2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐKBEPROGRAMOZÁSA .....................23
• A TÁVVEZÉRLŐ ELEM CSERÉJE ...........23
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK .............23
• AJTÓZÁRAK .............................24
• MANUÁLIS AJTÓZÁRAK ..................24
• AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) .........................25
• KEYLESS ENTER-N-GO™ ...................26
• ABLAKOK ...............................28
• ELEKTROMOS SZELLŐZŐABLAKOK .......28
• ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK ...........29
• SZÉL ÁLTAL KELTETT PULZÁLÓ ZAJ .......31
• OLDALSÓ TOLÓAJTÓ .....................31
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ TOLÓAJTÓ (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll) ....................31
• TOLÓAJTÓ GYERMEKZÁRJA ..............33
• CSOMAGTÉRAJTÓ ........................35
• ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ CSOMAGTÉRAJTÓ (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll) ....35
• UTASVÉDELMI RENDSZEREK ..............37
• CSÍPŐ-/VÁLLHEVEDEREK................38
• AZ EGYES ÜLŐHELYEKHEZ TARTOZÓ BIZTONSÁGI ÖVEK .....................42
11

• AUTOMATIKUSAN RETESZELŐ VISSZAHÚZÓÜZEMMÓD (ALR) .......................43
• ENERGIAELNYELŐ FUNKCIÓ .............43
• BIZTONSÁGIÖV-ELŐFESZÍTŐK ...........44
• KIEGÉSZÍTŐ AKTÍV FEJTÁMLÁK (AHR) — (olyan változatok/piacok esetéb en, ahol rendelkezésre
áll) ....................................44
• AKTÍV MOTORHÁZTETŐ RENDSZER ......46
• KORSZERŰ BIZTONSÁGIÖV-HASZNÁLATRA FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (BeltAlert®) . . .48
• VÁRANDÓS NŐK ÉS BIZTONSÁGI ÖVEK ....49
• KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS) — LÉGZSÁKOK ..........49
• A LÉGZSÁKRENDSZER ELEMEI ...........50
• A KORSZERŰ ELSŐ LÉGZSÁK FŐBB TULAJDONSÁGAI .......................50
• LÉGZSÁK FELFÚVÓDÁS ÉRZÉKELŐK ÉS VEZÉRLŐBERENDEZÉSEK ...............53
• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK ..........59
• A MOTOR BEJÁRATÁSÁRA VONATKOZÓ JAVASLATOK ............................71
• A DÍZELMOTORRAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK ..............71
• BIZTONSÁGI JAVASLATOK .................71
• UTASOK SZÁLLÍTÁSA ....................71
• KIPUFOGÓGÁZ .........................72
• A GÉPKOCSI BELSEJÉBEN VÉGZENDŐ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK ............73
12

• A GÉPKOCSI KÜLSŐ RÉSZÉN VÉGZENDŐRENDSZERES BIZTONSÁGI
ELLENŐRZÉSEK........................74
13

A KULCSOK
ISMERTETÉSE
Gépkocsija kulcs nélküli gyújtásrend-
szerrel rendelkezik. A rendszer egy „Re-
mote Keyless Entry” (RKE) távvezérlő
jeladót tartalmazó kulcsból és egy, a
gyújtáskapcsolóval egybeépített vezeték
nélküli gyújtáskapcsoló csomópontból
(Wireless Ignition Node - WIN) áll. A
távirányítót mindkét állásában beilleszt-
heti a gyújtáskapcsolóba.
Keyless Enter-N-Go™ funkció (olyan
változatok/piacok esetében, ahol ren-
delkezésre áll)
A gépkocsi kulcs nélküli nyitást és indí-
tást lehetővé tevő Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval is rendelkezhet. To-
vábbi információkért lásd az Indítási
eljárás című részt az Indítás és használat
című fejezetben.
GYÚJTÁS CSOMÓPONT
VEZÉRLŐEGYSÉG (IGNM)
— (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gyújtás csomópont vezérlőegység (Ig-
nition Node Module - IGNM) egy
gyújtáskapcsolóhoz hasonlóan műkö-
dik. Négy használati helyzete van, ami-
ből három rögzítési helyzet, egyből pe-
dig rugó téríti vissza a kapcsolót. A
három rögzítési helyzet az OFF (KI,
kikapcsolt gyújtás), ACC (TARTO-
ZÉK, tartozékok áramellátása), vala-
mint az ON/RUN (BE/ÜZEM, bekap-
csolt gyújtás/üzemelés). A START
(INDÍTÁS) helyzet pillanatnyi érintke-
zést biztosító, rugó terhelésű helyzet. A
START (INDÍTÁS) helyzetben elen-
gedve a kapcsoló automatikusan vissza-
tér az ON/RUN (BE/ÜZEM, bekap-
csolt gyújtás/üzemelés) helyzetbe.MEGJEGYZÉS: Ha a gépkocsi
kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go™
funkcióval rendelkezik, az elektroni-
kus gépkocsi-információs központ
(Electronic Vehicle Information Cen-
ter - EVIC) kijelzi a gyújtáskapcsoló
állását (OFF/ACC/RUN). További
információkért lásd „A műszerfal is-
mertetése” című fejezet „Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze)” című részét.
Gyújtás csomópont vezérlőegység
(IGNM)
1 — OFF (KI)
2 — ACC (TARTOZÉK)
3 — ON/RUN (BE/ÜZEM)
4 — START (INDÍTÁS)
14

