2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELEM!
Az összes utas fejtámláját megfele-
lően be kell állítani a gépkocsival tör-
ténő elindulás vagy az ülések elfogla-
lása előtt. A fejtámlákat soha nem
szabad menet közben állítani. Ha
nem megfelelően beállított vagy ki-
szerelt fejtámlákkal közlekedik, akkor
ütközés esetén súlyos sérülés, vagy
akár halál is bekövetkezhet.
Aktív fejtámlák — Első ülések
Az aktív fejtámlák passzív, működtet-
hető elemek, és az ilyen berendezéssel
szerelt gépkocsik nem ismerhetők fel
azonnal valamilyen jellegzetességről, ki-
zárólag a fejtámlák alapos szemrevétele-
zésével azonosíthatók. A fejtámla két
részből áll. Az első fele puha szivacs és
kárpit, a hátsó fele pedig dekoratív mű-
anyag.
Ha az aktív fejtámla hátsó ütközés ese-
tén működésbe lép, a fejtámla első fele
elmozdul előre, hogy minimálisra csök-
kentse az utas fejének hátsó része és az
AHR közötti hézagot. Ez a rendszer
arra szolgál, hogy megakadályozza vagy
csökkentse a vezető és az első ülésen helyet foglaló utas sérüléseit bizonyos
típusú hátsó ütközések esetén. További
információkért lásd az „Utasvédelmi
rendszerek” című részt a „Tudnivalók a
gépkocsi elindítása előtt” című fejezet-
ben.
A fejtámla felemeléséhez húzza felfelé a
fejtámlát. A fejtámla leengedéséhez
nyomja be a fejtámla aljánál található
nyomógombot, és nyomja lefelé a fej-
támlát.
A nagyobb kényelem érdekében az aktív
fejtámlákat előre és hátra lehet billen-
teni. Ha közelebb akarja hajtani a fej-
támlát a fej hátuljához, húzza előre a
fejtámla alját. Nyomja hátrafelé a fej-
támla alját, ha távolabbra akarja állítani a
fejtámlát a fejétől.
MEGJEGYZÉS:
• A fejtámlákat csak képzett szerelő
távolíthatja el, kizárólag szervizelés
céljából. Ha a fejtámlát el kell távolí-
tani, keresse fel a hivatalos márkake-
reskedést.
• Ha az aktív fejtámla működésbe lép, további információkért lásd az
„Utasvédelmi rendszerek/Az aktív
Nyomógomb
Aktív fejtámla (normál helyzet)
Aktív fejtámla (döntött helyzet)
123

fejtámlák (AHR) alaphelyzetbe állí-
tása” című részt a „Tudnivalók a
gépkocsi elindítása előtt” című
fejezetben.
FIGYELEM!
• Ne helyezzen semmit az aktív fej-támla tetejére, például kabátot, ülés-
huzatot vagy hordozható DVD-
lejátszót. Ezek a tárgyak
akadályozhatják az aktív fejtámla
működését ütközés esetén, ami sú-
lyos sérüléshez vagy halálhoz vezet-
het.
• Az aktív fejtámla működésbe léphet, ha kézzel, lábbal vagy egy rögzítet-
len csomaggal megütik. Az aktív fej-
támla véletlenszerű működésbe lé-
pésének megakadályozása
érdekében ügyeljen arra, hogy az
összes csomag rögzítve legyen, mi-
vel a rögzítetlen csomagok a hirtelen
fékezések során hozzáérhetnek az
aktív fejtámlához. Ezen utasítás fi-
gyelmen kívül hagyása személyi sé-
rülést okozhat, ha az aktív fejtámla
működésbe lép. Fejtámlák — A második sor Quad
ülései
A fejtámla felemeléséhez húzza felfelé a
fejtámlát. A fejtámla leengedéséhez
nyomja be a fejtámla aljánál található
nyomógombot, és nyomja lefelé a fej-
támlát.
Fejtámlák — A második sor ülése
Ha a gépkocsija a 2. sorban üléspaddal
szerelt, akkor a fejtámlák nem állítha-
tóak.
Fejtámlák — Harmadik üléssor
A középső fejtámla a gyermekülés heve-
derének elvezetéséhez megemelhető és
lesüllyeszthető. További információkért
lásd az „Utasvédelmi rendszerek” című
részt a „Tudnivalók a gépkocsi elindítása
előtt” című fejezetben.
STOW 'N GO® ÜLÉSEK
A Stow 'n Go® üléssel rendelkező gép-
kocsiknál a második és a harmadik sor
ülései a padlóba behajtva megnövelik a
használható rakteret.
Második Stow 'n Go® üléssor
A Stow 'n Go® ülésekkel felszerelt gép-
kocsiknál az ülés egy mozdulattal lehajt-
ható.
1. Csúsztassa teljesen előre az első
ülést.
2. Döntse előre teljesen az első üléstám-
lát.
3. Emelje fel a második üléssor kartá-
maszait.
MEGJEGYZÉS: Az ülés most a tá-
rolótérbe hajtható, hacsak a kartáma-
szok nincsenek felemelve.
4. Csúsztassa a tárolótér reteszelő me-
chanizmusát záró helyzetbe, majd a re-
teszt felhúzva nyissa fel a fedelet.
Nyomógomb
124

5. Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
A nem állítható fejtámla és az üléstámla
automatikusan behajlik az ülés ledön-
tése során. További műveletekre nincs
szükség.Az ülés automatikusan összecsukódik a
tárolást megkönnyítő helyzetbe.6. Tolja be az ülést a tárolótérbe.
7. Csukja be a tárolótér fedelét.
VIGYÁZAT!
A tárolótér fedelét zárt és sík helyzet-
ben kell tartani, hogy ne ütközzön a
tőle kis távolságban található első
üléssínekbe.
FIGYELEM!
Ütközés esetén súlyos sérülést okoz-
hat, ha az ülésbe épített tárolóreke-
szek fedele nincs megfelelően rög-
zítve.
• Ne hajtson a gépkocsival úgy, hogy a
tárolórekeszek nincsenek lezárva.
(Folytatás)
Tárolórekesz fedelének kioldása
Üléstámlát döntő kar, ülés ledöntése,
fejtámlát döntő kar
Nem állítható fejtámla
Automatikusan behajló üléstámla
Második üléssor összecsukott ülése
Ülés a tárolótérben
125

FIGYELEM!(Folytatás)
• Közlekedés közben tartsa csukva ésreteszelve a tárolórekeszek fedelét.
• A tárolórekesz zárját ne használja más tárgyak lekötésére.
A második üléssor üléseinek kihajtása
1. A tárolórekesz zárját felhúzva nyissa
fel a fedelet.
2. Húzza ki az ülést a tárolótérből a
szíjánál fogva, és nyomja hátra, hogy
beakadjon a retesze a rögzítésekbe.
3. Emelje fel az üléstámlát teljesen füg-
gőleges helyzetbe.
4. Hajtsa fel a fejtámlát a fenti helyze-
tébe, csukja vissza a tárolótér fedelét, és
csúsztassa a tárolótér záró mechanizmu-
sát a nyitott helyzetébe.
FIGYELEM!
• Egy esetleges ütközés esetén szemé- lyi sérülés történhet, ha az ülések
nem reteszelődtek megfelelően a
padlón található rögzítési pontok-
hoz. Mindig ellenőrizze az ülések
reteszelt helyzetét.
• Ha a használt ülésnek a fejtámlája a legalsó helyzetbe van leengedve, ez
ütközés esetén súlyos vagy végzetes
sérülést okozhat. Mindig ügyeljen
arra, hogy az ülések fejtámlája
függõleges helyzetben legyen, ami-
kor valaki ül az ülésen.
Stow 'n Go® ülés — összehajtott és
reteszelt helyzet
A lehajtott és reteszelt ülés kihajtása
vagy elrejtése: állítsa vissza az üléstámlát
és a fejtámlát függőleges helyzetbe. Ez-
után húzza meg az ülés külső oldalán
található üléstámlát döntő kart a fej-
támla és az üléstámla behajtásához és az
ülés előrebillentéséhez.
1. Állítsa vissza az ülést normál függő-
leges helyzetbe. 2. Állítsa vissza a fejtámlát függőleges
helyzetbe.
3. Húzza meg az ülés külső oldalán ta-
lálható üléstámlát döntő kart a fejtámla
és az üléstámla behajtásához és az ülés
előrebillentéséhez.
Az üléstámla megemelése
A fejtámla megemelése
126

Könnyű beszállást biztosító második
üléssor
A második üléssor Stow 'n Go® ülései
könnyű hozzáférést biztosítanak a har-
madik üléssor üléseihez vagy a csomag-
térhez.
Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
Az ülés automatikusan abba a helyzetbe
csukódik, ami mellett könnyen beszáll-
hatnak a harmadik üléssor utasai.
FIGYELEM!
Egy esetleges baleset esetén megsé-
rülhet, ha az ülés nincs megfelelően
reteszelve.
QUAD ÜLÉSEK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Mindegyik Quad ülés előre és hátra ál-
lítható. A manuális ülésbeállítás kapcso-
lója az üléspárna alatt, az ülés elülső ré-
szén található.
Az ülésen ülve emelje fel a kart, és csúsz-
tassa az ülést előre vagy hátra. A kívánt
pozíció elérésekor engedje el a fogan-
tyút. Utána testének nyomásával moz-
gassa az ülést előre vagy hátra, és gon-
doskodjon arról, hogy az ülésállítók
reteszelődjenek.
FIGYELEM!
• Az ülés vezetés közben történő állí-tása veszélyes lehet. Ha vezetés köz-
ben mozgatja az ülést, akkor elve-
szítheti uralmát a gépkocsi felett,
ami súlyos sérülést vagy halált ered-
ményező ütközéshez vezethet.
• Az üléseket a biztonsági övek bekö- tése előtt, a gépkocsi álló helyzet-
ében kell beállítani. A rosszul beál-
lított biztonsági öv súlyos sérülést
vagy halált eredményezhet.
Manuális ülésdöntés
Döntéshez kissé hajoljon előre, emelje
fel a kart, majd dőljön hátra a kívánt
helyzetbe, és engedje el a kart. Hajoljon
előre, és emelje fel a kart: ezzel a támla
visszaáll normál helyzetbe. Testsúlyát
bevetve dőljön előre-hátra az ülésen: így
győződjön meg arról, hogy a támla a
helyére rögzült.
Üléstámlát döntő kar, ülés ledöntése, fejtámlát döntő kar
Manuális ülésbeállítás
127

