2014 Lancia Voyager TPMS

Amennyiben az ABS figyelmeztető
lámpa világít, minél hamarabb ellenőriz-
tesse a fékrendszert, hogy ismét kihasz-
nálhassa a blokkolásgátló rendszer által
nyújtott előnyöket. Ha az ABS vissza-
jelző lámpája nem kapcsol be, amikor a
gyújtáskapcsolót ON/RUN (be/üzem)
helyzetbe fordítja, akkor a visszajelző
lámpát ellenőriztetni kell egy hivatalos
márkaszervizben.
8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rend-
szer visszajelzője (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a fel-
szereltség része)Minden gumiabroncsot (ide-
értve a pótkereket is, ha van)
azok hideg állapotában ha-
vonta ellenőrizni kell, és a
nyomásukat be kell állítani a gépkocsi
adattábláján vagy a gumiabroncs nyo-
mását tartalmazó címkén feltüntetett,
előírt szintre.
További biztonsági funkcióként a gép-
kocsi fel van szerelve
gumiabroncsnyomás-ellenőrző rend-
szerrel (TPMS), amely felvillantja az
alacsony nyomást jelző lámpát, ha egy
vagy több gumiabroncsban jelentősen alacsonyabb a nyomás. Ennek megfele-
lően, ha az alacsony abroncsnyomásra
figyelmeztető lámpa világít, akkor amint
lehetséges, meg kell állnia, ellenőriznie
kell a gumiabroncsok nyomását, és be
kell állítania azt a megfelelő szintre. A
jelentősen alacsonyabb nyomású gumi-
abronccsal történő közlekedés miatt a
gumiabroncs túlmelegszik, ami a gumi-
abroncs meghibásodásához vezethet. Az
alacsonyabb gumiabroncsnyomás csök-
kenti az üzemanyag-hatékonyságot és a
gumiabroncs élettartamát, valamint be-
folyásolja a gépkocsi irányíthatóságát és
megállíthatóságát.
Vegye figyelembe, hogy a TPMS rend-
szer nem helyettesíti a gumiabroncsok
megfelelő karbantartását, és a vezető fe-
lelős a megfelelő gumiabroncsnyomás
fenntartásáért, még akkor is, ha az ala-
csony nyomás nem érte el azt a szintet,
amely bekapcsolná a TPMS rendszer
alacsony nyomást jelző fényét.
A gépkocsiban van olyan jelzőrendszer
is, amely a TPMS rendszer működőké-
pességét figyeli, és jelzést ad, ha a rend-
szer nem működik megfelelően. A
TPMS hibajelző kombinálva van az ala-
csony gumiabroncsnyomást jelzőfénnyel. Amikor a rendszer hibás műkö-
dést érzékel, a visszajelző lámpa kb. egy
percen keresztül villog, majd folyamato-
san világít. Ez a jelenség minden egyes
indítást követően lezajlik, egészen ad-
dig, amíg a hibát el nem hárítják. Ha a
hibajelző világít, előfordulhat, hogy a
rendszer nem képes megfelelően ész-
lelni vagy jelezni az alacsony gumiab-
roncsnyomást. A TPMS meghibásodá-
sának több oka lehet – beleértve a
pótkerekek vagy tartalék gumiabroncsok
gépkocsira való felszerelését –, amelyek
akadályozzák a TPMS szabályos műkö-
dését. Egy vagy több gumiabroncs vagy
kerék cseréjét követően mindig ellen-
őrizze a TPMS meghibásodását jelző
fényt. Ezáltal megbizonyosodhat arról,
hogy a pótkerekek vagy tartalék gumi-
abroncsok lehetővé teszik-e a TPMS
szabályos működését.
187

VIGYÁZAT!
