2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• BELSŐ VILÁGÍTÁS.................... .155
• NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ REKESZ (CSAK TETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL) ................... .155
• HÁTSÓ BELSŐ VILÁGÍTÁS/OLVASÓLÁMPÁK (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .156
• HÁTSÓ FELSŐ KONZOLOK (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .157
• ELEKTROMOS NAPFÉNYTETŐ (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része).................................. .157
• A TETŐABLAK KINYITÁSA — GYORS ......158
• A TETŐABLAK NYITÁSA — MANUÁLIS ÜZEMMÓD .......................... .158
• A TETŐABLAK BEZÁRÁSA — GYORS .......158
• TETŐABLAK ZÁRÁSA — MANUÁLIS ÜZEMMÓD .......................... .158
• BECSÍPŐDÉSGÁTLÓ FUNKCIÓ ...........159
• TETŐABLAK SZELLŐZÉSI HELYZET — GYORS .............................. .159
• AZ ÁRNYÉKOLÓ MŰKÖDTETÉSE .........159
• SZÉL ÁLTAL KELTETT PULZÁLÓ ZAJ ......159
• A NAPFÉNYTETŐ KARBANTARTÁSA ......159
• GYÚJTÁS NÉLKÜLI MŰKÖDTETÉS ........159
• ELEKTROMOS CSATLAKOZÓALJZATOK . . . .160
• DOHÁNYZÓKÉSZLET ....................162
83

• FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ (olyan változatok/piacokesetében, ahol rendelkezésre áll) .................162
• POHÁRTARTÓK ........................ .163
• A MŰSZERFALON TALÁLHATÓ POHÁRTARTÓK ...................... .163
• SZUPERKONZOL (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ........163
• PRÉMIUM KIVITELŰ KONZOL POHÁRTARTÓI (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) ...............164
• PALACKTARTÓK AZ UTASTÉRBEN ........164
• DOHÁNYOS FELSZERELÉSCSOMAG (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .164
• TÁROLÁS.............................. .164
• KESZTYŰTARTÓK .................... .164
• AJTÓZSEB ........................... .165
• VEZETŐOLDALI ÜLÉSTÁMLA TÁROLÓZSEBE (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .165
• ESERNYŐTARTÓ ..................... .166
• MÁSODIK ÜLÉSSOR PADLÓREKESZEI .....166
• A TÁROLÓHELYEK BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK .....166
• A KÖZÉPSŐ ÉS A HÁTSÓ FELSŐ KONZOL TÁROLÓREKESZEI (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) ...............167
• KABÁTAKASZTÓ HORGOK ..............167
• CSOMAGTÉR TÁROLÓHELYEI ...........168
84

• A KONZOL JELLEMZŐI...................168
• ALAPKONZOL ........................ .168
• PRÉMIUM KONZOL (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) ........169
• SZUPERKONZOL (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ........171
• A CSOMAGTÉR JELLEMZŐI ...............171
• ÚJRATÖLTHETŐ ELEMLÁMPA (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része) ....................... .171
• A HÁTSÓ ABLAK JELLEMZŐI ...............172
• HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS ...................172
• TETŐCSOMAGTARTÓ (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ..........173
• AKERESZTRUDAKFELSZERELÉSE....... .173
• FÉNYSZÓRÓMOSÓ (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ................175
• NAPELLENZŐ ROLÓK (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) ..........176
85

TÜKRÖK
BELSŐ NAPPALI ÉS
ÉJSZAKAI TÜKÖR (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció rendelkezésre
áll)
A két csuklópontos rendszer segítségé-
vel lehet elvégezni a tükör vízszintes és
függőleges irányú beállítását. A tükröt
úgy állítsa be, hogy az a hátsó ablak
látómezejének közepén nézzen át.
A gépkocsi mögött haladó más gépko-
csik fényszóróinak visszaverődése csök-
kenthető, ha a tükör alatti kis kapcsolót
éjszakai helyzetbe állítja (a gépkocsi há-
tulja felé kapcsolt helyzetben). A tükröt
a nappali helyzetben tartva kell beállítani
(a szélvédő felé kapcsolt helyzetben).
AUTOMATIKUSAN
SÖTÉTEDŐ TÜKÖR
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
Ez a tükör automatikusan elsötétedik a
hátul haladó gépkocsi fényszórójának
hatására. Ezt a funkciót ki- vagy bekap-
csolhatja a tükör alsó részén található
gomb megnyomásával. Ha a gombtól
balra lévő kis lámpa világít, az elsötétítő
funkció be van kapcsolva. A gombtól
jobbra lévő érzékelő nem világít.
MEGJEGYZÉS: Ez a funkció tola-
táskor letiltásra kerül.
VIGYÁZAT!
Annak elkerülésére, hogy a tükör a
tisztítás során megsérüljön, soha ne
permetezzen tisztítószert közvetlenül
a tükörre. Öntse a tisztítószert tiszta
ruhára, és azzal törölje le a tükröt.
KÜLSŐ TÜKRÖK
Az optimális kihasználhatóság elérésé-
hez úgy állítsa be a külső visszapillantó
tükröt/tükröket, hogy a közepük a
szomszédos forgalmi sáv irányába mu-
tasson, és a bennük látott nézet kis mér-
tékben átfedésben legyen a belső vissza-
pillantó tükörben láthatóval.
FIGYELEM!
A konvex külső tükörben látható gép-
kocsik és más tárgyak a valóságnál
kisebbnek és távolibbnak látszanak.
Ha túlzott mértékben támaszkodik a
konvex külső tükörre, az másik gép-
kocsival vagy idegen tárggyal történő
ütközéshez vezethet. A belső tükörrel
ítélje meg a konvex külső tükörben
látható gépkocsi távolságát.
Kézi állítású visszapillantó tükör
Automatikusan sötétedő tükör
86

