2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

2. Lazítsa meg a gyermekülés alsó és
felső hevederén lévő csatlakozók állítóit,
hogy a csatlakozókat könnyebben be-
akaszthassa a gépkocsin lévő rögzítési
pontokba.
3. Helyezze a gyermekülést az adott
ülés alsó rögzítési pontjai közé. A jobb
elhelyezés érdekében a második üléssor
bizonyos ülésein esetleg szükséges lehet
a háttámla dőlésszögének és/vagy a fej-
támla magasságának állítására. Ha a
hátsó ülés előre-hátra csúsztatható a
gépkocsiban, akkor a gyermekülés szá-
mára rendelkezésre álló hely megnöve-
lése érdekében a leghátsó helyzetbe tol-
hatja az ülést. Esetleg az első ülést is
előretolhatja, hogy nagyobb helyet biz-
tosítson az ülés számára.
4. A gyermekülés csatlakozóit kapcsolja
a kiválasztott ülés alsó rögzítési pontjai-
hoz.
5. Ha a gyermekülésnek van rögzítőhe-
vedere, csatlakoztassa azt a felső rögzí-
tési ponthoz. A rögzítőkampó használa-
tával kapcsolatos további információkért
lásd a „Gyermekülések beszerelése a
felső heveder rögzítési pont felhasználá-
sával” című részt.6. Ezután húzza meg az összes heve-
dert, miközben a gyermekülést hátrafelé
és lefelé nyomja a gépkocsi ülésébe.
Szüntesse meg a hevederek lazaságát a
biztonsági gyermekülés gyártójának elő-
írásai szerint.
7. A gyermekülés megfelelő beszerelé-
sét ellenőrizze úgy, hogy a biztonsági
átvezetésnél fogva előre-hátra mozgatja
a gyermekülést. Semelyik irányban sem
mozoghat 25 mm-nél jobban.
FIGYELEM!
A gyermekülés rögzítési pontjainak
kialakítása kizárólag a megfelelõen
beszerelt gyermekülés által kifejtett
erõhatások elviselését garantálja.
Semmilyen körülmények között nem
szabad ezeket felnõtt biztonsági
övekhez, hevederekhez használni, il-
letve egyéb tárgyak vagy felszerelések
gépkocsihoz történõ rögzítésére
igénybe venni.
A használaton kívüli automata
reteszelődésű felcsévélő szerkezetes
biztonsági öv elhelyezése
Ha a gyermekülés beszereléséhez az
ISOFIX rendszert alkalmazza, gondos-
kodjon a más utasok által, illetve a gyer-
mekülések beszereléséhez nem használt
biztonsági övek megfelelő elhelyezésé-
ről. A használaton kívüli heveder sérü-
lést okozhat egy gyermeknek, ha játszik
vele, és véletlenül reteszeli a visszacsé-
vélő mechanikát. Mielőtt az ISOFIX
rendszerrel rögzíti a gyermekülést, csa-
tolja be a biztonsági övet a gyermekülés
mögött úgy, hogy a gyermek ne férjen
hozzá. Ha a becsatolt biztonsági öv aka-
dályozza a gyermekülés beszerelését, ak-
kor az ülés mögötti elvezetés helyett
húzza át az övet a hevederek gyermek-
ülésen kialakított útján, és úgy csatolja
be. Ne reteszelje a biztonsági övet. Em-
lékeztesse a gépkocsiban utazó gyerme-
keket, hogy a biztonsági öv nem játék-
szer, nem szabad játszani vele.
67

FIGYELEM!
A biztonsági gyermekülés nem meg-
felelő felszerelése az ISOFIX típusú
rögzítőkre a gyermek vagy a gyermek-
ülés sérülését eredményezheti. A gye-
rek súlyos, akár végzetes sérülést is
szenvedhet. Bébihordozó vagy gyer-
mekülés beszerelésekor kövesse pon-
tosan a gyártó utasításait.
