2014 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

CUIDADO!
Para evitar danificar o veículo, osistema ParkView® só deve ser
utilizado para ajuda ao estaciona-
mento. A câmara não tem capaci-
dade para ver todos os obstáculos
ou objectos existentes no per-
curso.
Para evitar danificar o veículo, este deve ser conduzido a baixa
velocidade quando utilizar o Pa-
rkView®, para poder parar a
tempo quando vir um obstáculo.
Recomenda-se que o condutor
olhe frequentemente por cima do
ombro quando estiver a utilizar o
ParkView®.
NOTA: Se a lente da câmara esti-
ver coberta com neve, gelo, lama
ou outra substância, limpe a lente,
passe água e seque com um pano
seco. Não cubra a lente.
LIGAR OU DESLIGAR O
PARKVIEW® — COM
NAVEGAÇÃO/RÁDIO
MULTIMÉDIA
1. Prima o botão "menu".
2. Seleccione o botão "system setup"
(configuração do sistema).
3. Prima o botão “camera setup”
(configuração da câmara).
4. Active ou desactive a função da
câmara traseira seleccionando o botão
"enable rear camera in reverse" (acti-
var câmara traseira em marcha-
-atrás).
5. Prima o botão “save” (guardar).
LIGAR OU DESLIGAR O
PARKVIEW® — SEM
NAVEGAÇÃO/RÁDIO
MULTIMÉDIA
1. Prima o botão "menu".
2. Seleccione o botão "system setup"
(configuração do sistema). 3. Active ou desactive a função da
câmara traseira seleccionando o botão
"enable rear camera in reverse" (acti-
var câmara traseira em marcha-
-atrás).
CONSOLAS SUPERIORES
CONSOLA SUPERIOR
DIANTEIRA
Existem duas versões da consola su-
perior. O modelo básico da consola
superior dianteira tem luzes incandes-
centes de cortesia/leitura fixas, com-
partimento para os óculos de sol e
espelho de conversação. O modelo
Premium da consola superior dian-
teira tem um LED que ilumina os
suportes para copos no painel de ins-
trumentos, duas luzes de LEDs arti-
culadas, compartimento para os ócu-
los de sol, espelho de conversação,
interruptores opcionais da porta de
correr eléctrica e um interruptor op-
cional da bagageira eléctrica.
163

NOTA: Os modelos Premium da
consola do tecto de abrir incluem
todos os itens anteriores, excepto
compartimento para os óculos de
sol.
LUZES DE CORTESIA/
LUZES INTERIORES
Na extremidade anterior da consola,
existem duas luzes de cortesia (a luz
de tecto normal tem dois botões). As
luzes acendem-se quando se abre uma
porta de frente, uma porta de correr
ou a porta da bagageira. Se o veículo
estiver equipado com Remote Keyless
Entry (RKE - Entrada sem chave re-
mota), as luzes também se acendem
quando se carrega no botão DES-
TRANCAR, no transmissor RKE.As luzes de cortesia também funcio-
nam como luzes de leitura. Pressione
cada lente para acender estas luzes no
interior do veículo. Para desligar as
luzes, prima a lente uma segunda vez.
Pode regular a direcção destas luzes
pressionando o anel exterior identifi-
cado através de quatro setas de direc-
ção (apenas lâmpadas LED).
A área em torno dos suportes para
copos também está iluminada por
uma luz na consola superior (apenas
consola superior Premium). Esta luz
acende-se quando o interruptor dos
faróis está ligado e a luminosidade é
regulada quando o regulador de in-
tensidade da luz é rodado para cima
ou para baixo.
COMPARTIMENTO PARA
OS ÓCULOS DE SOL
(APENAS PARA MODELOS
SEM TECTO DE ABRIR)
Na parte dianteira da consola supe-
rior, existe um compartimento para
guardar dois pares de óculos de sol.
A partir da posição fechada, prima a
tranca da porta para abrir o compar-
timento.
A porta irá rodar ligeiramente para a
posição de completamente aberta.
A partir desta posição, a porta pode
ser completamente fechada ou, ro-
dando para cima cerca de 3/4 de volta
e libertando, posicionada para utiliza-
ção do espelho de conversação.
Consola superior
Tranca de rotação da porta
Posição completamente aberta
164

