2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• Válassza ki a „Change Rating” [Beso-rolás módosítása] lehetőséget, majd
nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját.
• Adja meg az aktuális jelszót. Vá- lasszon ki egy számjegyet, a távirá-
nyító Up és Down (Fel és Le) kurzor
gombjaival állítsa be az adott számjegy
értékét, majd a távirányító Right
(Jobbra) kurzor gombjának megnyo-
másával léptessen a következő szám-
jegyre. Ismételje meg ezt a számjegy
kiválasztást mind a négy számjegynél.
• A négyjegyű jelszó megadását köve- tően nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját. Ha a jelszó helyes, akkor a
besorolás beállítási képernyőt látja.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival állítsa be a besoro-
lás új szintjét, majd a módosítás jóvá-
hagyásához nyomja meg a távirányító
ENTER/OK (BEVITEL/OK)
gombját.TERMÉKHASZNÁLATI
MEGÁLLAPODÁS
Szoftver
Ez a termék GNU General Public Li-
cense (GPL) vagy GNU Lesser General
Public License (LGPL) stb. licencszer-
ződések hatálya alatt álló szoftvert tar-
talmaz. Jogában áll a GPL/LGPL szoft-
ver forráskódját megvásárolni,
módosítani és terjeszteni.
• AZ AVC SZABADALMI PORT-FÓLIÓ LICENC (AVC PATENT
PORTFOLIO LICENSE) A TER-
MÉK SZEMÉLYES, ÉS NEM KE-
RESKEDELMI CÉLÚ FELHASZ-
NÁLÁSÁT ENGEDÉLYEZI EGY
FOGYASZTÓ SZÁMÁRA (i) VI-
DEÓ KÓDOLÁSÁRA AZ AVC
SZABVÁNY ("AVC VIDEO")
SZERINT ÉS/VAGY (ii) EGY FO-
GYASZTÓ ÁLTAL SZEMÉLYES
ÉS NEM KERESKEDELMI TE-
VÉKENYSÉG SORÁN KÓDOLT
ÉS/VAGY EGY AVC VIDEÓ ÁT-
ADÁSÁRA ENGEDÉLLYEL
RENDELKEZŐ TERJESZTŐ-
TŐL BESZERZETT AVC VIDEÓ DEKÓDOLÁSÁRA. NEM AD-
HATÓ VAGY VÉLELMEZ-
HETŐ LICENC BÁRMILYEN
MÁS FELHASZNÁLÁS CÉL-
JÁRA. TOVÁBBI INFORMÁ-
CIÓK AZ MPEG LA, L.L.C.-TŐL
SZEREZHETŐK BE. LÁSD:
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
• A VC-1 SZABADALMI PORT- FÓLIÓ LICENC (VC-1 PATENT
PORTFOLIO LICENSE) A TER-
MÉK SZEMÉLYES, ÉS NEM KE-
RESKEDELMI CÉLÚ FELHASZ-
NÁLÁSÁT ENGEDÉLYEZI EGY
FOGYASZTÓ SZÁMÁRA (i) VI-
DEÓ KÓDOLÁSÁRA A VC-1
SZABVÁNY ("VC-1 VIDEO")
SZERINT ÉS/VAGY (ii) EGY FO-
GYASZTÓ ÁLTAL SZEMÉLYES
ÉS NEM KERESKEDELMI TE-
VÉKENYSÉG SORÁN KÓDOLT
ÉS/VAGY EGY VC-1 VIDEÓ ÁT-
ADÁSÁRA ENGEDÉLLYEL
RENDELKEZŐ TERJESZTŐ-
TŐL BESZERZETT VC-1 VI-
DEÓ DEKÓDOLÁSÁRA. NEM
ADHATÓ VAGY VÉLELMEZ-
HETŐ LICENC BÁRMILYEN
235

MÁS FELHASZNÁLÁS CÉL-
JÁRA. TOVÁBBI INFORMÁ-
CIÓK AZ MPEG LA, L.L.C.-TŐL
SZEREZHETŐK BE. LÁSD:
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Szabadalmak
Cinavia megjegyzés
Ez a termék a Cinavia technológiát
használja bizonyos, kereskedelmi célból
készült filmekről, videókról és azok
hanganyagáról jogosulatlanul készített
másolatok használatának korlátozására.