TÁVIRÁNYÍTÓ
A távirányító tartalmazza a kulcs nélküli
nyitás (RKE) távadóját és egy tartalék-
kulcsot, melyet a távirányító hátsó része
rejt.
A tartalékkulccsal lehet bejutni a gépko-
csiba, ha a gépkocsi akkumulátora vagy a
távirányító eleme lemerül. A tartalék-
kulcsot magánál tarthatja, amikor se-
gédszemélyzet parkolja le a gépkocsit.
A vészhelyzeti kulcs kivételéhez a hü-
velykujjával tolja oldalra a kulcs előlap-
ján lévő reteszt, és a másik kezével húzza
ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS: A kétoldalú tarta-
lékkulcsot mindkét állásában beil-
les ztheti a zárhengerbe.
A KULCS ELTÁVOLÍTÁSA
A
GYÚJTÁSKAPCSOLÓBÓL
Állítsa a sebességváltó kart PARKOLÓ
állásba. Fordítsa a távirányítót OFF (KI)
helyzetbe, majd húzza ki a gyújtáskap-
csolóból.
MEGJEGYZÉS:
Az ablakemelő kap-
csolók a gyújtás kikapcsolása után a tar-
tozékok késleltetési idejének beállításá-
tól függően még maximum 10 percig
aktívak maradnak. Ezt a funkciót bár-
melyik első ajtó kinyitása kikapcsolja.
FIGYELEM!
• Mielőtt elhagyná a gépkocsit, min- dig húzza be a rögzítőféket, a sebes-
ségváltót kapcsolja P (parkolás) ál-
lásba, és nyomja meg a
gyújtáskapcsoló gombját a gyújtás
kikapcsolásához. A gépkocsi elha-
gyásakor mindig zárja be azt.
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeket a gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen a lezárat-
lan gépkocsihoz.
(Folytatás)
FIGYELEM!(Folytatás)
• Gyermeket felügyelet nélkül a gép-kocsiban hagyni számos okból ve-
szélyes. A gyerek vagy mások súlyo-
san, akár végzetesen
megsérülhetnek. A gyerekeket fi-
gyelmeztetni kell, hogy nem érint-
hetik meg a kéziféket, a fékpedált,
illetve a sebességváltó kart.
• Ne hagyja a kulcsot a gépkocsiban vagy a gépkocsi közelében, illetve
gyermekek számára elérhető helyen,
és amennyiben a gépkocsi azzal sze-
relt, ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ berendezést a gyújtás ACC
vagy ON/RUN állásban. A gyerek
könnyen működtetheti az elektro-
mos ablakemelőt, más vezérlőket,
vagy el is mozdíthatja a gépkocsit.
• Ne hagyjon gyerekeket vagy háziál- latokat a parkoló gépkocsiban meleg
időben. Az utastérben a hőmérséklet
súlyos, akár végzetes mértékig is
megemelkedhet.
Gyújtás csomópont vezérlőegység
(IGNM) A vészhelyzeti kulcs eltávolítása
15