NOTA: A partir da posição de “es-
pelho de conversação”, a porta
pode ser completamente fechada.
Para regressar à posição de completa-
mente aberta, a porta tem de ser fe-
chada primeiro e depois aberta pre-
mindo novamente o trinco para
libertar.
LUZES DE CORTESIA/
LEITURA TRASEIRAS
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
A consola superior tem dois conjuntos
de luzes de cortesia. As luzes
acendem-se quando se abre uma
porta de frente, uma porta de correr
ou a porta da bagageira. Se o veículo
estiver equipado com Remote KeylessEntry (RKE - Entrada sem chave re-
mota), as luzes também se acendem
quando se carrega no botão DES-
TRANCAR, no transmissor RKE.
As luzes de cortesia também funcio-
nam como luzes de leitura. Pressione
cada lente para acender estas luzes no
interior do veículo. Para desligar as
luzes, prima a lente uma segunda vez.
Pode regular a direcção destas luzes
pressionando o anel exterior identifi-
cado através de quatro setas de direc-
ção.
CONSOLAS SUPERIORES
TRASEIRAS (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
O sistema de arrumação da consola
traseira existe em duas versões: com
ou sem tecto de abrir.
Um LED adicional na parte da frente
da consola traseira ilumina a área
para as pernas dos passageiros dian-
teiros, no modo de cortesia, para
maior conveniência.
Posição de espelho de conversação
Luzes de LeituraCaracterísticas da Consola Superior
1—DVD15 — Arrumação
2—HVAC Traseiro6—DVD1
3—Luzes Interiores7—Luzes Interiores4 — Arrumação 8 — Luz de Pre- sença
1(para versões/mercados onde esteja equi-
pado)
165

Luz de Presença da Consola
Traseira
A consola superior traseira tem uma
luz de presença encaixada no períme-
tro da base da consola. Esta caracte-
rística proporciona mais opções de
iluminação em andamento e é contro-
lada pelo interruptor dos faróis. Con-
sulte “Luzes/Luzes de Presença (para
versões/mercados onde esteja dispo-
nível)” em “Compreender as Caracte-
rísticas do Veículo” para obter mais
informações.
TECTO DE ABRIR
ELÉCTRICO (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
O interruptor do tecto de abrir
encontra-se localizado na consola sus-
pensa entre as duas palas.
AVISO!
Nunca deixe crianças sozinhasnum veículo ou com acesso a um
veículo destrancado. Nunca deixe
a chave inteligente no interior ou
perto do veículo. Os ocupantes,
especialmente crianças não vigia-
das, podem ficar presos no tecto
de abrir eléctrico enquanto se
opera o botão do tecto de abrir.
Tal pode causar ferimentos gra-
ves ou morte.
(Continuação)
AVISO!(Continuação)
Numa colisão, há um risco maiorde ser projectado de um veículo
com o tecto de abrir aberto. Tam-
bém pode ficar gravemente ferido
ou morrer. Aperte sempre o cinto
de segurança correctamente e ve-
rifique se todos os passageiros es-
tão devidamente seguros.
Não permita que crianças peque- nas operem o tecto de abrir.
Nunca passe os dedos, outras par-
tes do corpo ou quaisquer objec-
tos através da abertura do tecto
de abrir. Tal procedimento po-
derá causar ferimentos.
ABRIR O TECTO DE ABRIR
— MODO EXPRESSO
Prima o interruptor para trás e solte-o
no espaço de meio segundo; o tecto de
abrir abre-se automaticamente a par-
tir de qualquer posição. O tecto de
abrir abre-se totalmente e depois pára
automaticamente. A isto dá-se o nome
de "Abertura Expresso". Durante a
Interruptor do Tecto de Abrir
166

