2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ahol rendelkezésre áll) (további infor-
mációk a „Tudnivalók a gépkocsi elin-
dítása előtt” című fejezet „Keyless
Enter-N-Go™” rendszerre vonat-
kozó részében találhatók).
• Fordítsa el a gyújtáskapcsoló rend- szert az OFF (KI) helyzetből.
• A kulcs nélküli nyitást és indítást biztosító Keyless Enter-N-Go™
funkcióval rendelkező gépkocsi ese-
tén nyomja meg az Keyless Enter-
N-Go™ Start/Stop (indítás/
leállítás) gombot (legalább egy
távirányítónak a gépkocsin belül
kell lennie).
• A kulcs nélküli nyitást és indítást lehetővé tevő Keyless Enter-N-
Go™ funkcióval nem rendelkező
gépkocsi esetén helyezze be a gyúj-
táskulcsot, és fordítsa el ON (BE)
helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
• A vezetőoldali ajtó kulcshengerével és a csomagtérajtó RKE távadón ta-
lálható nyomógombjával nem lehet-
séges be- vagy kikapcsolni a riasztó-
rendszert. • A riasztórendszer bekapcsolva ma-
rad a csomagtérajtón keresztül tör-
ténő behatolás közben is. A csomag-
térajtó nyomógombjának
megnyomása nem kapcsolja ki a gép-
kocsi riasztórendszerét. Ha valaki a
csomagtérajtón keresztül hatol be a
gépkocsiba, majd bármelyik ajtót ki-
nyitja, a rendszer működésbe lép.
• Élesített riasztórendszernél a köz- ponti zár belső kapcsolói nem nyit-
ják ki az ajtókat.
A riasztórendszer arra készült, hogy
megvédje gépkocsiját, de olyan körül-
ményeket is elő lehet idézni, melyek ha-
mis riasztáshoz vezethetnek. Ha a ko-
rábban ismertetett élesítési eljárások
egyike elvégzésre került, a gépkocsi ri-
asztóberendezése attól függetlenül éle-
sedik, hogy Ön a járműben tartózkodik
vagy sem. Ha a járműben marad, és va-
lamelyik ajtót kinyitja, megszólal a riasz-
tás. Ha ez történik, hatástalanítsa a ri-
asztórendszert.
A riasztórendszer működése közben az
akkumulátor leválasztása esetén a riasz-
tórendszer továbbra is működik, az ak-
kumulátor visszahelyezését követően pedig működésbe lépnek a külső lámpák
és a kürt. Ha ez történik, hatástalanítsa a
riasztórendszert.
VILÁGÍTÁS
BESZÁLLÁSKOR
A belső világítás bekapcsol, amikor az
ajtók kinyitásához a kulcs nélküli nyitás
(RKE) távadót használja, vagy kinyitja
bármelyik ajtót.
A funkció az irányfényeket (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a fel-
szereltség része) is bekapcsolja a külső
tükrökön. További információkért lásd a
„Tükrök” című részt „A gépkocsi tulaj-
donságainak megismerése” alatt.
A világítás körülbelül 30 másodperc el-
teltével elhalványul, vagy a gyújtás OFF
(KI) helyzetből ON/RUN (be/üzem)
helyzetbe kapcsolásakor azonnal lekap-
csolódik.
MEGJEGYZÉS:
• Az elülső felső konzol és az ajtóvilá-
gítás lámpák nem kapcsolnak ki, ha a
fényerő-szabályozó kapcsoló Dome
ON (tetőlámpa be) állásban van
(felső végállás).
19

• A beszállást segítő világítási rend-szer nem fog működni, ha a
fényerősség-s zabályozó a „Dome
defeat” (kikapcsolt mennyezeti
lámpa) állásban (legalsó helyzetben)
van.
KULCS NÉLKÜLI
NYITÁS (RKE) (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy az
RKE távvezérlő segítségével körülbelül
maximum 20 m-es távolságból bezárja
és kinyissa az ajtókat, az opcionális
elektromos működtetésű csomagtéraj-
tót, valamint a bal és a jobb oldali elekt-
romos működtetésű tolóajtót. A rend-
szer aktiválásához az RKE távadót nem
szükséges a gépkocsira irányítania.