VIGYÁZAT!
A lezáratlan gépkocsi felhívás a tolva-
jok számára. Mindig vegye ki a távirá-
nyítót a gépkocsiból és zárja be az
ajtókat, ha a gépkocsit őrizetlenül
hagyja.
A GYÚJTÁSKAPCSOLÓBAN
MARADT KULCSRA
VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy
ACC (TARTOZÉK) helyzetében
nyitja ki a vezetőoldali ajtót, hangjelzés
szólal meg, emlékeztetve Önt arra, hogy
vegye ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS: A gyújtáskapcso-
lóban maradt kulcsra vonatkozó fi-
gyelmeztetés csak akkor szólal meg, ha
a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy ACC
(TARTOZÉK) helyzetben van.
Ha a gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval rendelkezik, a gyújtás-
kapcsoló ACC (TARTOZÉK) vagy
ON/RUN (BE/JÁRÓ MOTOR) (amotor nem jár) helyzetében a vezető ol-
dali ajtót kinyitva hangjelzés szólal meg.
További információt az „Indítási eljárá-
sok” című részben talál, az „Indítás és
használat” című fejezetben.
KORMÁNYZÁR — (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A gépkocsi passzív elektromos kor-
mányzárral lehet felszerelve. Ez a zár
megakadályozza a gépkocsi kormányzá-
sát indítókulcs nélkül. Ha a kormányke-
rék az indítókulcs off (ki) helyzetében
elmozdul az egyik reteszelési helyzetbe,
a kormányzár reteszelődik.
A KORMÁNYZÁR
MANUÁLIS RETESZELÉSE
Járó motornál forgassa el a kormányke-
reket negyed fordulattal valamelyik
irányba, állítsa le a motort, majd távo-
lítsa el a kulcsot. Forgassa finoman a
kormánykereket valamelyik irányba,
amíg a kormányzár be nem kapcsol.
A KORMÁNYZÁR
KIOLDÁSA
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót, és indítsa
be a motort.
MEGJEGYZÉS: Ha a záráshoz
jobbra fordította el a kormányt, a kiol-
dáshoz is kissé jobbra kell elfordítania.
Ha a záráshoz balra fordította el a kor-
mánykereket, akkor a kioldáshoz is
kissé balra kell elfordítania.
SENTRY KEY®
A Sentry Key® indításgátló rendszer a
motor letiltásával megelőzi a gépkocsi
jogosulatlan használatát. A rendszer
nem igényel külön élesítést vagy bekap-
csolást. Működése automatikus, függet-
lenül attól, hogy a gépkocsit lezárta vagy
nyitva hagyta.
A rendszer a gépkocsi jogosulatlan hasz-
nálatát az RKE távadóval ellátott távirá-
nyító, a kulcs nélküli gyújtáskapcsoló
(KIN) és egy RF vevőegység segítségével
előzi meg. A gépkocsi beindítása és
használata ezért kizárólag a gépkocsihoz
programozott távirányítóval lehetséges.
16

A gyújtáskapcsolót ON/RUN (BE/
ÜZEM) helyzetbe kapcsolva a riasztó-
rendszer visszajelzője három másod-
percre az izzók ellenőrzése érdekében
bekapcsol. Ha a visszajelző az izzóellen-
őrzést követően nem alszik ki, az az
elektronika hibáját jelzi. Ha a visszajelző
az izzóellenőrzést követően villogni
kezd, az azt jelzi, hogy valaki érvénytelen
távirányítóval kísérelte meg beindítani a
motort. Ezek bármelyike azt eredmé-
nyezi, hogy a motor két másodperc el-
múltával leáll.
Ha a riasztórendszer visszajelzője a gép-
kocsi normál üzeme (10 másodpercnél
hosszabb működés) során világítani
kezd, az az elektronika hibáját jelzi.
Ilyen esetben nézesse át a lehető legha-
marabb a gépkocsit hivatalos márka-
szervizben.
VIGYÁZAT!
A Sentry Key® indításgátló rendszer
nem kompatibilis egyes utángyártott
távvezérléses indítórendszerekkel. Az
ilyen rendszerek használata indítási
problémákat okozhat, és ronthat a
gépkocsi védelmén.Az új gépkocsihoz mellékelt összes táv-
irányítót hozzáprogramozták a gépkocsi
elektronikájához.
PÓTKULCSOK
MEGJEGYZÉS: A gépkocsi beindí-
tása és használata kizárólag a gépkocsi
elektronikájához programozott táv-
irányítóval lehetséges. Ha a távirányító
hozzá van programozva egy gépkocsi-
hoz, az további gépkocsihoz nem
programozható.
VIGYÁZAT!
Mindig vegye ki a kulcsokat a gépko-
csiból, és zárja be az ajtókat, ha a
gépkocsit őrizetlenül hagyja.
Távirányító csak márkaszervizben pó-
tolható.
MEGJEGYZÉS: A Sentry Key® in-
dításgátló rendszer szervizelése esetén
vigye magával az öss zes kulcsot a már-
kakereskedésbe.
AZ ÜGYFÉL KULCSAINAK
BEPROGRAMOZÁSA
Kulcsot vagy RKE távvezérlő jeladót hi-
vatalos márkakereskedés tud progra-
mozni.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
A Sentry Key® eszköz 433,92 MHz-es
átviteli frekvencián működik. A Sentry
Key® indításgátló rendszert Európa
alábbi, az 1999/5/EK irányelvet alkal-
mazó országaiban alkalmazzák: Auszt-
ria, Belgium, Csehország, Dánia, Finn-
ország, Franciaország, Németország,
Görögország, Magyarország, Írország,
Olaszország, Luxemburg, Hollandia,
Norvégia, Lengyelország, Portugália,
Románia, Orosz Föderáció, Szlovénia,
Horvátország, Spanyolország, Svédor-
szág, Svájc és az Egyesült Királyság.
A használat feltételei a következők:
• Az eszköz nem okozhat káros interfe- renciát.
• Az eszköznek el kell viselnie minden beérkező zavarást, beleértve a nem kí-
vánatos működést előidéző zavaráso-
kat is.
17