operação da Abertura Expresso, qual-
quer movimento no interruptor do
tecto de abrir interrompe a abertura.
NOTA: Se a protecção contra o sol
estiver na posição fechada, abrir-
-se-á automaticamente até meio
antes da abertura cíclica do vidro.
ABRIR O TECTO DE ABRIR
— MODO MANUAL
Para abrir o tecto de abrir, prima o
interruptor para trás e mantenha pre-
mido até à abertura total. Se libertar o
interruptor, pára o movimento do
tecto e este fica na posição de abertura
parcial até o interruptor ser nova-
mente premido para trás.
FECHAR O TECTO DE
ABRIR — MODO
EXPRESSO
Prima o interruptor para a frente e
solte-o no espaço de meio segundo; o
tecto de abrir fecha-se automatica-
mente a partir de qualquer posição. O
tecto de abrir fecha-se totalmente e
depois pára automaticamente. A isto
dá-se o nome de "Fecho Expresso".Durante a operação do Fecho Ex-
presso, qualquer movimento no inter-
ruptor do tecto de abrir faz parar o
fecho.
FECHAR O TECTO DE
ABRIR — MODO MANUAL
Para fechar o tecto de abrir, prima o
interruptor e mantenha-o premido na
posição para a frente. Se libertar o
interruptor, pára o movimento do
tecto e este fica na posição de fecho
parcial até o interruptor ser nova-
mente premido para a frente.
OPÇÃO DE PROTECÇÃO
CONTRA ENTALAMENTOS
Esta opção detecta uma obstrução na
abertura do tecto de abrir durante a
operação de Fecho Expresso. Se for
detectada uma obstrução no caminho
do tecto de abrir, este retrai-se auto-
maticamente. Se tal ocorrer, remova a
obstrução. Em seguida, prima o inter-
ruptor para a frente e liberte-o para
efectuar o Fecho Expresso.
NOTA: Se três tentativas consecu-
tivas de fechar o tecto de abrir re-
sultarem em retracções contra en-
talamentos, a quarta tentativa de
fechar será um movimento de fe-
cho manual com a protecção con-
tra entalamentos desactivada.
TECTO DE ABRIR DE
VENTILAÇÃO —
EXPRESSO
Prima e solte o botão "Vent" (Ventila-
ção) e o tecto de abrir abre-se na
posição de ventilação. A isto dá-se o
nome de "Ventilação Expresso",
sendo possível independentemente da
posição do tecto de abrir. Durante a
operação da Ventilação Expresso,
qualquer movimento no interruptor
faz parar o tecto de abrir.
FUNCIONAMENTO PARA
PROTECÇÃO CONTRA O
SOL
A protecção contra o sol pode ser
aberta manualmente. Contudo, a pro-
tecção contra o sol abre-se automati-
camente à medida que o tecto de abrir
se abre.
167

NOTA: Não se pode fechar a pro-
tecção contra o sol se o tecto de
abrir estiver aberto.
VIBRAÇÃO CAUSADA
PELO VENTO
A vibração causada pelo vento pode
ser descrita como a percepção de pres-
são nos ouvidos ou de um som seme-
lhante ao de um helicóptero nos ouvi-
dos. O seu veículo pode apresentar a
vibração causada pelo vento com os
vidros descidos ou em certas posições
quando o tecto de abrir (para versões/
mercados onde esteja disponível) está
aberto ou parcialmente aberto. Isto é
uma ocorrência normal e pode ser mi-
nimizada. Se a vibração se verificar
com os vidros traseiros abertos, então
abra os vidros da frente e de trás em
conjunto para minimizar a vibração.
Se a vibração ocorrer com o tecto de
abrir aberto, ajuste a abertura do
tecto de abrir para minimizar a vibra-
ção ou abra um vidro.
MANUTENÇÃO DO TECTO
DE ABRIR
Utilize apenas um detergente não
abrasivo e um pano suave para limpar
o painel de vidro.
FUNCIONAMENTO COM A
IGNIÇÃO DESLIGADA
(OFF)
Para os veículos não equipados
com o Centro electrónico de infor-
mações do veículo (EVIC)
O interruptor do tecto de abrir perma-
nece activo durante 45 segundos de-
pois de o interruptor da ignição ser
colocado na posição LOCK (Trancar).
A abertura de qualquer porta da
frente cancela esta opção.
Para os Veículos Equipados com o
EVIC
O interruptor do vidro eléctrico per-
manecerá activo aproximadamente
até dez minutos após colocar o inter-
ruptor de ignição na posição LOCK
(Bloquear). A abertura de qualquer
porta da frente cancela esta opção.
TOMADAS DE
ALIMENTAÇÃO
ELÉCTRICA
Há duas tomadas de 12 Volts
(13 Amps) situadas no painel de ins-
trumentos inferior, por baixo da ga-
veta aberta. A tomada do lado do
condutor é controlada pelo interrup-
tor da ignição e a tomada do lado do
passageiro está ligada directamente à
bateria. A tomada do lado do condu-
tor também opera um isqueiro con-
vencional (para versões/mercados
onde esteja disponível com um Pacote
para Fumadores).
Tomadas do painel de instrumentos
168