MEGJEGYZÉS: Az integrált
kulccsal rendelkező RKE távirányítót
a gyújtáskapcsolóba helyezve a távirá-
nyító gombjai nem reagálnak a nyo-
másra, de a többi távirányító gombjai
továbbra is használhatók. Legalább 8 km/h sebességgel haladva a rendszer
nem reagál egyetlen RKE távadó
egyetlen gombjára sem.AZ AJTÓK ÉS A
CSOMAGTÉRAJTÓ
TÁVOLI NYITÁSA
A vezetőoldali ajtó zárjának nyitásához
nyomja meg, majd engedje fel az RKE
távadó NYITÁS gombját egyszer, a
többi ajtó és a csomagtérajtó zárjának
nyitásához pedig nyomja meg még egy-
szer a gombot. A beszállást segítő vilá-
gítási rendszer szintén bekapcsol.
AZ AJTÓK ÉS A
CSOMAGTÉRAJTÓ
TÁVOLI ZÁRÁSA
Az összes ajtó és a csomagtérajtó zárá-
sához nyomja meg, majd engedje fel az
RKE távadó ZÁRÁS gombját.
TÁVOLI NYITÁS AZ ELSŐ
GOMBNYOMÁSRA
Ezzel a funkcióval beprogramozhatja,
hogy a rendszer az RKE távadó NYI-
TÁS gombjának első megnyomásakor
csak a vezetőoldali ajtó vagy az összes
ajtó zárját nyissa.
• Az elektronikus gépkocsi-információs
rendszerrel (EVIC) rendelkező gép-
kocsik esetében lásd az„Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (Felhasználó által progra-
mozható beállítások)” című részt „A
műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
• Az EVIC rendszerrel nem rendelkező gépkocsik esetében a Távoli nyitás
funkció be- illetve kikapcsolása az
alábbi módon történik:
Kulcs nélküli nyitást lehetővé tevő (RKE),
integrált kulccsal rendelkező távirányító
20

1. A műveletet a gépkocsin kívülről vé-
gezze el.
2. Tartsa nyomva a beprogramozott
RKE távirányító LOCK (ZÁRÁS)
gombját legalább 4 másodpercig, de 10
másodpercnél ne hosszabban. Ezután a
ZÁRÁS gombot nyomva tartva nyomja
meg az UNLOCK (NYITÁS) gombot.
3. Engedje fel egyszerre mindkét gom-
bot.
4. A gépkocsin kívülről tesztelje a funk-
ciót: nyomja meg az RKE adó LOCK/
UNLOCK (ZÁRÁS/NYITÁS) gomb-
ját. A gyújtáskapcsoló legyen OFF (KI)
helyzetben, a távirányítót pedig vegye ki.
5. Ismételje meg ezeket a lépéseket, ha
vissza akar térni az előző beállításokhoz.
MEGJEGYZÉS: Ha az RKE távirá-
nyító LOCK (ZÁRÁS) gombját a gép-
kocsin belül nyomja meg, akkor be-
kapcsol a riasztó. Ha a riasztórendszer
bekapcsolt állapotában nyitja ki az aj-
tót, riasztás hallatszik. A UNLOCK
(Nyitás) gombbal kapcsolja ki a riasz-
tórendszert.ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ
CSOMAGTÉRAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Az elektromos működtetésű csomagté-
rajtó nyitásához/csukásához nyomja
meg kétszer a LIFTGATE (CSO-
MAGTÉRAJTÓ) gombot az RKE
távirányítón. A csomagtérajtó hármat
sípol, majd kinyílik/becsukódik. A gom-
bot a csukás alatt megnyomva az ajtó
mozgása ellentétes irányúvá válik, és az
ajtó teljesen kinyílik.
Az elektromos működtetésű csomagté-
rajtó a felső konzol LIFTGATE (CSO-
MAGTÉRAJTÓ) gombjával is
kinyitható/becsukható.
Azoknál a változatoknál/országoknál,
ahol a bal hátsó oszlopon fel van szerelve
egy belső nyomógomb, ezt egyszer meg-
nyomva is becsukható a csomagtérajtó.
A nyitás a nyomógomb segítségével nem
lehetséges.Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányítóval az elektromos
működtetésű csomagtérajtót kinyitva a
gépkocsi zárjai nem nyílnak ki, és a ri-
asztórendszer is élesített állapotban ma-
rad.
ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ BAL
OLDALI TOLÓAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A bal oldali elektromos működtetésű to-
lóajtó elektromos nyitásához/
csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a LEFT (BAL) elektromos
működtetésű tolóajtó gombját az RKE
távirányítón. Ha központi zárral zárja az
ajtókat, és közben megnyomja az RKE
távadó gombját, az ajtók újra kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító BAL elektromos
működtetésű tolóajtó gombját meg-
nyomva a tolóajtó zárja kinyílik, és a
riasztórendszer kikapcsol.
21

ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ JOBB
OLDALI TOLÓAJTÓ
ELEKTROMOS
NYITÁSA/BECSUKÁSA
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A jobb oldali elektromos működtetésű
tolóajtó elektromos nyitásához/
csukásához nyomja meg öt másodpercen
belül kétszer a RIGHT (JOBB) elektro-
mos működtetésű tolóajtó gombját az
RKE távirányítón. Ha központi zárral
zárja az ajtókat, és közben megnyomja
az RKE távadó gombját, az ajtók újra
kinyílnak.
Ha a gépkocsi be van zárva és riasztva,
az RKE távirányító RIGHT (JOBB)
elektromos működtetésű tolóajtó
gombját megnyomva a tolóajtó zárja ki-
nyílik, és a riasztórendszer kikapcsol.
AZ RKE SEGÍTSÉGÉVEL
TÖRTÉNŐ ZÁRÁSNÁL
VILLOGÓ JELZŐFÉNYEK
KIKAPCSOLÁSA (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Ez a funkció villantja fel az irányjelző
lámpákat az ajtózáraknak az RKE tá-
vadóval történő nyitásakor és zárásakor.
A funkció be- és kikapcsolható. Az ak-
tuális beállítás megváltoztatásához vé-
gezze el az alábbi eljárást:
• Az elektronikus gépkocsi-információsrendszerrel (EVIC) rendelkező gép-
kocsik esetében lásd az„Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer
(EVIC) (Felhasználó által progra-
mozható beállítások)” című részt „A
műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
• Az EVIC rendszerrel nem rendelkező gépkocsik esetében az alábbi lépéseket
hajtsa végre:
1. A műveletet a gépkocsin kívülről vé-
gezze el. 2. Tartsa nyomva a beprogramozott
RKE távirányító NYITÁS gombját leg-
alább 4 másodpercig, de 10 másodperc-
nél ne hosszabban. Ezután a NYITÁS
gombot nyomva tartva nyomja meg a
ZÁRÁS gombot.
3. Engedje fel egyszerre mindkét gom-
bot.
4. A gépkocsin kívülről tesztelje a funk-
ciót: nyomja meg az RKE adó LOCK/
UNLOCK (ZÁRÁS/NYITÁS) gomb-
ját. A gyújtáskapcsoló legyen OFF (KI)
helyzetben, a távirányítót pedig vegye ki.
5. Ismételje meg ezeket a lépéseket, ha
vissza akar térni az előző beállításokhoz.
MEGJEGYZÉS: Ha az RKE távirá-
nyító ZÁRÁS gombját a gépkocsin be-
lül nyomja meg, akkor bekapcsol a ri-
asztó. Ha a riasztórendszer bekapcsolt
állapotában nyitja ki az ajtót, riasztás
hallatszik. A UNLOCK (Nyitás)
gombbal kapcsolja ki a riasztórend-
szert.
22

TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐK
BEPROGRAMOZÁSA
Kövesse a Sentry Key® „Az ügyfél kul-
csainak beprogramozása” című részben
foglaltakat.
Ha nincs a birtokában programozott
RKE távvezérlő, akkor keressen fel egy
hivatalos márkakereskedést.
A TÁVVEZÉRLŐ ELEM
CSERÉJE
A távadóba CR2032 pótelemet javas-
lunk.
MEGJEGYZÉS:
• Perklorátot tartalmaz — speciáliskezelést igényel. Az elemek veszé-
lyes anyagokat tartalmazhatnak.
Amikor hulladékként elemet helyez
el, védje a környezetet, és tartsa be a
vonatkozó helyi jogszabályokat.