RIASZTÓRENDSZER
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gépkocsi riasztórendszere ellenőrzi a
gépkocsi ajtajait, a motorháztetőt és
csomagtérajtót/elektromos működte-
tésű csomagtérajtót, hogy ne történjen
illetéktelen behatolás, illetve jelzi a gyúj-
táskapcsoló jogosulatlan működtetését.
Élesített riasztórendszer esetén az ajtó-
zárak, az elektromos működtetésű toló-
ajtók és az elektromos működtetésű cso-
magtérajtó belső kapcsolói nem
működnek. A riasztórendszer hang- és
fényjelzést is ad.
VIGYÁZAT!
Ne végezzen semmilyen módosítást
vagy átalakítást a gépkocsi riasztóbe-
rendezésén. A gépkocsi riasztóberen-
dezésén végzett módosítások vagy át-
alakítások a biztonsági védelem
megszűnését eredményezhetik.
A RENDSZER ISMÉTELT
ÉLESÍTÉSE
Ha a riasztót valami beindítja és senki
nem hatástalanítja, a riasztórendszer 29
másodperc múlva lekapcsolja a kürtöt,
további 31 másodperc elteltével lekap-
csolja az összes fényjelzést, majd a riasz-
tórendszer magától újra élesedik.
A RENDSZER ÉLESÍTÉSE
Kövesse a következő lépéseket a riasztó-
rendszer bekapcsolásához:
1. Húzza ki a kulcsot a gyújtáskapcso-
lóból (további információkért lásd az
„Indítási eljárás” című részt az „Indítás
és használat” című fejezetben).
• A kulcs nélküli Keyless Enter-N-Go™
rendszerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a gyújtásrendszer ki-
kapcsolt állapotban legyen.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehe-
tővé tevő Keyless Enter-N-Go™ rend-
szerrel rendelkező gépkocsi esetén
ügyeljen arra, hogy a kulcsot ténylegesen
eltávolítsa a gyújtáskapcsolóból.
2. A gépkocsi lezárásához végezze el a
következő eljárások egyikét:• Nyomja meg a központi ajtózár LOCK
(zárás) gombját, miközben a vezető ol-
dali és/vagy az utas oldali ajtó nyitva van.
• A külső Passive Entry ajtókilincsen
nyomja meg a LOCK (zárás) gombot
úgy, hogy ugyanabban a külső zónában
rendelkezésre áll egy érvényes távvezérlő
(további információk a „Tudnivalók a
gépkocsi beindítása előtt” című fejezet
„Keyless Enter-N-Go™” rendszerre vo-
natkozó részében találhatók).
• Nyomja meg a Remote Keyless Entry
(RKE) távvezérlőn lévő LOCK (zárás)
gombot.
3. Ha bármely ajtó nyitva van, csukja
azt be.
A RENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA
A riasztórendszert a következő eljárá-
sokkal lehet kikapcsolni:
• Nyomja meg az UNLOCK (NYI-
TÁS) gombot a kulcs nélküli nyitás
távadóján.
• Fogja meg a passzív ajtókilincset (olyan változatok/piacok esetében,
18