Gyermekülések bes zerelése a
gépkocsi biztonsági övének
felhasználásával
Az utasülések biztonsági övei rendelkez-
hetnek automatikus reteszelődésű fel-
csévélő szerkezettel (Automatic Loc-
king Retractors - ALR) vagy
hevederszorító csatnyelvvel, illetve
mindkettővel. Mindkét fajta biztonsági
övet úgy tervezték, hogy a biztonsági öv
medence körül futó alsó hevederét a biz-
tonsági gyermekülés körül szorosan
tartsa, így külön zárókapocs használata
nem szükséges. Az ALR felcsévélő szer-
kezeten a biztonsági öv hevederét a fel-
csévélő szerkezetből teljesen kihúzva,
majd a hevedert a felcsévélő szerkezetbe visszaengedve „bekapcsolható” a rete-
szelési üzemmód. Ha reteszelt, az ALR
kattogó hangot hallat, miközben a heve-
dert a felcsévélő szerkezet visszahúzza.
Az ALR rendszerrel kapcsolatos további
információkért tanulmányozza az „Utas-
védelmi rendszerek” fejezetben az „Au-
tomatikus reteszelődésű üzemmód”
című részt. A hevederszorító csatnyelvet
úgy tervezték, hogy a heveder meghú-
zása után a biztonsági öv medence körül
futó alsó hevederét a biztonsági gyer-
mekülés körül szorosan, és a gyermek-
ülés biztonsági öv átvezetésére szolgáló
nyílásában egyenesen tartsa.
Gyermekülés beszerelése kapcsolható
automatikus reteszelődésű felcsévélő
(ALR) szerkezettel
1. Helyezze a gyermekülést az ülés kö-
zepére. A jobb elhelyezés érdekében a
második üléssor bizonyos ülésein esetleg
szükséges lehet a háttámla dőlésszögé-
nek és/vagy a fejtámla magasságának ál-
lítására. Ha a hátsó ülés előre-hátra
csúsztatható a gépkocsiban, akkor a
gyermekülés számára rendelkezésre álló
hely megnövelése érdekében a leghátsó
helyzetbe tolhatja az ülést. Esetleg azelső ülést is előretolhatja, hogy nagyobb
helyet biztosítson az ülés számára.
2. Húzza ki annyira a biztonsági övet,
hogy átvezethesse a hevederek számára a
gyermekülésen kialakított úton. Ne csa-
varja meg a hevedert.
3. „Kattanásig” csúsztassa a csatnyelvet
a csatba.
4. Húzza meg a hevedert, hogy a csípő-
heveder szorosan ráfes
züljön a gyermek-
ülésre.
5. A biztonsági öv reteszeléséhez húzza
lefelé a vállövet, amíg a biztonsági öv
hevederét teljes mértékben ki nem húzta
a felcsévélő szerkezetből. Azután hagyja,
hogy a hevedert visszahúzza a felcsévélő
szerkezet. A heveder visszahúzódása so-
rán kattogó hang hallható. Ez azt je-
lenti, hogy a biztonsági öv automatikus
reteszelési üzemmódja bekapcsolt.
6. Próbálja meg kihúzni a hevedert a
felcsévélő szerkezetből. Ha reteszelt, ak-
kor a hevedert nem lehet kihúzni. Ha a
felcsévélő szerkezet nincs reteszelve, is-
mételje meg az 5. lépést.
68

7. Végül húzza feszesre a csípőhevedert
a gyermekülés körül, miközben hátrafelé
és lefelé nyomja a gyermekülést a gépko-
csi ülésébe.
8. Ha a gyermekülés rendelkezik felső
rögzítőhevederrel, és a gépkocsi ülése
rendelkezik felső hevederrögzítési pont-
tal, akkor kapcsolja a rögzítőkampót a
rögzítési ponthoz, és húzza feszesre a
hevedert. A rögzítőkampó használatával
kapcsolatos további információkért lásd
a „Gyermekülések beszerelése a felső he-
veder rögzítési pont felhasználásával”
című részt.
9. A gyermekülés megfelelő beszerelé-
sét ellenőrizze úgy, hogy a biztonsági
átvezetésnél fogva előre-hátra mozgatja
a gyermekülést. Semelyik irányban sem
mozoghat 25 mm-nél jobban.
