2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• Vegye figyelembe, hogy mindig csak apillanatnyilag használt nyelvhez tar-
tozó telefonkönyv bejegyzése törlődik.
• Az automatikusan letöltött telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
A Uconnect® telefonkönyv összes
bejegyzésének törlése
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook Erase All”
[Telefonkönyv összes bejegyzésének
törlése] hangutasítást.
• A Uconnect® telefon arra kéri, hogy erősítse meg, biztosan törölni
kívánja-e a telefonkönyv összes
bejegyzését.
• A megerősítés után az összes bejegy- zés törlésre kerül.
• Vegye figyelembe, hogy mindig csak a pillanatnyilag használt nyelvhez tar-
tozó telefonkönyv törlődik. • Az automatikusan letöltött
telefonkönyv-bejegyzéseket nem lehet
törölni és szerkeszteni.
A Uconnect® telefonkönyv összes
bejegyzésének felsorolása
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Phonebook List Names”
[Telefonkönyv névlista]
hangutasítást.
• A Uconnect® rendszer lejátssza a te- lefonkönyvben tárolt összes nevet, be-
leértve a letöltötteket is, ha vannak.
• Ha a listáról fel szeretne valakit hívni, nyomja meg a
gombot, miköz-
ben a rendszer a kívánt név felsorolá-
sánál tart, és mondja ki a „Call” [Hí-
vás] hangutasítást.
MEGJEGYZÉS: A felhasználó szá-
mára ekkor az „Edit” [Szerkesztés]
vagy a „Delete” [Törlés] műveletek el-
végzésére is lehetőség nyílik. • A Uconnect® rendszer ekkor kérni
fogja a hívni kívánt telefonszámhoz
tartozó besorolást.
• A rendszer tárcsázza a kiválasztott számot.
TELEFONHÍVÁSI
SZOLGÁLTATÁSOK
A következő szolgáltatásokat lehet el-
érni a Uconnect® telefonon keresztül, ha
a szolgáltatás elérhető mobiltelefon-
szolgáltatási csomagjában. Például,
amennyiben a mobiltelefon-előfizetése
lehetővé teszi a konferenciahívást, a
Uconnect® telefonrendszeren keresztül
ez a funkció elérhető. Ellenőrizze az el-
érhető szolgáltatásokat mobiltelefon-
szolgáltatójánál.
BEJÖVŐ HÍVÁS
FOGADÁSA VAGY
ELUTASÍTÁSA —
JELENLEG NINCS
FOLYAMATBAN LÉVŐ
HÍVÁS
Ha hívást fogad a mobiltelefonon, a
Uconnect® telefon elnémítja a gépkocsi
99

audiorendszerét (ha be van kapcsolva),
és megkérdezi, hogy akarja-e fogadni a
hívást. Nyomja meg a
gombot a hí-
vás fogadásához. A hívás elutasításához
nyomja meg hosszan a
gombot, amíg
egy sípszó nem jelzi a hívás elutasítását.
BEJÖVŐ HÍVÁS
FOGADÁSA VAGY
ELUTASÍTÁSA —
FOLYAMATBAN LÉVŐ
HÍVÁS ESETÉN
Ha éppen beszélgetés van folyamatban,
és közben másik hívás érkezik, akkor
várakozó hívás esetén ugyanolyan háló-
zati hangokat fog hallani, mint amelye-
ket a mobiltelefon használata során álta-
lában hall. Nyomja meg a
gombot az
aktuális beszélgetés várakoztatásához és
a beérkező hívás fogadásához.
MEGJEGYZÉS: A jelenleg forgal-
mazott, Uconnect® telefonnal kompa-
tibilis telefonok nem teszik lehetővé a
bejövő hívás elutasítását, amikor má-
sik beszélgetés van folyamatban. Ezért
a felhasználó csak annyit tehet, hogy
vagy fogadja a hívást, vagy pedig fi-
gyelmen kívül hagyja.
MÁSODIK
TELEFONHÍVÁS
KEZDEMÉNYEZÉSE,
MIKÖZBEN MÁSIK HÍVÁS
FOLYAMATBAN VAN
Folyamatban lévő beszélgetés közben
egy második hívás kezdeményezéséhez
nyomja meg a
gombot és mondja
ezt: Dial (Tárcsázás) vagy Call (Hívás),
majd mondja ki a telefonszámot vagy azt
a telefonkönyv-bejegyzést, amelyet fel
szeretne hívni. Az első hívás várakozik,
miközben a második folyamatban van.