Ha egy jogosulatlan másolat tiltott fel-
használása észlelhető, egy üzenet jelenik
meg, és a lejátszás vagy másolás megsza-
kad. A Cinavia technológiával kapcsola-
tos bővebb információk a Cinavia online
ügyfél-információs központjában, a
http://www.cinavia.com honlapon ta-
lálhatók. Amennyiben postai úton sze-
retne további információkat kapni a Ci-
navia technológiáról, küldjön egy, a
levelezési címét tartalmazó postai levele-
zőlapot a következő címre: Cinavia
Consumer Information Center, P.O.
Box 86851, San Diego, CA, 92138,
USA. Ez a termék a Verance Corporation li-
cence alapján engedélyezett technoló-
giát tartalmaz, és a 7,369,677 számú
egyesült államokbeli szabadalom és más,
egyesült államokbeli és világszerte ki-
adott és függő szabadalmak, valamint az
ezen technológia bizonyos szempontjait
érintő szerzői jogok és üzleti titkok vé-
delme alatt áll. A Cinavia a Verance
Corporation védjegye. Copyright 2004-
2010 Verance Corporation. Minden jog
fenntartva a Verance által. A termék
visszafejtése vagy szétbontása tilos.
• Ez a termék az Egyesült Államok sza-
badalmi és más szellemi tulajdon vé-
delmi jogai által védett copyright vé-
delmi technológiával működik. A
szerzőijog-védelmi technológia a
Macrovision jóváhagyásával használ-
ható, és a Macrovision ellenkező ér-
telmű engedélye nélkül kizárólag ott-
honi és egyéb korlátozott
megtekintési célra szolgál. A termék
visszafejtése vagy szétbontása tilos.
• A következő számú egyesült államok- beli szabadalmak alapján gyártva:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 valamint más, az USA-ban és világszerte kiadott és
függő szabadalmak szerint. A DTS
bejegyzett védjegy, és a DTS logók,
szimbólum és a DTS 2.0 Channel a
DTS, Inc. védjegyei. © 1996-2007
DTS, Inc. Minden jog fenntartva.
• A készülék a Dolby Laboratories li- cencével készült. A Dolby és a kettős
D szimbólum a Dolby Laboratories
védjegyei.
A DIVX VIDEÓ: A DivX® a DivX,
LLC, a Rovi Corporation leányvállalata
által létrehozott digitális videoformá-
tum. Ez egy hivatalos DivX Certified®
(DivX tanúsítvánnyal rendelkező) ké-
szülék, amely lejátssza a DivX videókat.
További információkért és a fájlokat
DivX videóvá alakító szoftvereszközö-
kért látogassa meg a divx.com honlapot.
A DIVX VIDEO-ON-DEMAND
FUNKCIÓ: Ezt a DivX Certified® ké-
szüléket a megvásárolt DivX Video-on-
Demand (VOD) filmek lejátszásához
regisztrálni kell. A regisztrációs kód lét-
rehozásához keresse meg a DivX VOD
részt a készülék beállítások menüjében.
236

A regisztráció befejezésével kapcsolatos
további információkért keresse fel a vod-
.divx.com honlapot.
A DivX®, a DivX Certified® és az ehhez
tartozó logók a Rovi Corporation vagy
leányvállalatai bejegyzett védjegyei, és
használatuk licenc által engedélyezett.
Védjegy
• A Blue-ray Disc™, Blu-ray™ és a lo-gók a Blu-ray Disc Association védje-
gyei.
• A Java az Oracle és/vagy leányvállatai bejegyzett védjegye.
VIGYÁZAT!
Ellenőrzések, beállítások, vagy ebben
a könyvben nem részletezett eljárások
elvégzése közben veszélyes sugárzás-
nak teheti ki magát.