VEZETŐOLDALI
AUTOMATIKUSAN
SÖTÉTEDŐ TÜKÖR
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A vezetőoldali külső tükör automatiku-
san tompítja a hátulról érkező gépkocsik
fényét. A funkció az automatikusan sö-
tétedő belső tükörről vezérelhető: a be-
és kikapcsoláshoz nyomja meg a belső
tükör talapzatán lévő gombot. A tükör
ezután automatikusan alkalmazkodik a
fényszórók vakító fényéhez.
BEHAJTHATÓ KÜLSŐ
TÜKÖR
Valamennyi külső visszapillantó tükör
forgópánttal rögzített, és a sérülések el-
kerülése érdekében előre, illetve hátra is
elmozdítható. A csuklópánt három sta-
bil helyzetet tesz lehetővé: teljesen elő-
rehajtott, teljesen hátrahajtott és normál
helyzet.
ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ
TÜKRÖK (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Az elektromos tükör vezérlőelemei a ve-
zetőoldali ajtó belső kárpitján található.
Az elektromos tükör vezérlőelemei:
tükörválasztó-gombok, valamint a tük-
röt négy irányban állító kapcsoló. A tü-
kör beállításához válassza ki az állítani
kívánt oldalon lévő tükröt az L (bal) vagy
R (jobb) gombbal.
MEGJEGYZÉS: A kiválasztott
gombon lévő lámpa világítva jelzi,
hogy a tükröt aktiválta, és azt be lehet
állítani.A tükör állítókapcsolóját úgy veheti
használatba, ha megnyomja a négy
iránynyíl egyikét (azt, amelyik irányba a
tükröt állítani kívánja).
A vezetőoldali tükör beállított pozíciói
az opcionális Memóriával rendelkező
vezetőülés funkcióval eltárolhatók. To-
vábbi információkért tanulmányozza a
„Vezető oldali ülésmemória” című részt
„A gépkocsi tulajdonságainak megisme-
rése” fejezetben.
TÜKÖRFŰTÉS (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Ezekben a tükrökben fűtés van a
pára és a jég eltávolítására. Ez a
funkció a hátsó ablak jégmentesítőjével
együtt aktiválódik. További információ-
kért lásd „A hátsó ablak jellemzői” című
részt „A gépkocsi tulajdonságainak
megismerése” alatt.
Az elektromos tükör vezérlőelemei
87

TÜKÖRDÖNTÉS
HÁTRAMENETBEN (csak
memóriás ülés esetén),
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A Tükördöntés hátramenetben funkció
a külső tükröket automatikusan úgy po-
zicionálja, hogy segítse a gépkocsiveze-
tőt az első ajtók mögötti talajrész meg-
jelenítésével. A vezetőoldali külső tükör
az aktuális helyzethez képest kissé lebil-
len, amikor a gépkocsivezető hátrame-
netbe kapcsol. Amikor a gépkocsivezető
elvált hátramenetből, a tükör visszabil-
len az eredeti helyzetébe. Minden egyes
tárolt memória-beállításhoz hozzáren-
deltek egy tükördöntés hátramenetben
helyzetet.
MEGJEGYZÉS: A Tükördöntés
hátramenetben funkció gyárilag nincs
bekapcsolva. A Tükördöntés hátrame-
netben funkció az elektronikus
gépkocsi-információs rendszerben
(EVIC) kapcsolható be és ki. Ide vo-
natkozó további információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi-információs rendszer (EVIC)/Felhasználó által
programozható beállítások” című
részt „A műszerfal ismertetése” című
fejezetben.
ELEKTROMOSAN
BEHAJTHATÓ TÜKRÖK
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
Az elektromosan behajtható tükrök
kapcsolója az elektromos tükrök L (bal)
és R (jobb) kapcsolója között található.
Ha egyszer megnyomja a gombot, akkor
a tükrök behajlanak, ha újból meg-
nyomja, akkor a tükrök visszaállnak a
normál vezetési helyzetbe.
Ha a tükrök behajtott helyzetben van-
nak, és a gépkocsi sebessége legalább
16 km/h, a tükrök automatikusan ki-
nyílnak.
MEGVILÁGÍTOTT
SMINKTÜKRÖK (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A napellenzőn megvilágított sminktü-
kör található. A tükör használatához
hajtsa le a napellenzőt, és hajtsa fel a
tükör fedelét. A világítás automatikusan
bekapcsol. A tükör fedelének visszacsu-
kásával a világítás lekapcsol.
Elektromosan behajtható tükrök
kapcsolója
Megvilágított tükör
88

