2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

1
BEVEZETÉS
• BEVEZETÉS..............................4
• FONTOS FIGYELMEZTETÉS .................4
• A KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA ................5
• FIGYELMEZTETÉSEK ÉS FIGYELEMFELHÍVÁSOK ....................7
• ALVÁZSZÁM ..............................7
• A GÉPKOCSIN VÉGZETT MÓDOSÍTÁSOK/ VÁLTOZTATÁSOK .........................7
3

BEVEZETÉS
Gratulálunk, hogy LANCIA gépkocsi
vásárlása mellett döntött. Szavatoljuk,
hogy a gépkocsi a precíziós megmunká-
lást, egyedülálló stílust és a kiváló minő-
séget képviseli – mindezek hagyomá-
nyosan jellemzik az általunk előállított
gépkocsikat.
Az első vezetés előtt mindig olvassa el a
Használati útmutatóban és a hozzá tar-
tozó dokumentációban írottakat. Ismer-
kedjen meg a gépkocsi összes kezelő-
szervével, különös tekintettel a
fékrendszerre, a kormányrendszerre és a
sebességváltó rendszerre. Tapasztalja ki,
hogy miként viselkedik különféle útfelü-
leteken. Vezetési képességei a szerzett
tapasztalattal párhuzamosan gyarapod-
nak; a fokozatosság elvét itt is be kell
tartani. Vezetés közben mindig tartsa be
a helyi előírásokat.
MEGJEGYZÉS: A felhasználói tá-
jékoztatást áttekintés után a könnyű
hozzáférhetőség érdekében tartsa a
gépkocsiban. A gépkocsi eladása ese-
tén a felhasználói tájékoztatást is adja
át az új tulajdonosnak.Helytelen működtetés és kezelés esetén
elvesztheti a gépkocsi feletti uralmat és
ütközhet.
A gépkocsi túl nagy sebességgel vagy
ittas állapotban történő vezetése a gép-
kocsi feletti uralom elvesztését, más
gépkocsikkal vagy tárgyakkal való össze-
ütközést, az útról való letérést, felboru-
lást okozhat, ezáltal súlyos sérüléshez
vagy akár halálhoz vezethet. A bizton-
sági övek használatának mellőzése meg-
növeli a sérülés és a halálos baleset koc-
kázatát.
A gépkocsi legjobb működése érdek-
ében a megadott időközönként vigye
gépkocsiját hivatalos márkaszervizbe,
ahol a legjobban képzett személyzet,
egyedi eszközök és berendezések segít-
ségével minden szervizelési műveletet
elvégeztethet.
A gyártónak és terjesztőinek létfontos-
ságú érdeke, hogy a tulajdonos teljesen
meg legyen elégedve a gépkocsival.
Amennyiben olyan szervizelési vagy ga-
ranciális problémái vannak, melyeket
nem megfelelően kezeltek, beszélje meg
a kérdést a márkakereskedés vezetőjével.
A hivatalos márkakereskedője bármi-
lyen, a gépkocsijával kapcsolatos kérdés
esetén áll rendelkezésére.
FONTOS
FIGYELMEZTETÉS
JELEN KIADVÁNYBAN MEGJE-
LENT MINDEN TARTALOM A
MEGJELENÉS IDEJÉBEN ELÉR-
HETŐ LEGFRISSEBB INFORMÁ-
CIÓT TARTALMAZZA. MINDEN
JOG FENNTARTVA A MÓDOSÍ-
TÁSOK KIADÁSÁRA.
A használati útmutató szerviztechnikus
és mérnök szakemberek segítségével ké-
szült, hogy az új gépkocsi üzemeltetését
és karbantartását bemutassa. A garan-
ciafüzetben megtalálja a garanciával
kapcsolatos információkat, valamint
számos ügyfeleknek szánt egyéb doku-
mentációt. Feltétlenül szánjon időt a ki-
adványok körültekintő elolvasására. A
használati útmutatóban szereplő utasí-
tásokat és javaslatokat követve biztonsá-
gosan és kellemesen üzemeltetheti gép-
kocsiját.
A Használati útmutató átolvasása után a
kézikönyvet helyezze el a gépkocsiban a
4