• Ne érjen az elem érintkezőihez a tok hátlapján vagy a nyomtatott áram-
köri kártyán. 1. Húzza ki a tartalékkulcsot, ehhez
csúsztassa félre az RKE távadó hátulján
a mechanikus reteszt a hüvelykujjával,
majd a másik kezével vegye ki a kulcsot.
2. Az RKE házfelek elválasztásához el
kell távolítani a csavart, és óvatosan szét
kell feszíteni az RKE távvezérlő két fe-
lét. Ügyeljen a szétszerelés során a tömí-
tés épségére.
3. Az elem eltávolításához fordítsa meg
a hátlapot (az elem lefele nézzen), és
ütögesse finoman szilárd felülethez, pél-
dául asztalhoz, majd cserélje ki az ele-
met. Elemcsere esetén ügyeljen arra,
hogy az elemen található + jel a hátlapon
lévő elemrögzítő kapocs belsején talál-
ható + jel felé nézzen. Ne érintse puszta
kézzel az új elemet. A bőrről rákerülő
zsiradék hatására tönkremehet. Ha hoz-
záért az elemhez, törölje át alkoholos
tisztítószerrel.
4. Az RKE távadó összeszereléséhez
pattintsa össze a két felét.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
Az RKE távirányító(k) és a vevőegysé-
gek 433,92 MHz-es hordozófrekven-
cián üzemelnek. A használat feltételei a
következők:
• Az eszköz nem okozhat káros interfe-
renciát.
• Az eszköznek el kell viselnie minden beérkező zavarást, beleértve a nem kí-
vánatos működést előidéző zavaráso-
kat is.
Gyújtás csomópont vezérlőegység
(IGNM) A vészhelyzeti kulcs eltávolítása
A gyújtás csomópont vezérlőegység
(IGNM) távvezérlő ház szétválasztása
23

Ha az RKE távadó normál távolságon
belül nem akar működni, ellenőrizze az
alábbi két feltételt.
1. Gyenge az elem az RKE távadóban.
Az elem várható élettartama minimum
három év.
2. Rádióállomás, például adótorony,
reptéri adótorony, esetleg mobiltelefon
vagy CB rádió közelsége.
AJTÓZÁRAK
MANUÁLIS AJTÓZÁRAK
Zárja be az első ajtókat a belső kárpiton
található zárógombok lenyomásával.
Ha az első ajtók becsukásakor a záró-
gombok lenyomott állapotban vannak,
az ajtók bezáródnak. Mielőtt bezárja az
ajtót, ügyeljen arra, hogy kulcs ne ma-
radjon a gépkocsiban.Ha a tolóajtók becsukásakor a zárógom-
bok hátsó helyzetben vannak, az ajtók
bezáródnak. Mielőtt bezárja az ajtót,
ügyeljen arra, hogy kulcs ne maradjon a
gépkocsiban.
FIGYELEM!
• Személyes biztonsága és a balesetvé-
delem érdekében elindulás előtt, il-
letve parkolás közben és a gépkocsi
elhagyásakor zárja be a gépkocsi aj-
tóit.
• A gépkocsi elhagyásakor mindig ve- gye ki a gépkocsiból a távirányítót,
és zárja be a gépkocsit.
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeket a gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen a lezárat-
lan gépkocsihoz. Gyermeket fel-
ügyelet nélkül a gépkocsiban hagyni
számos okból veszélyes. A gyerek
vagy mások súlyosan, akár végzete-
sen megsérülhetnek. A gyerekeket
figyelmeztetni kell, hogy nem érint-
hetik meg a kéziféket, a fékpedált,
illetve a sebességváltó kart.
(Folytatás)
Manuális ajtózár
Tolóajtó zárása
24

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hagyja a kulcsot a gépkocsibanvagy a gépkocsi közelében, illetve
gyermekek számára elérhető helyen,
és amennyiben a gépkocsi azzal sze-
relt, ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ berendezést a gyújtás ACC
vagy ON/RUN állásban. A gyerek
könnyen működtetheti az elektro-
mos ablakemelőt, más vezérlőket,
vagy el is mozdíthatja a gépkocsit.
