2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

TERMÉKEKRE VONATKOZÓAN
AZ ÖN SZÁMÁRA A KIZÁRÓLA-
GOS JOGORVOSLATI LEHETŐ-
SÉGET JELENTI, MINDEN
EGYÉB (KIFEJEZETT VAGY VÉ-
LELMEZETT) GARANCIA HE-
LYETT ÉRVÉNYES, BELEÉRTVE
MINDEN GARANCIÁT, ELAD-
HATÓSÁGOT VAGY AZ ADOTT
CÉLRA VALÓ HASZNÁLHATÓ-
SÁGOT.
RENDSZERINFORMÁCIÓ
MEGOSZTOTT
ÜZEMMÓDOK
Ezzel lehetséges a VES™ rendszerrel a
rádióvétel továbbítása a fejhallgatókra,
és a VES™ jeleinek továbbítása a rádió
hangszóróira. Ha a rádió és a VES™ 1.
vagy 2. csatornája ugyanabban a (közös)
üzemmódban van, a VES™ ikon látható
a rádió kijelzőjén az adott csatorna mel-
lett és a megosztás ikonja látható a
VES™ kijelzőjén. Közös üzemmódban
ugyanaz az audioforrás hallható a meg-
osztott 1. vagy 2. fejhallgató csatornán.Ha a rádió funkciói (FM, AM) a VES™
rendszerrel megosztott üzemmódban
működnek, csak a rádió képes vezérelni
a rádiói funkcióit. Ebben az esetben a
VES™ rendszer képes a rádiós üzem-
mód közös használatára, de addig nem
tud adót váltani, amíg a rádiót át nem
állítják olyan üzemmódra, amelyik eltér
a VES™ rendszeren kiválasztott rádiós
üzemmódtól. Megosztott használat
esetén a rádiónak elsőbbsége van a
VES™ rendszerrel és az összes rádiós
üzemmóddal (FM, AM) szemben. A
VES™ képes a tuner kezelésére (AM/
FM), SEEK (KERESÉS), SCAN
(TALLÓZÁS), TUNE (HANGO-
LÁS), és behívni a rádió üzemmódjai-
nak előre beállított értékeit, amennyiben
az nem közös üzemmód.
A közös lemez üzemmódban a rádió és a
VES™ rendszer is kezelheti a videó
funkciókat. A VES™ rendszer a követ-
kező videós üzemmódok vezérlésére ké-
pes:
1. CD: vezérli a Fast Forward (Gyors
előretekerés), Rewind (Visszatekerés),
Scan (Keresés), és Track Up/Down
(Következő/előző zeneszám) funkció-
kat.
2. CD-váltó (a rádióban): Vezérli a
Disk Up/Down (Következő/előző le-
mez) váltást és a felsorolt CD funkciókat
(Fast Forward (Gyors előretekerés), Re-
wind (Visszatekerés), Scan (Keresés), és
Track Up/Down (Következő/előző ze-
neszám)).
A VES™ rendszer a rádió kikapcsolt
állapotában akár rádiós vagy videós
üzemmódok vezérlésére is képes. A
VES™ rendszer a rádiós vagy lemezes
üzemmódokhoz úgy fér hozzá, hogy a
VES™ rendszeren belül az ilyen üzem-
módokra navigál, és aztán rádiós vagy
lemezes üzemmódot tesz aktívvá.
227

INFORMÁCIÓS
ÜZEMMÓD KIJELZŐ
1. 1. csatorna üzemmódja
2. 1. csatorna csak audio/némítás
3. 2. csatorna csak audio/némítás
4. 2. csatorna üzemmódja
5. Távirányító reteszelés
6. Óra
7. Forrás mód
NUMERIKUS
BILLENTYŰZET MENÜJE
Ha az 1. csatorna vagy a 2. csatorna
kijelzőjén a DIRECT TUNE [KÖZ-
VETLEN HANGOLÁS] felirat lát-
ható, akkor a távirányító OK gombjának
megnyomása bekapcsol egy numerikus
billentyűzetet. Ennek a képernyőnek a
segítségével egyszerűen beírható egy bi-
zonyos frekvencia vagy egy felvétel sor-
száma. A kívánt számjegy bevitele:
1. A kívánt számjegy megkereséséhez
nyomja meg a távirányító navigációs
gombjait (▲,▼,►,◄).