kényelmes hozzáférés érdekében, vala-
mint azért, hogy esetleges eladáskor az
új tulajdonoshoz kerüljön.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy termé-
kein a kialakítás és a műszaki specifiká-
ció tekintetében változtasson, illetve a
termékeit bővítse vagy tökéletesítse
anélkül, hogy ezeket a korábban gyártott
termékeiben is megvalósítaná.
A Használati útmutató bemutatja és le-
írja a normál és az alapfelszereltségen
kívüli extrák listáját. Emiatt előfordul-
hat, hogy gépkocsijában nem minden itt
felsorolt berendezés és tartozék található
meg.
MEGJEGYZÉS: Olvassa el a Hasz-
nálati útmutatót, mielőtt vezetné, vagy
alkatrészeket/kiegészítőket szerelne
fel gépkocsijára.
Mivel a piacon számos különböző gyártó
által forgalmazott pótalkatrész és tarto-
zék érhető el, a gépkocsi gyártója nem
lehet biztosan abban, hogy ezek felsze-
relése esetén a gépkocsi vezetési bizton-
sága nem romlik. Hivatalosan engedé-
lyezett alkatrészek (pl. általános
működési engedéllyel rendelkező vagyhivatalosan engedélyezett kialakítású al-
katrészek) vagy a gépkocsira kiadott
egyedi működési engedély – melyet egy
ilyen alkatrész beszerelése után állítottak
ki – sem garantálja azt, hogy a vezetési
biztonság nem romlik. Ezért sem a
szakértők, sem a hatóságok nem vállal-
nak felelősséget. A gyártó kizárólag ab-
ban az esetben tartozik felelősséggel, ha
általa kifejezetten jóváhagyott vagy aján-
lott alkatrészek kerülnek beszerelésre
vagy felszerelésre egy hivatalos márka-
kereskedésben. Ugyanez vonatkozik a
gyártó által előállított gépkocsik eredeti
állapotának utólagos módosítására is.
A garancia csak a gyártótól kapott alkat-
részeket érinti. Nem terjed ki olyan javí-
tás vagy beállítás költségének fedezetére
sem, amely azért vagy amiatt vált szük-
ségessé, mert nem gyári alkatrészeket,
komponenseket, anyagokat vagy adalé-
kokat építettek be vagy használtak fel. A
garancia olyan károk vagy állapotok ja-
vítási költségeire sem terjed ki, melyet
bármely olyan, a gépkocsin történt vál-
toztatás okozott, amely nem felel meg a
gyártó műszaki előírásainak.
Eredeti alkatrészekért, tartozékokért és
más, a gyár által jóváhagyott termékért, a
szaktanácsadást is beleértve, keresse fel a
hivatalos márkakereskedést.
Ha gépkocsija szervizelésre szorulna,
vegye figyelembe, hogy a hivatalos már-
kaszervizek ismerik legjobban gépkocsi-
ját, rendelkeznek eredeti alkatrészekkel
és a gyár által képzett szerelőkkel, vala-
mint érdekeltek abban, hogy Ön teljesen
meg legyen elégedve a gépkocsival és a
kapcsolódó szolgáltatásokkal.
Copyright © FIAT Group Automobiles
S.p.A.
A KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA
Válassza ki a tartalomjegyzékből az ér-
deklődésére számot tartó témát.
Mivel gépkocsija specifikációja attól
függ, milyen felszereltséggel rendelte
meg, bizonyos leírások és illusztrációk
esetleg eltérhetnek a gépkocsija elemei-
től.
A Használati útmutató végén található
részletes tárgymutató az összes, a kézi-
könyv által tárgyalt témát tartalmazza.
5