AUTOMATIKUS
AJTÓZÁRÁS (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A központi ajtózár kapcsolói az első aj-
tók belső kárpitjain helyezkednek el. Ez-
zel a kapcsolóval lehet az ajtózárakat
zárni és nyitni. Ha a távirányító a gyújtáskapcsolóban
van és legalább az egyik első ajtó nincs
becsukva, a központi zár kapcsolói nem
működtetik a központi zárat. Ezzel
megelőzhető, hogy véletlenül bezárja a
kulcsait a gépkocsiba. Ahhoz, hogy a
központi zár működhessen, vegye ki a
gépkocsiból a távirányítót, vagy csukja
be az ajtót. Hangjelzés hallatszik figyel-
meztetésül, hogy vegye ki a kulcsot, ha a
távirányító a gyújtáskapcsolóban van, és
egy ajtó nincs becsukva.
Ha a központi zárat záró gombot nyitott
tolóajtó mellett megnyomja, a tolóajtó
zárja bezáródik.
Automatikus ajtózárás
Bekapcsolt állapota esetén az ajtózárak
automatikusan bezáródnak, amikor a
gépkocsi túllépi a 24 km/h sebességet.
Az automatikus ajtózárási funkciót a hi-
vatalos márkakereskedő tudja be- vagy
kikapcsolni az ügyfél írásbeli kérésére.
Keresse fel márkakereskedőjét.
Vezetőoldali központi ajtózár kapcsolókElső utasoldali ajtó központizár-gombja
1 - Ablaknyitás/-zárás
2 - Központi ajtózárak
25

Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll)
Az Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor funkció bármelyik ajtó ki-
nyitásakor kinyitja az összes ajtó zárját.
Ez kizárólag akkor történik, ha megállás
(a sebességváltó kar ki lett térítve PAR-
KOLÓ állásból és minden ajtó be lett
csukva) után a sebességváltó kart a ve-
zető PARKOLÓ állásba kapcsolja.
Az Automatikus ajtónyitás a gépkocsi
elhagyásakor funkció nem működik, ha
valaki manuálisan működteti (zárja vagy
nyitja) a központi ajtózár valamelyik aj-
tózárát.
Ide vonatkozó további információkért
lásd az „Elektronikus gépkocsi-
információs rendszer (EVIC) (Felhasz-
náló által programozható beállítások)”
című részt „A műszerfal ismertetése”
című fejezetben.MEGJEGYZÉS: Használja az Ajtó-
zárak automatikus zárása 24 km/h se-
bességnél és az Automatikus ajtónyi-
tás a gépkocsi elhagyásakor funkciót a
helyi rendelkezéseknek megfelelően.
KEYLESS ENTER-N-
GO™
A passzív nyitási rendszer a gépkocsi
kulcs nélküli zárrendszerének (RKE),
valamint a Keyless Enter-N-Go™
funkciónak a továbbfejlesztése. A funk-
ció segítségével a gépkocsi ajtózárait az
RKE távadó gombjainak megnyomása
nélkül lehet zárni és nyitni.
MEGJEGYZÉS:
• A passzív nyitási rendszer be- és ki-
kapcsolható; további információkért
lásd az „Elektronikus gépkocsi-
információs rendszer (EVIC) (Fel-
használó által programozható beál-
lítások)” című részt „A műszerfal
ismertetése” című fejezetben.
• Ha egy a passzív nyitási rendszer ál- tal vezérelt ajtókilincset hosszabb
ideig nem használnak, a kilincs
passzív nyitási funkciója időtúllépés miatt kikapcsolhat. A kikapcsoló-
dott első ajtókilincset meghúzva az
ajtókilincs passzív nyitási funkciója
visszakapcsolódik.
• Ha kesztyűben nyúl hozzá, vagy eső éri a passzív ajtókilincset, a nyitási
rendszer működését ez befolyásol-
hatja, a reakciója lelassulhat.
• Ha az ajtózárakat a kilincs passzív nyitási funkciójával nyitja ki, de
NEM húzza meg a kilincset, az ajtók
60 másodperc múlva automatikusan
visszazárnak.
Nyitás a vezetőoldalról:
Ha a passzív nyitás RKE távadója 1,5
m-en belül van a vezetőoldali ajtóki-
lincstől, és megfogja a vezetőoldali ajtó-
kilincset, akkor a vezetőoldali ajtózár au-
tomatikusan kinyílik. Az ajtó belső
paneljén lévő zárógomb az ajtózár nyitá-
sakor felemelkedik.
26