A TPMS rendszert az eredeti gyári
gumiabroncsokhoz és keréktárcsák-
hoz optimalizálták. A TPMS rend-
szer nyomásértékeit és figyelmezte-
tési szintjét a gépkocsira gyárilag
szerelt abroncsméretre határozták
meg. A rendszer szabálytalan műkö-
dése vagy az érzékelő meghibásodása
következhet be, ha olyan cserealkat-
részt használ, amely eltérő méretű,
típusú és/vagy kialakítású. Utángyár-
tott keréktárcsák az érzékelő meghi-
básodását okozhatják. Ne használjon
dobozos gumiabroncs-tömítőt vagy
kiegyensúlyozó peremeket, ha a gép-
kocsi TPMS rendszerrel van felsze-
relve, mivel ez az érzékelők károsodá-
sához vezethet.9. Hibajelző lámpa (MIL)
A hibajelző lámpa (MIL) a fe-
délzeti diagnosztikai rendszer
(OBD) részét képezi, amely el-
lenőrzés alatt tartja a motor és az auto-
mata sebességváltó vezérlőrendszerét. A
lámpa a gyújtáskapcsoló ON/RUN
(BE/ÜZEM) helyzetében, a motor be-
indítása előtt világít. Ha a hibajelző
lámpa nem világít, amikor a gyújtáskap-
csolót OFF (KI) állásból ON/RUN
(BE/ÜZEM) állásba fordítja, akkor
azonnal ellenőriztesse annak állapotát.
Bizonyos állapotok, mint például a laza
vagy hiányzó tanksapka, a gyenge minő-
ségű üzemanyag stb. előidézhetik a hi-
bajelző lámpa bekapcsolását a motor in-
dítását követően. Amennyiben a lámpa a
gépkocsi szokásos használata mellett
több esetben sem alszik ki az indítást
követően, akkor a gépkocsi szervizelést
igényel. A legtöbb esetben a gépkocsival
a szokásos módon közlekedhet, és nem
szükséges vontatni.
VIGYÁZAT!
Ha a gépkocsit tartósan úgy hasz-
nálja, hogy világít a motor hibajelző
lámpa (MIL), károsodhat a motor ve-
zérlőrendszere. Ez befolyásolhatja az
üzemanyag-fogyasztást és a jármű ve-
zethetőségét is. Ha a hibajelző lámpa
(MIL) villog, akkor rövid időn belül
súlyos katalizátor károsodás és a mo-
tor teljesítményvesztése következhet
be. Ebben az esetben azonnali szervi-
zelés szükséges.
FIGYELEM!
A rosszul működő katalizátor – mint
arra a fentiekben utaltun k – a normál
üzemi körülményekhez képest maga-
sabb hőmérsékletre hevülhet.
Amennyiben a gépkocsival ilyen eset-
ben lassan halad vagy gyúlékony
anyagok fölött (száraz növények, fa,
papír stb.) parkol, az tüzet okozhat.
Ez a vezető, az utasok és mások súlyos
sérüléséhez vagy akár halálához vezet-
het.
188

• Gumiabroncs-terhelés és gumiabroncsnyomás.....278
• G UMIABRONCSOK — ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ......................... .281
• Gumiabroncsnyomás ..................... .281
• Gumiabroncs légnyomás beállítása .............282
• Gumiabroncs légnyomás értékek magas sebességű használat esetén ........................ .282
• Radiál gumiabroncsok .................... .283
• Gumiabroncs típusok ..................... .283
• Defekttűrő gumiabroncsok (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ...............284
• Pótkerekek (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ........................ .285
• Kipörgő kerekek ........................ .286
• Futófelület kopásjelzők .................... .287
• Gumiabroncs élettartama ...................287
• Gumiabroncsok cseréje ....................288
• HÓLÁNCOK (KIPÖRGÉSGÁTLÓ ESZKÖZÖK)............................ .289
• G UMIABRONCSOK AJÁNLOTT FELCSERÉLÉSI ELJÁRÁSA ............................. .290
• G UMIABRONCSNYOMÁS-ELLENŐRZŐ RENDSZER (TPMS) ...................... .290
• ALAP RENDSZER ...................... .292
• PRÉMIUM RENDSZER (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ........294
• ÜZEMANYAGGAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK — BENZINMOTOR .......297
249

VIGYÁZAT!(Folytatás)
• Olyan szorosan helyezze fel az esz-közt, amennyire csak lehet, majd
0,8 km megtétele után ismét szo-
rítsa meg.