FIGYELEM!
Ne vezessen annyira hátradöntött
üléssel, amelynél a vállheveder nem ér
hozzá a mellkasához. Ütközés esetén
kicsúszhat a biztonsági öv alatt, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Síkra fektetés
Az ülés lehajtásához emelje fel a döntés-
állító kart teljesen, és nyomja előre az
üléstámlát, amíg el nem fekszik az ülés-
párnán. Könnyű beszállás
A Quad ülések a harmadik üléssor ké-
nyelmesebb elérése érdekében előrebil-
lenthetők. A Quad ülés síkra fektetett
helyzetében emelje meg a könnyű be-
szállás karját az ülés alja közelében, és
emelje előre ez ülést.A harmadik üléssor utasai számára van
egy meghúzható pánt az ülés külső olda-
lán, az üléstámla közelében. A harmadik
üléssor utasai a hevedert meghúzva,
majd a Quad üléstámlát előredöntve ér-
hetik el a könnyű beszállást lehetővé
tevő kart.
A második üléssor mögötti hely bővítése
érdekében az ülések előrehajthatók.
A síkra fektetett ülést a könnyű beszállás
karját felhúzva oldja ki, és emelje az
ülést a kívánt helyzetbe.
Ülésdöntő karSíkra fektetett Quad ülés
Az ülés beszállást segítő funkcióját
működtető kar
Húzóheveder a harmadik üléssor utasai s zámára
128

Húzza ki a rögzítőszíjat az üléspárna
alapjába varrt zsebből.
Hurkolja a szíjataBoszlopon található
fogantyúra. A szíj rögzítése előtt állítsa
be a csatot a megfelelő feszességre. Rögzítse a rögzítőszíjataBos
zlopon
található belső fogantyúra. Ha nincs
használatban, tárolja a szíjat az ülés-
párna alapjába varrt zsebben.
FIGYELEM!
A személyi sérülés elkerülésére:
• A rögzítőszíj mindig legyen bizton- ságosan a fogantyúhoz rögzítve az
ülés előre döntött helyzetében, ami-
kor a gépkocsi mozgásban van.
• Ne foglalja el az előre döntött ülés mögötti ülést vagy a középső ülést.
Eltávolítás
A Quad ülések eltávolíthatók, ha to-
vábbi helyre van szükség. Az ülések
könnyű beszállást biztosító helyzetében
emelje előre és fel a kereszttartót, hogy
kioldja az első rögzítési pont reteszeit.
Síkra fektetés kioldó karja
Rögzítőszíj
B oszlop fogantyúja
Rögzítőszíj
Kereszttartó az ülés eltávolításához
129

HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS DÖNTÉSE
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Az üléspárna szélén található kapcsolók
segítségével az üléstámla dőlésszöge
elektromos úton kényelmes helyzetbe
állítható.
HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS
LEHAJTÁSA (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A kapcsolósor elemeként található egy
az üléstámlát lehajtó „egyérintéses” kap-
csoló a bal hátsó kárpiton.
MEGJEGYZÉS: Eressze le a fej-
támlát a fejtámla külső felén található
(1) jelzésű kioldó szíjának meghúzásá-
val.
A kapcsoló csak akkor működik, ha a
csomagtérajtó ki van nyitva, és a sebes-
ségváltó PARKOLÓ fokozatban van.A hátsó kapcsolósor segítségével a har-
madik üléssor ülései számos lehajtott és
felhajtott helyzetbe beállíthatók.
A bal és a jobb oldali üléstámla együtt és
külön-külön is lehajtható. A harmadik
üléssor támlája a bal hátsó kárpiton el-
helyezett kapcsolósorral az alábbi hely-
zetekbe állítható be:
Harmadik üléssor üléstámla állító
kapcsolója
Fejtámla rögzítőszíja (1)
Harmadik üléssor támláját behajtóegyérintéses kapcsoló
130