A biztonsági övek az út során kissé meg-
lazulnak, ezért időről időre húzza szo-
rosra a hevedert.Gyermekülések heveders zorító
csatnyelvvel
(HEVEDERSZORÍTÓ) — (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
1. Helyezze a gyermekülést az ülés kö-
zepére. A jobb elhelyezés érdekében a
második üléssor bizonyos ülésein esetleg
szükséges lehet a háttámla dőlésszögé-
nek és/vagy a fejtámla magasságának ál-
lítására. Ha a hátsó ülés előre-hátra
csúsztatható a gépkocsiban, akkor a
gyermekülés számára rendelkezésre álló
hely megnövelése érdekében a leghátsó
helyzetbe tolhatja az ülést. Esetleg az
első ülést is előretolhatja, hogy nagyobb
helyet biztosítson az ülés számára.
2. Ezután húzza ki annyira a biztonsági
övet, hogy átvezethesse a hevederek szá-
mára a gyermekülésen kialakított úton.
Ne csavarja meg a hevedert.
3. „Kattanásig” csúsztassa a csatnyelvet
a csatba.
4. Végül húzza feszesre a csípőhevedert
a gyermekülés körül, miközben hátrafelé
és lefelé nyomja a gyermekülést a gépko-
csi ülésébe.5. Ha a gyermekülés rendelkezik felső
rögzítőhevederrel, és a gépkocsi ülése
rendelkezik felső hevederrögzítési pont-
tal, akkor kapcsolja a rögzítőkampót a
rögzítési ponthoz, és húzza feszesre a
hevedert. A rögzítőkampó használatával
kapcsolatos további információkért lásd
a „Gyermekülések beszerelése a felső he-
veder rögzítési pont felhasználásával”
című részt.
6. A gyermekülés megfelelő beszerelé-
sét ellenőrizze úgy, hogy a biztonsági
átvezetésnél fogva előre-hátra mozgatja
a gyermekülést. Semelyik irányban sem
mozoghat 25 mm-nél jobban.
A biztonsági övek az út során kissé meg-
lazulnak, ezért időről időre húzza szo-
rosra a hevedert.
Ha a csat vagy a hevederszorító csatnyelv
túl közel van a gyermekülésnek a heve-
der átvezetésére szolgáló nyílásához, ak-
kor a biztonsági öv megfeszítése nehé-
zségekbe ütközhet. Ha ilyet tapasztal,
akkor oldja ki a csat nyelvét a csatból, és
legfeljebb három teljes fordulatot for-
gassa körbe az öv csat felőli, rövid végét,
hogy megrövidítse az övet. Amikor be-
csatolja az övet, a kioldógomb kifelé, a
69

gyermeküléssel ellentétes irányba néz-
zen. A gyermekülés beszerelésének be-
fejezéséhez ismételje meg a 4.-6. lépése-
ket.
Ha az övet még a csat megrövidítését
követően sem lehet megfeszíteni, csa-
tolja ki a nyelvet az övcsatból, fordítsa el
fél fordulattal az övcsatot, majd ismét
csatolja vissza az övet. Ha még ezek után
sem tudja biztosan rögzíteni a gyermek-
ülést, próbálja meg a gépkocsi egy másik
ülésén.
Gyermekülések bes zerelése a felső
heveder rögzítési pont
felhasználásával
1. A hevederrögzítési pont megtalálása
érdekében nézzen be a mögé az ülés
mögé, amelyre rögzíteni kívánja a gyer-
mekülést. Szükség esetén állítsa előre az
ülést, hogy jobban hozzáférhessen a he-
vederrögzítési ponthoz. Ha egy bizo-
nyos ülés mögött nincs felső heveder-
rögzítési pont, akkor a gyermekülést
próbálja meg a gépkocsi egy másik olyan
ülésén rögzíteni, amelynél van rögzítési
pont.2. Vezesse a pányvát a rögzítő és a gyer-
mekülés közötti legrövidebb úton. Ha a
gépkocsi állítható magasságú hátsó fej-
támlával van ellátva, akkor - ha lehetsé-
ges - emelje meg a hátsó fejtámlát, és a
rögzítőhevedert a fejtámla alatt, a fej-
támla két rúdja között vezesse át. Ha ez
nem lehetséges, akkor engedje le a fej-
támlát, és a rögzítőhevedert a fejtámla
külső oldala körül vezesse el.