2. Amikor a számjegy kiemelve jelenik
meg, a távirányító ENTER/OK
(BEVITEL/OK) gombjának megnyo-
másával választhatja ki az adott számje-
gyet. Ismételje meg ezeket a lépéseket az
összes számjegy beírásáig.
3. Az utolsó számjegy törléséhez ke-
resse meg a Del [Törlés] gombot, és
nyomja meg a távirányító ENTER/OK
(BEVITEL/OK) gombját. 4. Amikor beírta az összes számjegyet,
keresse meg a Go [Ugrás] gombot, majd
nyomja meg a távirányító ENTER/OK
(BEVITEL/OK) gombját.
DISC [LEMEZ] MENÜ
Egy zenei CD-lemez vagy egy CD adat-
lemez hallgatásakor a távvezérlő POP
UP/MENU [FELUGRÓ/MENÜ]
gombjának megnyomására megjelenik a
lemez lejátszását vezérlő összes parancs
listája. Az opciók segítségével bekap-
csolhatja vagy megszakíthatja a Scan
[Pásztázó] lejátszást vagy a Random
[Véletlen sorrendű] lejátszást.
KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSOK
Videós jelforrás (DVD-videó lejátszás
módban lévő lemezzel, külső videó stb.)
nézésekor a távvezérlő SETUP (BEÁL-
LÍTÁS) gombjának megnyomására ak-
tívvá válik a megjelenítési beállítások
menüje. Ezek a beállítások határozzák
meg a képernyőn a videó megjelenését.
A gyári alapértelmezett beállítások már
lehetővé teszik az optimális megjelení-
tést, ezért normál körülmények között
nincs szükség ezeknek a beállításoknak a
megváltoztatására.
Információs mód videoképernyő
megjelenítése
228

A beállítások megváltoztatásához
nyomja meg a távvezérlő navigációs
gombjait (▲,▼), válasszon ki egy ele-
met, majd a távvezérlő navigációs gomb-
jainak (►, ◄) használatával módosítsa
az aktuálisan kiválasztott elem értékeit.
Az összes érték eredeti beállításokra való
visszaállításához válassza a Default Set-
tings [Alapértelmezett beállítások] me-
nüpontot, és nyomja meg a távvezérlő
ENTER/OK (BEVITEL/OK) gomb-
ját.
A Disc Features [Lemezjellemzők] ke-
zeli a távoli lejátszóban (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) nézett DVD-/Blu-ray-
lemez beállításait.
HANGFELVÉTEL
HALLGATÁSA
BECSUKOTT
KÉPERNYŐVEL
A csatorna hangsávjának hallgatása be-
csukott képernyő mellett:
• Állítsa be a hangot a kívánt forrásra és csatornára.
• Csukja be a videoképernyőt. • Az aktuális hang üzemmód megvál-
toztatásához nyomja meg a távvezérlő
MODE (ÜZEMMÓD) gombját. Így
a MODE/SOURCE üzemmódvá-
lasztó menü használata nélkül auto-
matikusan a következő használható
hang üzemmódot választja ki.
Ha a képernyő be van csukva, és nem
hallatszik hang, ellenőrizze, hogy be
vannak-e kapcsolva a fejhallgatók
(világít-e az ON [BE] jelzőfény), és
hogy a fejhallgató választókapcsolója a
kívánt csatornára van-e állítva. Ha a fej-
hallgatók be vannak kapcsolva, a távve-
zérlő főkapcsoló gombjának megnyo-
másával kapcsolja be a hangot. Ha a
hang továbbra sem hallható, ellenőrizze,
hogy a fejhallgatókban lévő elemek-e
teljesen fel vannak-e töltve.
