a opção realçada num menu.
19.▲/ NEXT (Seguinte) – Nos mo-
dos do rádio, prima para avançar
para a estação seguinte. Nos modos de
disco, prima para avançar para a
faixa áudio ou capítulo de vídeo se-
guinte. Utilizar para navegar no menu
quando está nos modos de menu.
TELECOMANDO DO
LEITOR Blu-ray (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
Controlos e indicadores
1. Ligar/desligar – Liga ou desliga o
ecrã e o comando dos auscultadores
sem fios para o canal seleccionado.
Para ouvir áudio com o ecrã fechado,
prima o botão de ligar/desligar para
ligar o comando dos auscultadores.
2. Indicadores de selecção de canais –
Quando um botão é premido, o canal
ou botão do canal actualmente afec-
tado ilumina-se momentaneamente.
3. SOURCE – Prima para entrar no
ecrã de selecção da fonte.
4. Interruptor Selector do Canal/
Ecrã - Indica o canal que está a ser
controlado pelo telecomando.
Quando o interruptor selector se en-
contra na posição Rear 1, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
canal 1 dos auscultadores (segunda
fila). Quando o interruptor selector se
encontra na posição Rear 2, o teleco-
mando controla a funcionalidade do
canal 2 dos auscultadores (terceira
fila).
5. ►– Prima para navegar nos me-
nus. 6. SETUP – Prima para aceder ao
ecrã do menu de configuração Blu-
-ray. Se estiver carregado um disco no
leitor Blu-ray (se equipado) e estiver
seleccionado o modo VES™ e o disco
estiver parado, prima o botão SETUP
para aceder ao menu de configuração
Blu-ray.
7.
►► – Prima e liberte para avan-
çar para a próxima faixa de áudio ou
capítulo de vídeo disponível. Prima e
mantenha premido para avançar ra-
pidamente a faixa de áudio ou capí-
tulo de vídeo actual.
8. ► /||
(Reproduzir/Pausa) –
Iniciar/retomar a reprodução do disco
ou fazer uma pausa na reprodução.
9. Quatro botões de cor – Prima para
aceder às funções do disco Blu-ray.
10. POPUP/MENU – Prima para
aceder ao menu principal Blu-ray,
quando no modo Blu-ray ou DVD.
Prima para iniciar o modo Scan (Lei-
tura) ou activar a função de reprodu-
ção aleatória de faixas nos modos CD
ou HDD.
Telecomando do leitor Blu-ray
233

11. TECLADO – Prima para nave-
gar nos capítulos ou títulos.
12.■(Parar) – Pára a reprodução
do disco.
13. ◄◄ – Prima e liberte para
avançar para a faixa de áudio ou ca-
pítulo de vídeo anterior. Prima e man-
tenha premido para rebobinar rapi-
damente a faixa de áudio ou capítulo
de vídeo actual.
14. SEM SOM – Desactiva o áudio
dos auscultadores.
15. BACK – Prima para sair dos me-
nus ou voltar ao ecrã de selecção da
fonte.
16. ▼– Prima para navegar nos me-
nus.
17. OK – Prima para seleccionar a
opção realçada num menu.
18. ◄– Prima para navegar nos me-
nus.
19. ▲– Prima para navegar nos me-
nus.ARRUMAÇÃO DO
TELECOMANDO
O ecrã de vídeo dispõe de um compar-
timento de arrumação para o teleco-
mando, ao qual pode aceder quando o
ecrã for aberto. Para retirar o teleco-
mando, use o dedo indicador para
puxar e rodar o telecomando para si.
Não tente puxar o telecomando direc-
tamente para baixo, uma vez que isso
dificultará a remoção. Para voltar a
colocar o telecomando na respectiva
área de armazenamento, introduza
primeiro uma das suas extremidades
compridas nos dois clipes de fixação e
depois rode o telecomando para cima,
na direcção dos outros dois clipes de
fixação, até este encaixar no devido
lugar.
BLOQUEAR O
TELECOMANDO
Todas as funcionalidades do teleco-
mando podem ser desactivadas como
uma função de restrição do acesso.
Para desactivar o Telecomando de fazer quaisquer alterações, prima o
botão Video Lock (Bloqueio de Ví-
deo) no leitor de DVDs (para
versões/mercados onde esteja dis-
ponível). Se o veículo não estiver
equipado com um leitor de DVDs,
siga as instruções do rádio para li-
gar o bloqueio de vídeo. Os ecrãs do
rádio e do vídeo indicam quando o
bloqueio de vídeo está activo.
Se premir novamente Video Lock (Bloqueio de Vídeo) ou desligar a
ignição, desactiva o bloqueio de ví-
deo e permite o funcionamento do
VES™ através do telecomando.
SUBSTITUIR AS PILHAS
DO TELECOMANDO
O telecomando funciona com duas pi-
lhas AAA. Para substituir as pilhas:
Arrumação do Telecomando
234