• Ne lépje túl a 48 km/h sebességet.
• Vezessen körültekintően, és kerülje az éles kanyarokat, nagyobb bukka-
nókat, különösen, ha a gépkocsi le
van terhelve.
• Száraz úton ne haladjon huzamo- sabb ideig hólánccal.
• A felszerelés módjával, a sebesség megválasztásával és a használat kö-
rülményeivel kapcsolatban lásd a ta-
padást elősegítő eszköz gyártójának
utasításait. Mindig az eszköz gyár-
tója által javasolt sebességet válassza,
ha az kevesebb 48 km/h-nál.
• Szükségpótkeréken ne használjon tapadást elősegítő eszközt.
G UMIABRONCSOK
AJÁNLOTT
FELCSERÉLÉSI
ELJÁRÁSA
A gépkocsi első és hátsó tengelyén lévő
gumiabroncsokra eltérő terhelés kerül,
és eltérő kormányzási, vezetési és féke-
zési funkciókat töltenek be. Ebből kifo-
lyólag nem egyenletesen kopnak.
Ezeket a hatásokat a gumiabroncsok
megfelelő időben végzett felcserélésével
mérsékelheti. A gumiabroncsok felcser-
élésének előnyei különösen az erőtelje-
sebb futófelület-kialakítású gumiabron-
csoknál érvényesülnek, mint például a
négyévszakos gumiabroncsoknál. A fel-
cserélés növeli a futófelület élettartamát,
általa fenntartható a tapadás mértéke sá-
ros, havas és nedves felületeken, vala-
mint hozzájárul az egyenletes és zaj-
mentes haladáshoz.
MEGJEGYZÉS: Cserélje fel a kere-
keket a rendellenes kopás első jelénél.
G UMIABRONCSNYOMÁS
-ELLENŐRZŐ RENDSZER
(TPMS)
A TPMS rendszer figyelmezteti a gép-
kocsivezetőt az alacsony gumiabroncs-
nyomásra, a vezetőoldali B-oszlopon ta-
lálható gumiabroncs címkén olvasható
hideg gumiabroncsnyomás értékek
alapján.
A gumiabroncsnyomás a hőmérséklettől
függően változhat, körülbelül 0,07 bár-
ral 7 °C-onként. Ez azt jelenti, hogy a
külső hőmérséklet csökkenésével párhu-
zamosan a gumiabroncs légnyomása is
csökken. A gumiabroncsnyomást min-
dig a hideg gumiabroncsnyomás érték
alapján kell beállítani. Ez az a nyomásér-
ték, melyet úgy mértek, hogy a gépkocsit
legalább három órán át nem vezették - és
a külső hőmérséklet veszi körül. A gép-
kocsi gumiabroncsainak megfelelő fel-
fújását az „Indítás és üzemeltetés”
című fejezet „Gumiabroncsok – Álta-
lános információk” című része ismer-
teti. A gumiabroncsok légnyomása me-
net közben megnő. Ez normális
jelenség, az így megnövekedett nyomás
miatt nincs szükség utólagos állításra.
290

A TPMS rendszer figyelmezteti a gép-
kocsivezetőt az alacsony gumiabroncs-
nyomásra, ha a nyomás bármilyen okból
az alacsony nyomás figyelmeztetési ha-
tárérték alá esik, beleértve az alacsony
hőmérséklet hatásait és a gumiabroncs
természetes nyomásvesztését is.