AUDIORENDSZER
VEZÉRLÉSE A
KORMÁNYKERÉKRŐL
A hangrendszer távirányító gombjai a
kormánykerék hátsó felületén találha-
tók, a három és kilenc órának megfelelő
pozíciókban.
A közepén nyomógombbal rendelkező
jobb oldali billenőkapcsoló a hangerőt
szabályozza, és egyben az audioberen-
dezés üzemmódkapcsolója. A hangerő
növeléséhez nyomja meg a billenőkap-
csoló tetejét. A hangerő csökkentéséhez
nyomja meg a billenőkapcsoló alsó ré-
szét. A középső gomb megnyomásával az üzemmód átváltható az MW, LW
vagy CD üzemmódok között (a gépko-
csiban lévő rádiótól függően).
A bal oldali billenőkapcsolónak egy nyo-
mógomb van a közepén. A bal oldali
billenőkapcsoló funkciói attól függenek,
hogy a berendezés milyen üzemmódban
van.
Az alábbi leírás a bal oldali billenőkap-
csoló működését ismerteti az egyes
üzemmódokban.
A RÁDIÓ MŰKÖDTETÉSE
A kapcsoló felső részének megnyomásá-
val a következő vehető rádióállomásra,
míg alsó részének megnyomásával a
megelőző vehető rádióállomásra lehet
hangolni.
A bal oldali kapcsoló közepébe épített
nyomógombbal a rádiót a következő
előre beprogramozott állomásra léptet-
heti.
CD-LEJÁTSZÓ
A CD-n lévő következő zeneszám meg-
hallgatásához nyomja meg egyszer a
kapcsoló tetejét. Nyomja meg egyszer a
Audiorendszer távvezérlők (a
kormánykerék hátulnézete)
237

kapcsoló alját, ha az éppen játszott ze-
neszámot szeretné elölről hallani; ha az
előző zeneszámot szeretné meghall-
gatni, akkor a jelenlegi zeneszám leját-
szásának elindulását követő egy másod-
percen belül nyomja meg ismét a
kapcsoló alját.
Amennyiben a gombot felfelé vagy lefelé
nyomja kétszer, akkor a második szá-
mot; háromszor, a harmadik számot stb.
játssza le.
A bal oldali kapcsoló közepén lévő nyo-
mógombnak nincs funkciója ebben az
üzemmódban.
CD/DVD-LEMEZEK
KARBANTARTÁSA
Ahhoz, hogy jó állapotban tarthassa a
CD/DVD-lemezeit, tegye meg a követ-
kező óvintézkedéseket:
1. A lemezeket az élüknél fogja meg,
kerülje a felület érintését.
2. Ha a lemez foltos, tisztítsa meg a
felületét puha ronggyal, középről a szé-
lek felé haladva.3. Ne használjon papírt vagy ragasztó-
szalagot a lemezen, kerülje a karcolást.
4. Ne használjon oldószereket, pl. ben-
zint, hígítót, tisztítószereket vagy an-
tisztatikus spray-ket.
5. A lemezt lejátszás után tárolja tok-
ban.
6. Ne tegye ki a lemezt közvetlen nap-
sütés hatásának.
7. Ne tárolja a lemezt olyan helyen, ahol
túl magas hőmérséklet fordulhat elő.
MEGJEGYZÉS: Ha problémát ta-
pasztal egy lemez lejátszásakor, akkor
lehet, hogy az sérült (pl. karcos, a
visszaverő rétegét eltávolították, haj,
nedvesség vagy pára van a lemezen),
túlméretes vagy kódolt. Próbáljon ki
egy biztosan hibátlan lemezt, mielőtt a
lejátszót javíttatni vinné.
MOBILTELEFONOK
HATÁSA A RÁDIÓ
MŰKÖDÉSÉRE
Bizonyos körülmények között a gépko-
csiban lévő, bekapcsolt állapotú mobil-
telefon akadozó és zajos jelenségeketokozhat a rádióadásban. Ezt a körül-
ményt csökkentheti vagy kiküszöböl-
heti, ha a mobiltelefon antennáját más-
hová helyezi. Ez a körülmény a rádióra
nézve nem káros. Ha a rádióadás nem
kielégítően „tiszta” az antenna áthelye-
zését követően, akkor ajánlatos lehalkí-
tani vagy kikapcsolni a rádiót a mobilte-
lefon használata közben.