Nézze át az alábbi táblázatot, melyből
megismerheti a Használati útmutató-
ban alkalmazott jelölések magyarázatát:
6

FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS
FIGYELEMFELHÍVÁSOK
A Használati útmutatóbanFIGYEL-
MEZTETÉSEK hívják fel a figyelmet
olyan kezelési műveletekre, amelyek üt-
közést vagy személyi sérülést okozhat-
nak. A VIGYÁZAT felhívás olyan eljá-
rásokat jelez, melyek kárt okozhatnak a
gépkocsiban. Ha nem teljes terjedelmé-
ben olvassa el ezt a Használati útmuta-
tót, fontos információkról maradhat le.
Vegye figyelembe az összes figyelmezte-
tést és figyelemfelhívást.
ALVÁZSZÁM
Az alvázszám a műszerfal bal első sarká-
ban található, és a szélvédőn keresztül
olvasható le. Ugyanez a szám megtalál-
ható a jobb hátsó tolóajtó küszöblécén a
küszöbburkolat alatt, valamint a gépko-
csi ablakára rögzített gépkocsiadatlapon
is, a gépkocsi nyilvántartásba vétele és
neve mellett. MEGJEGYZÉS: Az alvázszám eltá-
volítása vagy módosítása törvényelle-
nes.
A GÉPKOCSIN
VÉGZETT
MÓDOSÍTÁSOK/
VÁLTOZTATÁSOK
FIGYELEM!
A gépkocsin végzett bármilyen mó-
dosítás vagy átalakítás jelentősen be-
folyásolhatja annak menetképességét,
biztonságát, és súlyos vagy halálos sé-
rülésekkel járó balesethez vezethet.Alvázszám
A beütött alvázszám (VIN)
elhelyezkedése
7

8

2
TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA
ELŐTT
• A KULCSOK ISMERTETÉSE.................14
• GYÚJTÁS CSOMÓPONT VEZÉRLŐEGYSÉG (IGNM) — (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) .........................14
• TÁVIRÁNYÍTÓ ..........................15
• A KULCS ELTÁVOLÍTÁSA A GYÚJTÁSKAPCSOLÓBÓL .................15
• A GYÚJTÁSKAPCSOLÓBAN MARADT KULCSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS ..........16
• KORMÁNYZÁR — (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ........................16
• A KORMÁNYZÁR MANUÁLIS RETESZELÉSE ..........................16
• A KORMÁNYZÁR KIOLDÁSA ..............16
• SENTRY KEY® ............................16
• PÓTKULCSOK .........................17
• AZ ÜGYFÉL KULCSAINAK BEPROGRAMOZÁSA ....................17
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .............17
• RIASZTÓRENDSZER (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) .................18
9

• A RENDSZER ISMÉTELT ÉLESÍTÉSE........18
• A RENDSZER ÉLESÍTÉSE .................18
• A RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA .........18
• VILÁGÍTÁS BESZÁLLÁSKOR ................19
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS (RKE) (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) ...........................20
• AZ AJTÓK ÉS A CSOMAGTÉRAJTÓ TÁVOLI NYITÁSA ..............................20
• AZ AJTÓK ÉS A CSOMAGTÉRAJTÓ TÁVOLI ZÁRÁSA ...............................20
• TÁVOLI NYITÁS AZ ELSŐ GOMBNYOMÁSRA ......................20
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ CSOMAGTÉRAJTÓ ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) ................21
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ BAL OLDALI TOLÓAJTÓ ELEKTROMOS NYITÁSA/
BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ......................21
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ JOBB OLDALI TOLÓAJTÓ ELEKTROMOS NYITÁSA/
BECSUKÁSA (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) ......................22
• AZ RKE SEGÍTSÉGÉVEL TÖRTÉNŐ ZÁRÁSNÁL VILLOGÓ JELZŐFÉNYEK KIKAPCSOLÁSA
(olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ..........................22
10