LEMEZFORMÁTUMOK
A VES™ DVD-lejátszója a következő
(12 cm vagy 8 cm átmérőjű) lemeztípu-
sok lejátszására alkalmas:
• DVD-videolemezek (MPEG-2 videó tömörítéssel) (lásd a megjegyzést a
DVD régiókódokról) • DVD-audiolemezek (csak 2 csatornás
audiokimenettel)
• Audio kompaktlemezek (CD-k)
• CD adatlemezek MP3 és WMA tö- mörítésű audio fájlokkal
• Videó CD-k (MPEG-1 videó tömö- rítéssel)
A Blu-Ray-lejátszó a következő (12 cm
átmérőjű) lemeztípusok lejátszására al-
kalmas:
• BD: BDMV (1.1 profil), BDAV,
• DVD: DVD-Video, DVD-Audio, AVCREC, AVCHD, DVD-VR
• CD: CD-DA, VCD, CD-TEXT
• DVD/CD: MP3, WMA, AAC, DivX (3 – 6 változat) 3.0 profil
Tömörített videofájlok (DivX)
A Blu-ray-lejátszó képes CD-lemezen
(rendszerint CD-R, CD-RW) vagy
DVD-lemezen (rendszerint DVD-R,
DVD+R, DVD-RW vagy DVD+RW)
lévő fájlok lejátszására.
229

• A Blu-ray-lejátszó mindig a fájl kiter-jesztése alapján azonosítja a videofor-
mátumot, így a DivX fájloknak min-
dig „.div”, „divx” vagy „.avi”
kiterjesztéssel kell rendelkezniük. A
lejátszási hibák elkerülésére ne hasz-
nálja ezeket a kiterjesztéseket más
fájltípusokhoz.
• A DivX fájlok számára csak a DivX Home Theater Profile Ver.3.0
támogatott.
• A másolás ellen védett fájlok nem játszhatók le. A Blu-ray-lejátszó auto-
matikusan átugorja a fájlt, és elkezdi a
következő fájlt lejátszását.
• Az egyéb tömörítési formátumok (például Xvid és RMP4) nem játszha-
tók le. A Blu-ray-lejátszó automati-
kusan átugorja a fájlt, és elkezdi a kö-
vetkező fájlt lejátszását.
• Az indexálás hiánya miatt a DivX fáj- lok esetében a „Resume Play” [Leját-
szás folytatása], „Fast Forward”
[Gyors előreforgatás] és „Fast Re-
wind” [Gyors visszaforgatás] nem
támogatott. • A DivX Home Theater Profile 3.0
követelményei a következők:
• Maximális felbontás: 720 x 480 @ 30fps vagy 720 x 576 @ 25fps
• Minimális felbontás 16 x 16
• Maximális frame rate (másodper- cenkénti képkockák száma) prog-
resszív forrás esetén másodpercen-
ként 30 képkocka
• Maximális field rate (másodpercen- kénti félképek száma) interlaced
(váltottsoros) forrás esetén másod-
percenként 60 félkép
• Az aktuális fejezet váltásához: hasz- nálja a távirányító vagy a Blu-ray-
lejátszó „Fast Forward” [Gyors előre-
forgatás] gombját a következő
fejezetre lépéshez, vagy a „Fast Re-
wind” [Gyors visszaforgatás] gombját
az aktuális vagy az előző fejezetre
visszatéréshez.
DVD/Blu-ray/BD régiókódok
A VES™ DVD-lejátszóját/Blu-ray-
lejátszóját és számos DVD/Blu-ray-
lemezt földrajzi régió szerinti kódolással
láttak el. A lemez lejátszásához ezeknek
a régiókódoknak meg kell egyezniük. Ha a DVD/Blu-ray-lemez régiókódja
nem egyezik meg a lejátszó régiókódjá-
val, az a lemezt nem játssza le, és egy
figyelmeztető üzenet jelenik meg.
DVD audió támogatás
Ha egy DVD-audiolemezt helyez be a
VES™ DVD-lejátszójába, alapbeállítás
szerint a lemez DVD-audió felvételét
játssza le (a legtöbb DVD-audió leme-
zen van videofelvétel is, de a rendszer azt
figyelmen kívül hagyja). A rendszer
minden többcsatornás hanganyagot au-
tomatikusan kétcsatornásra kever le,
amely érezhető hangerőcsökkenést
okozhat. Ha ennek a változásnak az el-
lensúlyozására megnöveli a hangerőt, ne
felejtse el visszaszabályozni, mielőtt le-
mezt cserél vagy üzemmódot vált.