A LÉGKONDICIONÁLÓ
KEZELŐSZERVEI
A légkondicionáló rendszerrel szabá-
lyozhatja a hőmérsékletet és a gépkocsi-
ban keringtetett levegő mennyiségét és
irányát. A kezelőszervek a műszerfalon a
rádió alatt találhatók.
AUTOMATIKUS
HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYOZÁS (ATC)
• Az első háromzónás ATC rendszer
lehetővé teszi, hogy a gépkocsivezető,
az első utas és a hátsó ülésen ülők is
külön szabályozzák a kényelmi beállí-
tásokat.
• Ha a gépkocsi utasai kiválasztják az AUTO (Automatikus) üzemmódot,
238

beállíthatnak egy kényelmes hőmér-
sékletet a hőmérséklet növelése és
csökkentése gombbal, ezzel az auto-
matikus ventilátorműködést is auto-
matikusan beállítják.
• A rendszer igény szerint manuálisan is szabályozható.
• A szinkronizálás funkció összekap- csolja a három zóna kezelőszerveit, és
igény szerint egy kényelmi beállítást
(gépkocsivezetői beállítás) tesz lehe-
tővé a fülkében.
A háromzónás ATC rendszer automa-
tikusan gondoskodik a belső kényelmi
szintről, amelyet a gépkocsivezető és az
utasok igényelnek. A rendszer automa-
tikusan beállítja a levegő hőmérsékletét,
a levegőmennyiséget, a keringetett külső
levegő mennyiségét és a légáram irányát.
Még változó körülmények mellett is
fenntartja a kényelmes hőmérsékletet. 1. Légkondicionáló (A/C) gomb
Az aktuális légkondicionáló-beállítás
módosításához nyomja meg és engedje
fel; a visszajelző lámpa akkor világít, ha a
légkondicionáló be van kapcsolva. A
funkció használata közben az ATC kézi
üzemmódba kapcsol.
2. Bal első ülésen utazó utas
hőmérséklet-kijelzője
A kijelző a vezetőre irányuló levegőáram
hőmérsékletét jelzi ki.
3. Üzemmód kijelző
Ez a kijelző az aktuálisan kiválasztott
üzemmódot (Panel, Bi-Level, Floor,
Mix (Műszerfal, Kétszintű, Lábtér, Ve-
gyes)) mutatja.4. Ventilátor fordulatszám kijelző
A kijelző mutatja az aktuálisan kiválasz-
tott ventilátor-fokozatot.
5. Első Auto (Automatikus) visszajelző
Azt jelzi, hogy a rendszer Első Automa-
tikus üzemmódban van.
6. Auto (Automatikus) visszajelző
Azt jelzi, hogy a rendszer Automatikus
üzemmódban van.
7. Jobb első ülésen utazó utas
hőmérséklet-kijelzője
Ez a kijelző a jobb első ülésen utazó utas
hőmérséklet-beállítását mutatja.
8. Első szélvédő jégmentesítése gomb
Az aktuális beállítás módosításához
nyomja meg és engedje fel; a visszajelző
lámpa bekapcsolt állapotban világít. A
funkció használata közben az ATC kézi
üzemmódba kapcsol. A ventilátor azon-
nal bekapcsol, ha kiválasztja a Jégmen-
tesítő üzemmódot.
239

9. Utasoldali hőmérséklet növelése/
csökkentése gomb
Független hőmérséklet-beállítási lehe-
tőséget biztosít az elől ülő utas számára.
Melegebb hőmérsékleti beállításhoz
nyomja meg a felső gombot, hűvösebb
beállításhoz az alsó gombot.
10. Rear (Hátsó) szabályozógomb
Biztosítja az átváltás lehetőségét az első
szabályozó képernyő és a hátsó szabá-
lyozó képernyő között. A hátsó légkon-
dicionáló képernyőjének aktiválásához
és a hátsó légkondicionáló beállítások
első ülésen ülők általi elvégzésének en-
gedélyezéséhez nyomja meg a gombot.