A TPMS addig figyelmezteti a gépko-
csivezetőt az alacsony gumiabroncsnyo-
másra, amíg meg nem szűnik az adott
körülmény. A jelzés nem szűnik meg,
amíg a nyomás el nem éri vagy meg nem
haladja a javasolt hideg gumiabroncs-
nyomás értéket. Ha bekapcsol az ala-
csony gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető fény, a nyomást a címkén jelzett
hideg gumiabroncsnyomás értékre kell
növelni, hogy a gumiabroncsnyomás-
ellenőrző rendszer visszajelző lámpája
kialudjon. A rendszer automatikusan
frissül, és a gumiabroncsnyomás-
ellenőrző rendszer visszajelző lámpája
kialszik, amint a rendszerhez eljut a fris-
sített abroncsnyomásérték. Előfordul-
hat, hogy a gépkocsival 20 percen át
24 km/h-nál nagyobb sebességgel kell
haladni ahhoz, hogy ez az információ
eljusson a rendszerhez.Például, az Ön gépkocsijának előírt hi-
deg gumiabroncs légnyomásértéke (leg-
alább háromórás parkolást követően) 2,4
bar. Ha a külső hőmérséklet 20 °C, és a
mért gumiabroncs légnyomás 2,1 bar,
akkor a hőmérséklet -7 °C-ra történő
csökkenése esetén a légnyomás kb.1,8
bar értékre csökken. Ez a gumiabroncs
légnyomásérték már elég alacsony ah-
hoz, hogy felgyulladjon a gumiabroncs
légnyomás figyelmeztető lámpa. A gép-
kocsival történő haladás hatására a gu-
miabroncs légnyomása megemelkedhet
kb. 2,1 bar értékre, de a gumiabroncs
légnyomás figyelmeztető lámpa to-
vábbra sem alszik ki. Ilyen esetben csak
akkor alszik ki a gumiabroncsnyomás-
ellenőrző rendszer visszajelző lámpája,
ha a gumiabroncsokat felfújta az ajánlott
hideg gumiabroncsnyomás értékre.VIGYÁZAT!
• A TPMS rendszert az eredeti gyári
gumiabroncsokhoz és keréktárcsák-
hoz optimalizálták. A TPMS rend-
szer nyomásértékeit a gépkocsira
gyárilag szerelt abroncsméretre ha-
tározták meg. A rendszer szabályta-
lan működése vagy az érzékelő meg-
hibásodása következhet be, ha olyan
cserealkatrészt használ, amely eltérő
méretű, típusú és/vagy kialakítású.
Utángyártott keréktárcsák az érzé-
kelő meghibásodását okozhatják.
Azt tanácsoljuk, hogy amennyiben
járműve TPMS rendszerrel szerelt,
ne használjon független forgalma-
zóktól származó gumiabroncs tömí-
tőanyagot, illetve kiegyensúlyozó
golyókat, mert az érzékelők káro-
sodhatnak. Független forgalmazók-
tól származó, az eredeti TIREFIT
tömítőanyaggal nem egyenértékű
gumiabroncs tömítőanyag haszná-
lata esetén kérjük, keressen fel a gép-
kocsijával egy hivatalos márkaszer-
vizt, és ellenőriztesse az érzékelő
működését.
(Folytatás)
291

VIGYÁZAT!(Folytatás)
• A gumiabroncsnyomás ellenőrzéseés beállítása után mindig helyezze
vissza a szelepsapkát. Így elkerül-
hető a nedvesség és piszok szelepbe
jutása, ami a TPMS érzékelő káro-
sodását okozhatja.
MEGJEGYZÉS:
• A TPMS rendszer nem a gumiab- roncs rendes ápolásának és karban-
tartásának helyettesítésére szolgál,
és azt nem a gumiabroncs hibájára
vagy egyéb állapotára figyelmeztető
rendszerként kell kezelni.
• A TPMS rendszert ne használja nyomásmérőként a gumiabroncs-
nyomás beállításához.
• A jelentősen alacsonyabb nyomású gumiabronccsal történő közlekedés
miatt a gumiabroncs túlmelegszik,
ami a gumiabroncs meghibásodásá-
hoz vezethet. Az alacsonyabb gumi-
abroncsnyomás csökkenti az üzemanyag-hatékonyságot és a gu-
miabroncs élettartamát, valamint
befolyásolja a gépkocsi irányítható-
ságát és megállíthatóságát.
• A TPMS rendszer nem helyettesíti a gumiabroncs rendes karbantartását,
az mindenkor a gépkocsivezető fele-
lőssége, hogy egy pontos nyomás-
mérő segítségével fenntartsa a meg-
felelő gumiabroncsnyomást, még ha
a nyomáscsökkenés nem is érte el azt
a mértéket, amely kiváltaná a
gumiabroncsnyomás-ellenőrző
rendszer visszajelző lámpájának
bekapcsolását.