Saját felvételek lemezen
A VES™ DVD-lejátszója lejátssza a
CD-audió vagy videó-CD formátum-
ban felvett CD-R és CD-RW lemeze-
ket és az MP3, WMA vagy AAC (kizá-
rólag a Blu-ray-lemezlejátszó) fájlokat.
A lejátszó a DVD-R vagy DVD-RW
lemezekre rögzített DVD-videó tartal-
makat is lejátssza. DVD-ROM lemezek
(akár préseltek, akár írottak) nem támo-
gatottak.
230

Ha személyi számítógépével készít fel-
vételt egy lemezre, előfordulhat, hogy a
VES™ DVD lejátszója nem játssza le a
lemez egy részét, vagy az egész lemezt,
még ha a formátum kompatibilis és a
lemez más lejátszókon lejátszható. A le-
játszási problémák elkerülésére kövesse
az alábbi tanácsokat a lemezek felvétele
során.
• A lezáratlan szakaszokat figyelmenkívül hagyja a lejátszó. Csak a lezárt
szakaszok lejátszhatóak.
• A több-szakaszos CD-k esetében ahol csak CD-audió szakaszok van-
nak, a lejátszó újraszámozza a zene-
számokat, hogy mindegyiknek külön-
böző száma legyen.
• A CD adatlemezekhez (vagy CD- ROM-okhoz), mindig az ISO-9660
(1. vagy 2. szintű) Joliet, vagy Romeo
formátumot használja. Más formátu-
mok (például HFS vagy egyebek) nem
támogatottak.
• A Blu-ray-lemezlejátszó 2000 fájlt és 255 mappát tud megnyitni. • A lejátszó egy CD-R és CD-RW le-
mezen legfeljebb 512 fájlt és 99 map-
pát ismer fel.
• A kevert hordozójú DVD formátu- mokból a lejátszó csak a Video_TS
részt játssza le.
• Kevert lemezek, amelyek „DivX”-et tartalmaznak, lejátszása elsődlegesen
a Blu-ray-lemezlejátszóban történik.
Ha továbbra is problémát okoz a VES™
DVD játszóval lejátszható lemez írása,
kérjen további információt a lemez-író
szoftverkiadójától a lejátszható lemezek
írásáról.
A saját felvételű lemezek (CD-R, CD-
RW, és DVD-R) jelölésére az alkoholos
filctollat javasoljuk. Ne használjon önta-
padó címkéket, mert azok leválhatnak,
beszorulnak és maradandó károsodást
okoznak a DVD lejátszóban.
Tömörített audiofájlok (MP3 / WMA
és ACC)
A DVD-/Blu-ray-lejátszó (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) az MP3 (MPEG-1 Audio
Layer 3) és WMA (Windows Media Audio) fájlok lejátszására képes egy CD
adatlemezről (általában CD-R vagy
CD-RW lemezről).
• A DVD-lejátszó mindig a fájl kiter-
jesztése alapján azonosítja az audio-
formátumot, így az MP3 fájloknak
mindig „.mp3” vagy „.MP3”, míg a
WMA fájloknak mindig „.wma” vagy
„.WMA” kiterjesztéssel kell rendel-
kezniük. Az AAC fájloknak mindig
„aac” vagy „AAC” kiterjesztéssel kell
rendelkezniük. A lejátszási hibák el-
kerülésére ne használja ezeket a kiter-
jesztéseket más fájltípusokhoz.
• Az MP3 fájloknál csak az 1. verzió ID3 adatait (úgymint előadó, zene-
szám címe, album, stb.) támogatja a
rendszer.
• A Blu-ray fájloknál csak az 1.0 / 1.1 / 2.2 / 2.3 és 2.4 változatú ID3 címke
adatokat (mint előadó, zeneszám
címe, album stb.) támogatja a
rendszer.
• Az írásvédett fájlokat (amelyeket a számtalan internetes zeneboltból tölt-
het le) a rendszer nem játssza le. A
231

DVD-lejátszó automatikusan át-
ugorja a fájlt, és a következő fájlt
játssza le.