11. Hátsó légkondicionálás lezárása
A hátsó légkondicionáló kezelőszervei-
nek letiltásához és feloldásához nyomja
meg és engedje el a Rear Lock (hátsó
letiltás) gombot az első légkondicionáló
kezelőpanelen.12. Automatikus hőmérséklet-
szabályozás gomb
Automatikusan szabályozza a levegő-
áram hőmérsékletét, a levegőelosztást, a
levegőmennyiséget és a keringetett le-
vegő mennyiségét. A kiválasztáshoz
nyomja meg és engedje el. További in-
formációkat az „Automatikus működés”
részben talál. Ennek a végrehajtása mi-
att az ATC átvált kézi és automatikus
üzemmód között.
13. Légkondicionáló kikapcsológombja
A légkondicionáló kikapcsolásához
nyomja meg és engedje el.
14. Ventilátor-szabályozó gomb
Hét ventilátorfokozat létezik. A ventilá-
torsebesség nő, ha a gombot a legalacso-
nyabb fokozattól jobbra fordítja. A
funkció használata közben az ATC kézi
üzemmódba kapcsol.
15. Üzemmód szabályozó gomb
Az üzemmódok (Panel, Bi-Level,
Floor, Mix (Műszerfal, Kétszintű, Láb-
tér, Vegyes)) közötti váltáshoz nyomja
meg és engedje el. A funkció használata
közben az ATC kézi üzemmódba kap-
csol.
16. Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) szabályozógomb
Az aktuális beállítás módosításához
nyomja meg és engedje fel; a visszajelző
lámpa bekapcsolt állapotban világít.
17. SYNC (szinkronizálás) gomb
Nyomja meg és engedje el, ha mindhá-
rom zóna hőmérséklet-beállítását a gép-
kocsivezető hőmérséklet-
szabályozójáról szeretné szabályozni.
18. Vezetőoldali hőmérséklet növelése/
csökkentése gomb
Független hőmérséklet-beállítási lehe-
tőséget biztosít a vezető számára. Mele-
gebb hőmérsékleti beállításhoz nyomja
meg a felső gombot, hűvösebb beállítás-
hoz az alsó gombot.
240

Automatikus működés
1. Nyomja meg az AUTO (Automati-
kus) gombot az első ATC panelen; ek-
kor a Front Auto (első automatikus)
szöveg, valamint a gépkocsivezető és az
első utas hőmérséklete jelenik meg az
első ATC kijelzőn. A rendszer automa-
tikusan szabályozza a levegőmennyisé-
get.
2. Ezután a vezető-, az első utas- és a
hátsó ülésnél lévő forgatható
hőmérséklet-szabályozó gombokkal ál-
lítsa be a fenntartani kívánt hőmérsékle-
tet. Miután megjelenik a kívánt hőmér-
séklet, a rendszer eléri azt és
automatikusan fenntartja azt a kényelmi
szintet.
3. Ha a rendszert saját kényelmi szint-
jére állította be, nem szükséges módosí-
tani a beállításokat. Nagy teljesítményt
fog tapasztalni, ha egyszerűen hagyja a
rendszert automatikusan működni.MEGJEGYZÉS:
• Nem szükséges a hőmérséklet-
beállítást módosítani, ha a gépkocsi
hideg vagy forró. A rendszer auto-
matikusan beállítja a hőmérsékletet,
az üzemmódot és a ventilátorsebes-
séget, hogy a lehető leggyorsabban a
kényelmes szintet tudja biztosítani.
• A hőmérsékletet kijelezheti angol- szász vagy metrikus mértékegység-
ben, a felhasználó által programoz-
ható Display Units of Measure in
(Kijelzett mértékegység:) funkció
kiválasztásával. Lásd az „Elektroni-
kus gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) – Felhasználó által progra-
mozható beállítások” című ebben a
fejezetben.