• A szezonális hőmérséklet- változások befolyásolják a gumiab-
roncsnyomást, a TPMS rendszer pe-
dig mindig az aktuális nyomást
figyeli a gumiabroncsban.
ALAP RENDSZER
A TPMS rendszer vezeték nélküli tech-
nológiával működik, és a keréktárcsára
szerelt érzékelők segítségével ellenőrzi a gumiabroncsok nyomását. Az egyes ke-
rekek szelepházába épített érzékelők to-
vábbítják a mért nyomásértékeket az
adatokat vevő egységbe.
MEGJEGYZÉS: Különösen fontos,
hogy rendszeresen ellenőrizze az
összes kerék légnyomását, és beállítsa
a megfelelő nyomásértékeket.
Az Alap TPMS a következő elemeket
tartalmazza:
• Vevőegység
• Négy darab gumiabroncsnyomás-
ellenőrző érzékelő
• TPMS visszajelző figyelmeztető fény
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző
rendszer alacsony abroncsnyomás
figyelmeztetések
Ha a négy használatban lévő
keréken található gumiab-
roncsok közül egyben vagy
többen lecsökken a légnyo-
más, akkor a műszercsoportban felgyul-
lad a gumiabroncs légnyomás figyelmez-
tető lámpa, valamint megjelenik az
292

„Inflate Tire to XX” [Fújja fel a gumiab-
roncsokat XX értékre] üzenet és a
„TIRE LOW PRESSURE” [Alacsony
gumiabroncs légnyomás] üzenet. Az
előírt hideg légnyomásérték az a nyomá-
sérték, amely az EVIC rendszer kijelző-
jén az „Inflate Tire to XX” [Fújja fel a
gumiabroncsokat XX értékre] üzenet-
ben megjelenik. Ilyenkor amint lehet,
álljon meg, ellenőrizze a levegőnyomást
a gépkocsi mindegyik gumiabroncsá-
ban, és fújja fel azokat a javasolt hideg
gumiabroncsnyomás értékre (a vezető-
oldali B-oszlopon lévő címkén talál-
ható). A rendszer automatikusan frissül,
és a gumiabroncsnyomás-ellenőrző
rendszer visszajelző lámpája kialszik,
amint a rendszerhez eljut a frissített
abroncsnyomásérték.
MEGJEGYZÉS: Előfordulhat,
hogy a gépkocsival 20 percen át
24 km/h-nál nagyobb sebességgel kell
haladni ahhoz, hogy ez az információ
eljusson a rendszerhez.
A rendszer meghibásodásának észlelése
esetén a gumiabroncs légnyomás figyel-
meztető lámpa 75 másodpercig villog,
majd égve marad. A rendszerhibáthangjelzést is kíséri. A gyújtáskapcsoló
elfordítására ez a folyamat megismétlő-
dik, jelezve, hogy a rendszerhiba to-
vábbra is fennáll. A
„Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rend-
szer visszajelző lámpája” akkor alszik ki,
ha már megszűnt a hibajelzést kiváltó
körülmény. Rendszerhiba az alábbi ese-
tekben fordulhat elő:
1. Elektromos készülékek okozta zavar
következtében, vagy a TPMS érzékelők-
kel megegyező rádiófrekvenciát kibo-
csátó létesítmény mellett való elhaladás-
kor.
2. Olyan utángyártott fóliázás haszná-
lata esetén, amely befolyásolja a rádió-
hullámokat.
3. A kerék és kerékdob körül felgyü-
lemlett nagy mennyiségű hó vagy jég
következtében.
4. Hólánc használatakor.
5. TPMS-érzékelő nélküli keréktárcsa/
gumiabroncs használata esetén.
Szükségpótkerékkel szerelt gépkocsik
1. A szükségpótkerékben (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) nincs TPMS érzékelő. Ezért
a TPMS rendszer nem figyeli a szükség-
pótkerék légnyomását.