• Az egyéb tömörítési eljárással, például AAC, MP3 Pro, Ogg Vorbis, és AT-
RAC3 készült fájlokat a rendszer nem
játssza le. A DVD-lejátszó automati-
kusan átugorja a fájlt, és a következő
fájlt játssza le.
• Ha saját fájlokat készít, az MP3 eljá- ráshoz javasolt fix bitráta 96 és 192
Kbps közötti, míg a WMA eljáráshoz
javasolt fix bitráta 64 és 192 Kbps kö-
zötti. A változó bitrátákat a rendszer
támogatja. Mindkét formátum esetén
44,1 kHz vagy 48 kHz a javasolt min-
tavételi frekvencia.
• Az aktuális fájlról a távirányító vagy a DVD-lejátszó ▲gombjával léptethet
a következő fájlra, vagy a ▼gombbal
térhet vissza az aktuális fájl elejére,
illetve az előző számra.
• Az aktuális könyvtár váltásához hasz- nálja a távirányító PROG Up és Down
(Program fel és Program le) gombjait vagy a visszaforgatás/ugrás visszafelé
és a gyors előreforgatás/ugrás előrefelé
gombokat.
Lemezhibák
Ha a DVD lejátszó nem tudja olvasni a
lemezt, a Lemezhiba üzenet jelenik meg
a VES™ és a rádió kijelzőin és a lejátszó
a lemezt automatikusan kiadja. A
szennyezett, sérült, vagy nem kompati-
bilis formátumú lemezek lehetnek a Le-
mezhiba okai.
Ha egy lemezen van egy sérült szám,
amely 2 másodpercig látható vagy hall-
ható hibát okoz, a DVD lejátszó meg-
próbálja lejátszani a lemezt úgy, hogy 1-
3 másodperces lépésekkel előrébb léptet.
Ha eléri a lemez végét, a DVD lejátszó
visszatér a lemez elejére és megpróbálja
lejátszani az első szám elejét.
Különlegesen nagy melegben a DVD-
lejátszó kikapcsolhat, például ha a gép-
kocsi belső hőmérséklete meghaladja a
49 °C-ot. A Blu-ray-lejátszó kikapcsol-
hat, amikor a gépkocsi belső hőmérsék-
lete meghaladja a 60 °C-ot. Ha ez törté-
nik, a DVD-/Blu-ray lejátszó a „VES High Temp” [VES túlmelegedés] fel-
iratot jeleníti meg, és a VES™ képer-
nyők kikapcsolnak, amíg a hőmérséklet
biztonságos értékre nem süllyed. Ez a
kikapcsolás a DVD-/Blu-ray-lejátszó
optikai elemeinek védelmét szolgálja.
A Blu-ray-lejátszó rendkívül hideg idő-
járási körülmények között hosszabb ol-
vasási időt igényel. Ha ez következik be,
hagyja a gépkocsi utasterét felmele-
gedni, és azután helyezze be a lemezt a
lejátszóba.
DISPLAY (KIJELZŐ)
Más nyelv beállítása
DVD lejátszó nyelv menüje
232

Minden nyelvi beállításnál van egy spe-
ciális "Más" lehetőség az angoltól és ja-
pántól eltérő nyelv beállítására. Ezeket a
nyelveket egyedi négy számjegyű kó-
dokkal lehet kiválasztani.
Új nyelvi kód beírásához lépjen be a
DVD beállítás menübe. A DVD beállí-
tás menübe való belépéshez állítsa le a
DVD-t, kapcsoljon rádió lemez lejátszó
üzemmódba, majd a DVD beállítás
üzemmódba és kövesse az alábbi kiegé-
szítő utasításokat:
• A távirányító Up és Down (Fel és Le)kurzor gombjaival válassza ki a módo-
sítani kívánt nyelvi beállítást, majd
nyomja meg az ENTER/OK
(BEVITEL/OK) gombot.