Ha vissza akar térni az első híváshoz,
olvassa el a „Váltás hívások között” című
részt. Két hívás kombinálásával kapcso-
latban lásd a „Konferenciahívás”.
HÍVÁS VÁRAKOZTATÁSA,
VÁRAKOZÓ HÍVÁS
VISSZAKAPCSOLÁSA
Hívás várakoztatásához nyomja meg a
gombot, amíg sípszó nem hallatszik.
Ez jelzi, hogy a hívást várakoztatásra
kapcsolta. A hívásvárakoztatás leállítá-
sához tartsa lenyomva a
gombot,
amíg egy sípolást nem hall.
KONFERENCIAHÍVÁS
Ha két hívás van folyamatban (egy aktív
és egy várakoztatott), nyomja le hosszan
a
gombot, amíg egy kettős sípszó
nem jelzi, hogy a két hívást a rendszer
egyetlen konferenciahívássá kombinálta.
HÁROM RÉSZTVEVŐS
KONFERENCIABESZÉL-
GETÉS KEZDEMÉNYE-
ZÉSE
Három résztvevős konferenciabeszélge-
tés kezdeményezéséhez egy már aktív
hívás közben nyomja meg a
gom-
bot, és indítson egy második hívást a
„Második telefonhívás kezdeményezése,
miközben másik hívás folyamatban van”
című részben foglaltak szerint. Amikor
a második hívás létrejött, nyomja meg
hosszan a
gombot, amíg egy kettős
sípszó azt nem jelzi, hogy a két hívást a
rendszer egyetlen konferenciahívássá
kombinálta.
A HÍVÁS BEFEJEZÉSE
A folyamatban lévő hívás befejezéséhez
nyomja meg röviden a
gombot. Csak
az aktív beszélgetés(ek) szakad(nak)
100

meg, és ha van várakozó hívás, akkor az
lesz az új aktív hívás. Ha az aktív hívást a
másik fél fejezi be, előfordulhat, hogy a
várakoztatott hívás nem válik automati-
kusan aktív hívássá. Ez a mobiltelefon-
tól függ. A hívásvárakoztatás leállításá-
hoz tartsa lenyomva a
gombot, amíg
egy sípolást nem hall.
REDIAL
(ÚJRATÁRCSÁZÁS)
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Redial” [Újratárcsázás]
hangutasítást.
• A Uconnect® telefon felhívja azt a számot, amelyet utoljára tárcsázott a
mobiltelefonról.
MEGJEGYZÉS: Ez nem feltétlenül
a Uconnect® telefon által hívott utolsó
szám lesz.
A HÍVÁS FOLYTATÁSA
A hívás folytatására lehetőség van a
Uconnect® telefonon, miután a gépkocsi
gyújtását kikapcsolta. A gépkocsi eset-
ében elérhető hívás folytatása funkció az
alábbi három típus egyike lehet:
• Miután a gépkocsi gyújtását kikap- csolta, a hívás folytatódhat a
Uconnect® telefonon a hívás befejezé-
séig, vagy mindaddig, amíg a gépkocsi
akkumulátor töltéttségi szintje meg
nem követeli a beszélgetés Uconnect®
telefonon történő befejezését és a be-
szélgetésnek a mobiltelefonra történő
átirányítását.
• Miután a gyújtást kikapcsolta, a Uconnect® telefonrendszeren zajló
hívás aktív maradhat egy bizonyos
időtartamig, amelyet követően a
Uconnect® telefonrendszerről át-
adásra kerül a mobiltelefonra.
• Az aktív hívás automatikusan átadásra kerül a mobiltelefonra, miután a gyúj-
tást kikapcsolta.
A Uconnect® TELEFON
FUNKCIÓI
NYELVVÁLASZTÁS
A Uconnect® telefon által használt nyelv
módosítása:
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki annak a nyelvnek a nevét
(angol, holland, francia, német, olasz
vagy spanyol, felszereltségtől füg-
gően), amelyre át szeretné kapcsolni a
rendszert.
• Ezután kövesse a rendszer utasításait a nyelvválasztás befejezéséhez.
Miután kiválasztotta valamelyik nyelvet,
minden utasítás és üzenet azon a nyelven
hangzik el.
MEGJEGYZÉS: A Uconnect® tele-
fon minden nyelvváltását követően
csak annak a nyelvnek a 32 tároló-
hellyel bíró telefonkönyve lesz elér-
hető. A rendszerrel párosított mobil-
telefon neve nem nyelvfüggő, azt
bármilyen nyelvre állított rendszer
esetén használhatja.