HOLTTÉRFIGYELŐ
(BSM) (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol ez a felszereltség része)
A holttérfigyelő (BSM) rendszer két ra-
daralapú érzékelővel működik, melyeket
a hátsó lökhárító burkolatában helyeztek
el. Ezek érzékelik a gépkocsi hátulja/
eleje/oldala felől érkező, gépkocsikat,
kamionokat, motorokat stb.
A gépkocsi beindítását követően a BSM
figyelmeztető fény egy pillanatra világít
a két külső visszapillantó tükörben. A
gépkocsivezető innen tudja meg, hogy a
rendszer működőképes. A BSM rend-
szer érzékelői minden előremeneti és ahátrameneti sebességi fokozatban is mű-
ködnek, PARKOLÓ fokozatban pedig
készenlétbe kapcsolnak.
A BSM rendszer érzékelési zónája a
gépkocsi mindkét oldalán körülbelül egy
forgalmi sávnyi távolságot vagy 3,8 m-t
fed le. A zóna a külső visszapillantó tü-
körnél kezdődik, és körülbelül 7 méter
távolságig terjed a gépkocsi hátulja felé.
A BSM rendszer a gépkocsi mindkét
oldalán figyelemmel kíséri az érzékelési
zónákat, amikor a gépkocsi sebessége
10 km/h fölé emelkedik, és figyelmez-
teti a vezetőt a zónába belépő gépko-
csikra.
MEGJEGYZÉS:
• A BSM rendszer NEM figyelmez-
teti a vezetőt az érzékelési zónán kí-
vülről gyorsan érkező gépkocsikra.
• A BSM rendszer érzékelési zónája NEM módosul, ha a gépkocsihoz
utánfutót csatlakoztatnak. Ezért
utánfutónál történő sávváltásnál
mindig ellenőrizze, hogy a szomszé-
dos sávban van-e hely. Ha az után-
futó vagy valami más tárgy (pl. bi-
cikli, sportfelszerelés) túlnyúlik a gépkocsi oldalán, előfordulhat, hogy
a BSM figyelmeztető fény állandóan
világít, amíg a gépkocsi előremeneti
fokozatban van.
A hátsó lökhárító burkolatán a radarér-
zékelőknek helyt adó részt tisztán kell
tartani. A hó, jég és port, úti szennyező-
dés megakadályozza a BSM rendszer
megfelelő működését. Ne takarja le a
radarérzékelők helyét oda nem való tár-
gyakkal (matricák, biciklitartó stb.).
A BSM rendszer úgy jelzi az érzékelési
zónában lévő gépkocsikat, hogy világít a
külső tükrökön lévő BSM figyelmeztető
fény, hangjelzés hallható, és lehalkul a
rádió hangereje. További információért
lásd az „Üzemmódok” című részt.
Hátsó érzékelési zónákAz érzékelők elhelyezkedése
89

A BSM rendszer menet közben három
különböző ponton (oldalt, hátul, elöl)
figyeli az érzékelési zónát annak megíté-
lése végett, hogy szükség van-e figyel-
meztető jelzésre. A BSM rendszer a kö-
vetkező típusú zónába lépéseket jelzi
figyelmeztető jelzéssel.
Belépés oldalról
A gépkocsi bármelyik oldalán a szom-
szédos sávba lépő gépkocsik.Belépés hátulról
A gépkocsi bármelyik oldalán hátulról
érkező gépkocsik, melyek 48 km/h-nál
kisebb relatív sebességgel lépnek be a
hátsó érzékelési zónába.
Előzés
Ha lassan halad el egy másik jármű mel-
lett (kevesebb mint 24 km/h-s relatív
sebességgel), és a jármű körülbelül 1,5
másodperces időtartamra a holtterében
marad, felgyullad a figyelmeztető
lámpa. Ha a két jármű közötti sebesség-
különbség meghaladja a 24 km/h-t, a
figyelmeztető lámpa nem jelez.
A BSM rendszer nem álló tárgyakra
(kerítések, oszlopok, falak, lombozat,
padka) való figyelmeztetésre szolgál. A
rendszer azonban véletlenszerűen
ezekre is figyelmeztethet. Ez a normál
működés része; a gépkocsi nem szorul
javításra.
BSM figyelmeztető fény
Oldalsó felügyelet
Hátsó felügyelet
Előzés/Megközelítés
Előzés/lehagyás
90