•
A távirányító Down (Le) kurzor gomb-
jával válassza ki az Other (Más) beállí-
tást, majd nyomja meg a távirányító
Right (Jobbra) kurzor gombját a beállí-
tás módosításának megkezdéséhez.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival válasszon ki egy
számjegyet az aktuális pozícióba. A
számjegy kiválasztása után a távirá-
nyító Right (Jobbra) kurzor gombjá-
nak megnyomásával léptessen a követ-
kező pozícióba. Ismételje meg ezt a
számjegy kiválasztást mind a négy
számjegynél.
• Ha a kód mind a négy számjegyét beírta, nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját. Ha a nyelvi kód érvénytelen,
a számjegyek helyén *karakterek je-
lennek meg. Ha ez után a lépés után a
számjegyek láthatóak, a nyelvi kód ér-
vényes.
Alábbiakban megadjuk a nyelvi kódok
rövidített listáját. További nyelvi kódo-
kért forduljon a márkakereskedőhöz,
ahol a gépkocsit vásárolta.Langu-
age
[Nyelv] Kód Lan-
guage
[Nyelv] Kód
Dutch
(Hol-
land) 2311
French
(Fran-
cia)1517
German
(Német)1304 Italian
(Olasz) 1819
Portu-
guese
(Portu-
gál) 2519
Spanish
(Spa-
nyol)1418
Besorolás és jelszó beállítása
A besorolás és jelszó beállítás együtt arra
használható, hogy a családja által nézett
DVD-ket megválogassa. A legtöbb
DVD-videólemezt osztályba sorolják (1
- 8 között), ahol az alacsonyabb számok
a bárki által nézhető, a magasabb szá-
mok a felnőtt nézőknek szánt műsoro-
kat jelölik.
Amikor a lejátszó betölt egy DVD-
videólemezt, összehasonlítja annak be-
sorolását a lejátszó beállításával. Ha a
lemez besorolása magasabb, mint a le-
játszó beállítása, akkor egy Password
(Jelszó) képernyő jelenik meg. A lemez 233

megtekintéséhez a hátsó ülésen utazó-
nak be kell írnia a megfelelő jelszót az
alábbiakban leírt módszerrel.
Ha minden lemezt jelszó nélkül szeretne
lejátszani, állítsa a DVD-lejátszó beállí-
tását a 8. szintre. Ha 1-es szintre állítja a
besorolást, minden DVD-lemez leját-
szásához jelszó használata szükséges.
Nem minden DVD lemezt látnak el be-
sorolással, így előfordulhat, hogy egy
felnőtt nézőknek szánt lemezt mégis le
lehet játszani jelszó beírása nélkül.
A besorolás alapbeállítása 8 (minden le-
mez jelszó nélkül lejátszható) az alapbe-
állítás szerinti jelszó pedig 0000.Jelszó beállításához lépjen be a DVD
beállítási menüjébe és kövesse az alábbi
kiegészítő utasításokat:
• A távirányító Left és Right (Bal és
Jobb) kurzor gombjaival válassza ki a
Rating (Besorolás) fület.
• Válassza ki a „Change Password” [Jel- szó módosítása] lehetőséget, majd
nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját.
• Adja meg az aktuális jelszót. Vá- lasszon ki egy számjegyet, a távirá-
nyító Up és Down (Fel és Le) kurzor
gombjaival állítsa be az adott számjegy
értékét, majd a távirányító Right
(Jobbra) kurzor gombjának megnyo-
másával léptessen a következő szám-
jegyre. Ismételje meg ezt a számjegy
kiválasztást mind a négy számjegynél.
• A négyjegyű jelszó megadását köve- tően nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját. Ha a jelszó helyes, akkor a
jelszó beállítási képernyőt látja.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival állítsa be az adott számjegy értékét, a távirányító Right
(Jobbra) kurzor gombjával léptesse a
számjegyeket, és így állítsa be az új
jelszót.
• A négyjegyű jelszó megadását köve- tően a módosítás jóváhagyásához
nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját.
A besorolás beállításához lépjen be a
DVD beállítási menüjébe és kövesse az
alábbi kiegészítő utasításokat:
• A távirányító Left és Right (Bal és Jobb) kurzor gombjaival válassza ki a
Rating (Besorolás) fület.
DVD jelszó beírása
DVD lejátszó besorolásának beállítása
234