101

VÉSZHELYZETI
SEGÉLYHÍVÁS
Ha vészhelyzetbe kerül és a mobiltelefon
elérhető:
• Vegye fel a telefont és manuálisan tár-csázza az adott körzet segélyhívószá-
mát.
Ha a telefon nem elérhető és a
Uconnect® telefon működőképes, akkor
a következőképpen érheti el a segélyhí-
vószámot:
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki az „Emergency” [Vészhely-
zet] utasítást, ezután a Uconnect® te-
lefonrendszer utasítást küld a párosí-
tott mobiltelefonnak a segélyhívó
szám tárcsázására. Ezt a szolgáltatást
az USA, Kanada és Mexikó hálózatai
támogatják. MEGJEGYZÉS:
• A tárcsázott segélyhívószám megfe-
lel annak az országnak, ahol a gép-
kocsit megvásárolták (911 az Egye-
sült Államokban és Kanadában, 060
Mexikóban). Előfordulhat, hogy a
tárcsázott szám nem érvényes az el-
érhető mobilszolgáltatónál és az
adott körzetben.
• Amennyiben támogatott, ez a szám egyes rendszereken átprogramoz-
ható. Ehhez nyomja meg a
gom-
bot, mondja ki a „Setup” [Beállítá-
sok], majd az „Emergency”
[Segélyhívás] utasításokat.
• A Uconnect® telefon kissé rontja a sikeres telefonhívás esélyeit a köz-
vetlenül a mobiltelefonról kezdemé-
nyezett híváshoz képest.
FIGYELEM!
A Uconnect® telefonrendszer vész-
helyzetben történő használatához a
mobiltelefonjának:
• bekapcsolt állapotban kell lennie,
(Folytatás)
FIGYELEM!(Folytatás)
• a Uconnect® rendszerrel párosított-nak kell lennie,
• valamint hálózati lefedettség is szükséges.
BREAKDOWN SERVICE
[AUTÓMENTŐ
SZOLGÁLAT] (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Ha autómentésre van szüksége:
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Breakdown service” [Au-
tómentő szolgálat] hangutasítást.
MEGJEGYZÉS: Az autómentő
szolgálat számát előzetesen be kell ál-
lítani. A beállításához nyomja meg a
gombot, mondja ki, hogy Setup,
Breakdown Service (Beállítás, segély-
szolgálat) és kövesse a rendszer utasí-
tásait.
102

SZEMÉLYHÍVÓ
A személyhívó (paging) funkció hasz-
nálatával kapcsolatban tanulmányozza
az „Automatizált rendszerek haszná-
lata” című részt. A személyhívó funkció
zavartalanul működik, kivéve egyes cé-
gek személyhívóit, amelyek túl hamar
kikapcsolnak ahhoz, hogy a Uconnect®
rendszerrel megfelelően működjenek.
HANGPOSTA HÍVÁSA
A hangpostafiókok elérésének meneté-
ről tájékozódjon az „Automatizált rend-
szerek használata” című részben.
AUTOMATIZÁLT
RENDSZEREK
HASZNÁLATA
Ezt a módszert olyan esetekben hasz-
nálhatja, amikor általában gombokat
kell megnyomni a mobiltelefon billen-
tyűzetén automatizált telefonrendszer
használata során.
Felhasználhatja a Uconnect™ telefont a
hangpostarendszer vagy egy automati-
zált szolgáltatás elérésére, ilyen lehet
például egy személyhívó szolgáltatás
vagy egy automatizált ügyfélszolgálativonal. Egyes szolgáltatásoknál szükség
van válaszok azonnali kiválasztására. Bi-
zonyos esetekben ez túl gyors lehet a
Uconnect® telefon használatához.
Ha olyan számot hív a Uconnect® tele-
fonrendszerrel, amely a mobiltelefon
billentyűzetén keresztül megadott bil-
lentyűhangokat igényel, megnyomhatja
a
gombot, szóban közölheti a vá-
lasztani kívánt számokat, majd elküld-
heti a „Send” [Elküld] hangutasítással.
Például, ha be kell írnia a PIN-kódját és
utána egy kettős keresztet (3746#),
akkor nyomja meg a
gombot és
utána mondja ezt:3746#Send (3746
# Küldés). A számjegyek hangutasítás-
ként történő kimondása, majd a „Send”
parancs megadása a módja annak is,
hogy automatizált ügyfélszolgálatok
menürendszerében navigáljon, vagy
meghagyja a számát egy személyhívó
(pager) készüléken.