2. Ha egy olyan kerék helyére szereli fel
a szükségpótkereket, amelyben a lég-
nyomás a figyelmeztetési küszöbérték
alá csökkent, akkor a gyújtás következő
bekapcsolásakor megszólal egy hangjel-
zés, megjelenik a „TIRE LOW PRES-
SURE” [Alacsony gumiabroncs légnyo-
más] és az „Inflate Tire to XX” [Fújja fel
a gumiabroncsokat XX értékre] üzenet,
és felgyullad a gumiabroncs légnyomás
figyelmeztető lámpa.
3. Ha 20 percen át 24 km/h sebesség
felett haladt a gépkocsival, a
gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
visszajelző lámpája 75 másodperc
hosszan ki-be kapcsolva villog, majd ezt
követően folyamatosan világít tovább.
293

4. A gyújtáskapcsoló minden ezt követő
elfordításakor hallható lesz a hangjelzés,
a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rend-
szer visszajelző lámpája pedig 75 má-
sodperc hosszan ki-be kapcsolva villog,
majd ezt követően folyamatosan világít
tovább.
5. Amint megjavíttatja vagy kicseréli az
eredetileg használt kereket, és visszasze-
reli azt a szükségpótkerék helyére, a
TPMS rendszer automatikusan frissíti a
nyomásértékeket, és a „gumiabroncs
légnyomás figyelmeztető lámpa” kial-
szik, feltéve, hogy a négy kerék egyiké-
nek légnyomása sincs a figyelmeztetési
küszöbérték alatt. Előfordulhat, hogy a
gépkocsival 20 percen át 24 km/h-nál
nagyobb sebességgel kell haladni ahhoz,
hogy ez az információ eljusson a TPMS
rendszerhez.
TPMS kikapcsolása és újbóli
bekapcsolása
Mind a négy komplett kerék (keréktár-
csa és abroncs) lecserélésekor, ha olyan
kerekek kerülnek felszerelésre, amelyek-
ben nincs TPMS-érzékelő, mint pl. ab-
ban az esetben, ha téli kerékgarnitúrát
szerelnek fel a gépkocsijára, a TPMSrendszert ki lehet kapcsolni. A TPMS
kikapcsolásához először is cserélje le
mind a négy komplett kereket (keréktár-
csa és abroncs) olyanokra, amelyekben
nincs TPMS-érzékelő. Ezután haladjon
a gépkocsival legalább 20 percig
24 km/h-nál nagyobb sebességgel. A
TPMS hangjelzést bocsát ki, a gumiab-
roncs légnyomás figyelmeztető lámpa
75 másodpercig villogni fog, majd égve
marad. A gyújtás következő bekapcsolá-
sakor a TMPS már nem fog hangjelzést
adni, illetve nem gyullad fel a „gumiab-
roncs légnyomás figyelmeztető lámpa”
sem. A TPMS visszakapcsolásához elő-
ször is cserélje le mind a négy komplett
kereket (keréktárcsa és abroncs) olya-
nokra, amelyekben van TPM-érzékelő.
Ezután haladjon a gépkocsival legalább
20 percig 24 km/h-nál nagyobb sebes-
séggel. A TPMS hangjelzést bocsát ki,
és a gumiabroncs légnyomás figyelmez-
tető lámpa 75 másodpercig villogni fog.PRÉMIUM RENDSZER
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A TPMS rendszer vezeték nélküli tech-
nológiával működik, és a keréktárcsára
szerelt érzékelők segítségével ellenőrzi a
gumiabroncsok nyomását. A gumiab-
roncsokra a szelepszár részeként felsze-
relt érzékelők a vevőegységhez továbbít-
ják a mért nyomásértékeket.
MEGJEGYZÉS: Rendkívül fontos,
hogy rendszeresen ellenőrizze és min-
denkor fenntartsa a gumiabroncsok
megfelelő nyomását.
A Prémium TPMS a következők eleme-
ket tartalmazza:
• Vevőegység
• Négy TPMS érzékelő
• Különböző TPMS üzenetek, melyek
az elektronikus gépkocsi-információs
rendszerben (EVIC) jelennek meg, és
a gumiabroncsnyomásokat megjele-
nítő ábrák
• TPMS visszajelző figyelmeztető fény
294