A legnagyobb kényelem biztosítása ér-
dekében Automatikus üzemmódban hi-
degindításkor a ventilátor alacsony fo-
kozaton marad, amíg a motor
felmelegszik. A ventilátor azonnal be-
kapcsol, ha kiválasztja a jég- és pára-
mentesítés üzemmódot, vagy ha meg-
változtatja az első ventilátor gombjának
beállítását. Kézi működtetés felülbírálása
A rendszer számos kézi felülvezérlési
funkcióval rendelkezik. Az első ATC
kijelzőn lévő AUTO szimbólum kikap-
csol, ha kézi üzemmódban használja a
rendszert.
MEGJEGYZÉS: Ha nem AUTO
üzemmódban működik, a rendszer
nem érzékeli automatikusan a pára,
dér vagy jég megjelenését a szélvédőn.
A DEFROST (JÉGMENTESÍTŐ)
üzemmódot manuálisan kell kiválasz-
tani a szélvédő és az oldalablakok
páramentesítéséhez.
• Légkondicionálás (A/C)
Az A/C (Légkondicionáló) gombbal a
kezelő kézi úton kapcsolhatja be vagy ki
a légkondicionáló rendszert. Ha A/C
üzemmódban az ATC alacsony hőmér-
sékletre van állítva, páramentes levegő
áramlik a szellőzőnyílásokon keresztül.
Ha az Economy (Takarékos) üzem-
módra van szükség, az A/C üzemmód
ATC kijelzőn történő, valamint a lég-
kondicionáló rendszer kikapcsolásához
nyomja meg az A/C gombot.
241

MEGJEGYZÉS:
• Ha a rendszer Mix (Vegyes), Floor(Lábtér) vagy Defrost (Jégmentesí-
tés) üzemmódban van, kikapcsol-
hatja a légkondicionálót, de az abla-
kok párásodásának megelőzése
érdekében a légkondicionáló rend-
szernek aktívnak kell maradnia.
• Ha köd vagy pára jelenik meg a szél- védőn vagy az oldalüvegen, akkor
válassza ki a Defrost (Jégmentesítő)
üzemmódot, és növelje a
ventilátorsebességet.
Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés)
Ha a külső levegő füstös, kel-
lemetlen szagú vagy nagyon
párás, vagy ha gyors hűtésre
van szükség, akkor a belső le-
vegőt a Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) szabályozógombjával kerin-
getheti. A Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) üzemmódot csak
ideiglenesen szabad használni. Egy
LED világít a Recirculation (Belsőlevegő-keringetés) szabályozó-
gombon, ha a Recirculation
(Belsőlevegő-keringetés) üzemmód ki
van választva. Nyomja meg a gombot
még egyszer a belső levegő keringtetés
kikapcsolásához és a külső levegő áram-
lásának az utastérbe engedéséhez.
A hátsó légkondicionáló
kezelőszerveinek szabályozása az első
ATC panelről
A háromzónás ATC rendszer lehetővé
teszi, hogy a hátsó légkondicionáló ke-
zelőszerveinek beállításait az első ATC
panelről végezze.
A hátsó rendszer beállításainak módo-
sításához:
• Nyomja meg a REAR (HÁTSÓ)
gombot a szabályozás hátsó szabályo-
zási módba váltásához, ekkor megjele-
nik a Hátsó kijelző (lent). A szabályo-
zási funkciók ekkor a hátsó rendszert
működtetik.
• A Front (Első) képernyőre való visszatéréshez nyomja meg újra a
REAR (HÁTSÓ) gombot, vagy hat
másodperc múlva visszatér az Első
képernyőre. 1. Üzemmód kijelző
Ez a kijelző az aktuálisan kiválasztott
üzemmódot mutatja.
2. Hátsó hőmérséklet kijelző
Ez a kijelző a hátsó ülésen ülők
hőmérséklet-beállítását mutatja.
3. Ventilátor fordulatszám kijelző
A kijelző mutatja az aktuálisan kiválasz-
tott ventilátor-fokozatot.
4. Hátsó Auto (Automatikus) vissza-
jelző
Azt jelzi, hogy a rendszer Hátsó Auto-
matikus üzemmódban van.
Hátsó szabályozás kijelzője az első ATC
panelen
242