A Uconnect® telefonkönyv tárolt be-
jegyzéseit is elküldheti hangfrekvenciás
kódként a hangposta és a személyhívó
bejegyzéseinek gyors és egyszerű eléré-
séhez. Ennek a funkciónak a használa-
tához tárcsázza a hívni kívánt számot,
nyomja meg a
gombot, és mondja ki a „Send” [Elküldés] hangutasítást. A
rendszer kérni fogja a megfelelő név
vagy szám megadását, és azt, hogy
mondja ki az elküldeni kívánt telefon-
könyv bejegyzést. Ezután a Uconnect®
telefon hangfrekvenciás kódként elküldi
a telefonon keresztül a telefonkönyv-
bejegyzéshez tartozó megfelelő telefon-
számot.
MEGJEGYZÉS:
• Előfordulhat, hogy eközben a
mobiltelefon-hálózat beállításaitól
függően nem hallja valamennyi
számjegy hangját, ami normális je-
lenségnek tekintendő.
• Egyes személyhívó és hangposta rendszereknek az időtúllépés beállí-
tásai túl rövidek és nem teszik lehe-
tővé ennek a szolgáltatásnak a
használatát.
MEGSZAKÍTÁS — A
RENDSZER
FELSZÓLÍTÁSAINAK
ÁTLÉPÉSE
Ha a rendszer felszólításának egy részét
át szeretné ugrani, és azonnal ki szeretné
103

adni a hangutasítást, a „Hangutasítás”
gombot kell használni. Például, ha a
rendszer elkezdi felsorolni, hogy Would
you like to pair a phone, clear a…, (Sze-
retne párosítani egy telefont, törölni
egy...), a
gombot megnyomva,
majd kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A MEGERŐSÍTŐ
FELSZÓLÍTÁSOK
BE-/KIKAPCSOLÁSA
Ha kikapcsolja a megerősítő üzeneteket,
a rendszer nem fog megerősítést kérni az
egyes választásokat követően (pl. a
Uconnect® nem fogja megismételni a
telefonszámot, mielőtt azt tárcsázza).
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki:
• „Setup Confirmations Prompts On” [Megerősítő üzenetek bekapcsolásá-
nak beállítása] • „Setup Confirmations Prompts Off”
[Megerősítő üzenetek kikapcsolásá-
nak beállítása]
A TELEFON ÉS A
HÁLÓZAT
ÁLLAPOTÁNAK
VISSZAJELZŐI
Ha a rádión és/vagy a prémium kategó-
riájú, például a műszercsoportban lévő
kijelzőn elérhető ez a szolgáltatás, és a
mobiltelefon is támogatja, a Uconnect®
telefon értesítést jelenít meg a telefonké-
szülék és a hálózat állapotáról, ha tele-
fonhívást kezdeményez a Uconnect® te-
lefonnal. Az állapotjelzés a hálózat
térerejéről, a telefon akkumulátorának
töltöttségi szintjéről stb. ad tájékozta-
tást.
TELEFONSZÁM HÍVÁSA A
MOBILTELEFON
BILLENTYŰZETÉNEK
HASZNÁLATÁVAL
Felhívhat egy telefonszámot a mobilte-
lefon billentyűzetével, és közben hasz-
nálhatja a Uconnect® telefont (miköz-
ben tárcsáz a mobiltelefon billentyűzetével, a felhasználó figyelme-
sen járjon el, és tegye meg a szükséges
elővigyázatossági intézkedéseket). Ami-
kor a párosított Bluetooth® mobiltele-
fonról tárcsáz egy számot, a hang a gép-
kocsi audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect® telefon ugyanúgy fog mű-
ködni, mint ha a számot hangutasítások
segítségével hívta volna.
MEGJEGYZÉS: A mobiltelefonok
egyes típusai nem küldik el a tárcsázás
utáni csengőhangot a Uconnect® tele-
fonra, ezért ilyen esetben ez a gépkocsi
audiorendszerén nem lesz hallható.
Ebben a helyzetben a s zám sikeres tár-
csázása után a felhasználó úgy érez-
heti, hogy a hívás nem ment át, pedig a
hívás folyamatban van. Miután a hí-
vott fél válaszol a hívásra, hallani fogja
a hangot.
NÉMÍTÁS BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA
Ha elnémítja a Uconnect® telefont, to-
vábbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de a másik fél nem hallja majd
Önt. A Uconnect® telefon elnémítása:
• Nyomja meg a
gombot.
104

• A sípoló hangjelzés után mondja ki a„Mute” [Némítás] utasítást.