CUIDADO!
Não exceda a potência máxima de160 Watts (13 Amps) a 12 Volts.
Se o valor nominal da corrente de
160 Watt (13 Amp) for excedido,
o fusível que protege o sistema
terá de ser substituído.
As tomadas eléctricas destinam-se apenas a fichas de
acessórios. Não insira quaisquer
outros objectos nas tomadas eléc-
tricas, pois isto irá danificar a to-
mada e queimar o fusível. Uma
utilização inadequada da tomada
de alimentação poderá causar da-
nos não cobertos pela Garantia
Limitada de Veículo Novo.
Uma tomada na consola do piso amo-
vível (para versões/mercados onde es-
teja disponível) partilha um fusível
com a tomada inferior no painel de
instrumentos, como também está li-
gada à bateria. Não ultrapasse a po-
tência máxima de 160 Watts (13
Amps) partilhada entre a tomada do
painel inferior e a tomada da consola
do piso amovível. Nos veículos equipados com a Super
Consola, as tomadas estão localizadas
por baixo da cobertura retráctil. Para
aceder às tomadas, empurre a cober-
tura para baixo e deslize-a no sentido
do painel de instrumentos.
Cada uma destas tomadas conseguem
suportar 160 Watts (13 Amps). Não
ultrapasse os 160 Watts (13 Amps)
em cada uma destas tomadas.As tomadas incluem tampas de fixa-
ção com uma etiqueta com um sím-
bolo de uma chave ou bateria indi-
cando a fonte de alimentação. A
tomada, localizada no painel de ins-
trumentos, é alimentada directa-
mente através da bateria. Os artigos
que estejam ligados a esta tomada
poderão descarregar a bateria e/ou
impedir o arranque do motor.
Tomadas da Super Consola
Tomadas da Super Consola
Fusíveis das Tomadas de Alimentação
1 — Fusível M7 20 A Amarelo da
tomada de alimentação
2 — Fusível M6 20 A Amarelo da
tomada de alimentação do isqueiro
do painel de instrumentos
3 — Fusível M36 20 A Amarelo da
tomada de alimentação do painel de
instrumentos ou com consola
169

AVISO!
Para evitar ferimentos graves ou
fatais:
Apenas os dispositivos concebi-dos para serem utilizados neste
tipo de tomadas devem ser inseri-
dos numa tomada de 12 Volts.
Não toque com as mãos molha- das.
Feche a tampa quando não esti- ver a ser utilizada e durante a
condução do veículo.
Se esta tomada for indevidamente utilizada, pode causar um choque
eléctrico e avarias.
CUIDADO!
Muitos acessórios que podem serligados à tomada, mesmo quando
não estão a ser utilizados (por
exemplo, telemóveis, etc.), reti-
ram energia da bateria do veí-
culo. Se tais acessórios estiverem
ligados durante muito tempo, a
bateria do veículo pode descarre-
gar o suficiente para degradar a
(Continuação)
CUIDADO!(Continuação)
respectiva vida útil e/ou impedir
o arranque do motor.
Os acessórios que consomem mais energia (por exemplo, malas tér-
micas, aspiradores, luzes, etc.)
degradam a bateria ainda mais
rapidamente. Utilize tais acessó-
rios apenas de forma intermitente
e com a maior cautela.
Depois da utilização de acessórios de alto consumo ou de longos pe-
ríodos em que o veículo não é
posto a funcionar (com acessórios
ainda ligados à tomada), o veí-
culo deve ser conduzido durante
um espaço de tempo suficiente
para permitir ao alternador re-
carregar a bateria.
As tomadas eléctricas destinam-se apenas a fichas de
acessórios. Não suspenda qual-
quer tipo de acessório ou suporte
para acessório na ficha. A utiliza-
ção incorrecta da tomada de ali-
mentação pode causar danos.
PACOTE PARA
FUMADORES
Com o Pacote para Fumadores opcio-
nal instalado por um concessionário
autorizado, há um cinzeiro amovível
inserido num dos dois suportes para
copos no centro do painel de instru-
mentos. Para instalar o cinzeiro,
alinhe-o de modo a que o ponto de
fixação do polegar na tampa esteja
virado para trás. Pressione o cinzeiro
para dentro de um dos suportes para
copos. Puxe o cinzeiro para cima para
o remover para ser limpo e/ou arru-
mado.
O suporte para copos no painel de
revestimento traseiro esquerdo está
concebido para acomodar um se-
gundo cinzeiro, se for necessário.
INVERSOR DE
POTÊNCIA (para
versões/mercados onde
esteja disponível)
Uma tomada inversora de 110 Volts,
150 Watts (para versões/mercados
onde esteja disponível), situada no
170