A Uconnect® telefon elnémítás meg-
szüntetéséhez:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípoló hangjelzés után mondja ki a „Mute off” [Némítás megszüntetése]
utasítást.
SPECIÁLIS TELEFON-
CSATLAKOZÁSOK
HÍVÁSOK ÁTADÁSA A
MOBILTELEFONRA ÉS A
MOBILTELEFONRÓL
A Uconnect® telefon a beszélgetés meg-
szakítása nélkül lehetővé teszi a folya-
matban lévő beszélgetések átirányítását
a mobiltelefonról a Uconnect® tele-
fonra. Egy folyamatban lévő hívás át-
adásához a Uconnect® telefonnal össze-
köttetésben lévő mobiltelefonról a
Uconnect® telefonra vagy fordítva,
nyomja meg a
gombot, és mondja
ki a „Transfer Call” [Hívás átadása]
hangutasítást.
A UCONNECT®
TELEFONRENDSZER ÉS A
MOBILTELEFON
ÖSSZEKAPCSOLÁSA ÉS A
KAPCSOLAT BONTÁSA
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus készülékkel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhat ak-
tívan.
Ha szeretné a Uconnect® telefonrend-
szerrel párosított mobiltelefon és a
Uconnect® közötti Bluetooth® össze-
köttetést létrehozni vagy a kapcsolatot
bontani, kövesse a mobiltelefonja keze-
lési útmutatójában foglalt útmutatáso-
kat.
A PÁROSÍTOTT
MOBILTELEFONOK
NEVEINEK
FELSOROLÁSA
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően mondja ki a „Setup Phone Pairing”
[Beállítás, Telefon párosítása]
hangutasítást.
• A felszólítás után mondja ki a „List Phones” [Mobiltelefonok felsorolása]
utasítást.
• A Uconnect® rendszer a prioritásuk sorrendjében, a legmagasabb prioritá-
sútól kezdve elkezdi felsorolni a páro-
sított mobiltelefonok neveit. A csatla-
koztatott telefonok valamelyikének
kiválasztásához vagy törléséhez
nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a „Select” [Kiválasztás]
vagy a „Delete” [Törlés] hangutasí-
tást, miközben éppen annak a neve
hallható. Egy csatlakoztatott mobilte-
lefon kiválasztásának vagy törlésének
egyéb módszereiről tájékozódjon a kö-
vetkező két fejezetből.
MÁSIK MOBILTELEFON
KIVÁLASZTÁSA
Ezzel a funkcióval kiválaszthat és hasz-
nálni kezdhet egy másik, a Uconnect®
telefonrendszerrel korábban párosított
mobiltelefont.
105

• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Setup Select Phone”
[Beállítás telefonok kiválasztásához]
hangutasítást, és kövesse a készülék
utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és ki-
választhatja a kívánt telefont.
• A következő telefonhívást már az újonnan kiválasztott készüléken ke-
resztül indítja a rendszer. Ha a kivá-
lasztott mobiltelefon éppen nem ér-
hető el, a Uconnect® telefonrendszer
visszatér annak a telefonnak a haszná-
latához, amely a gépkocsiban vagy an-
nak közelében (kb. 9 méteren belül)
megtalálhatóak közül a legmagasabb
prioritási besorolású.
UCONNECT®
TELEFONNAL
PÁROSÍTOTT
MOBILTELEFONOK
TÖRLÉSE
• A hívás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
• A „Ready” [Kész] üzenetet és az utána megszólaló hangjelzést követően
mondja ki a „Setup Phone Pairing”
[Beállítás, Telefon párosítása]
hangutasítást.
• A következő felszólításnál mondja ki a „Delete” [Törlés] hangutasítást, és
kövesse a készülék utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és ki-
választhatja a törölni kívánt telefont.
A Uconnect®
TELEFONNAL
KAPCSOLATOS
TUDNIVALÓK
A Uconnect® TELEFON
OKTATÁSI FUNKCIÓJA
A Uconnect® telefon funkcióit bemu-
tató rövid oktatóprogram lejátszásához
nyomja meg a
gombot, és mondja ki
a „Uconnect® Tutorial” [Uconnect® ok-
tatóprogram] utasítást.
VOICE TRAINING
[HANGFELISMERÉS
TANÍTÁSA]
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect®
rendszer nehezen ismeri fel a hangutasí-
tásait, kimondott számait, használhatja
a Uconnect® telefon tanulási funkcióját.
Ennek a tanító funkciónak az eléréséhez
kövesse a következő két módszer egyi-
két:
A Uconnect® üzemmódon kívülről (pl. a
rádió üzemmódból)
106