3. Az ábra szerinti módon csatlakoz-
tassa a rögzítőheveder kampóját a felső
heveder rögzítési ponthoz.
4. Szüntesse meg a rögzítőheveder laza-
ságát a biztonsági gyermekülés gyártójá-
nak előírásai szerint.
FIGYELEM!
• A nem megfelelően rögzített heve-
der a fej megnövekedett mozgásá-
hoz és a gyerek sérüléséhez vezethet.
A rögzítőkonzolnak csak azt a hely-
zetét használja a gyerekülés felső he-
vederének rögzítéséhez, amely köz-
vetlenül a gyerekülés mögött van.
(Folytatás)
Hátsó ülés pányvarögzítési pontja (a
képen a második üléssor rögzítési pontjai láthatók)
ISOFIX rögzítési pontok (a képen a 60/40arányban osztott harmadik üléssor rögzítési pontjai láthatók)
70

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ha a gépkocsiban megosztott hátsóülés található, ügyeljen rá, hogy a
rögzítőheveder ne csússzon be az
üléstámlák közötti nyílásba, amikor
meghúzza a hevedert.
Állatok szállítása
Az első ülés kioldódó légzsákjai miatt az
állat megsérülhet. A nem rögzített álla-
tok vészfékezés vagy ütközés során elre-
pülhetnek és megsérülhetnek, illetve az
állat az utasok sérülését okozhatja.
Az állatok megfelelő utazókosárban a
hátsó ülésen utazzanak a biztonsági öv-
vel bekötve.
A MOTOR
BEJÁRATÁSÁRA
VONATKOZÓ
JAVASLATOK
A gépkocsi motorja és hajtáslánca (a se-
bességváltó és a tengelyek) nem igényel
hosszú bejáratást. Vezessen mérsékelt sebességgel az első
500 km-en. Az első 100 km megtétele
után legfeljebb 80-90 km/h sebesség kí-
vánatos.
Egyenletes haladás közben a gázpedál
rövid ideig tartó teljes benyomása (a he-
lyi közlekedési szabályok betartása mel-
lett) jó hatással van a motor bejáratására.
Az alacsony sebességfokozatban, teljes
gázadással való haladás káros, ezért ke-
rülendő.
A gyárban betöltött motorolaj kiváló
minőségű, energiatakarékos kenőanyag.
Az olajcserék legyenek összhangban a
várható időjárási viszonyokkal, amelyek
között a gépkocsit használni fogják. A
javasolt viszkozitásról és minőségi foko-
zatokról lásd a „Karbantartási eljárások”
című részt „A gépkocsi karbantartása”
című fejezetben. SOHA NE ALKAL-
MAZZON DETERGENS ADALÉ-
KOKAT NEM TARTALMAZÓ
VAGY ÁSVÁNYI OLAJAT.
Az új motor az első néhány ezer kilomé-
ter során fogyaszthat bizonyos mennyi-
ségű olajat. Ezt a bejáratás természetes
velejárójának kell tekinteni, és nem kell
problémaként értelmezni.
A DÍZELMOTORRAL
KAPCSOLATOS TOVÁBBI
KÖVETELMÉNYEK
Az első 1500 km alatt kerülje az erős
terheléseket, pl. a teljes való gázzal köz-
lekedést. Ne lépje túl az egyes fokoza-
tokhoz maximálisan megengedett mo-
torfordulatszám 2/3-át. Időben váltson.
Ne váltson le fékezés céljából.
BIZTONSÁGI
JAVASLATOK
UTASOK SZÁLLÍTÁSA
NE SZÁLLÍTSON UTAST A CSO-
MAGTÉRBEN.
FIGYELEM!
• Ne hagyjon gyerekeket vagy háziál-
latokat a parkoló gépkocsiban meleg
időben. Az utastérben a hőmérséklet
súlyos, akár végzetes mértékig is
megemelkedhet.
(Folytatás)
71

FIGYELEM!(Folytatás)
• Veszélyes a csomagtérben utazni, agépkocsi belsejében vagy azon kívül
egyaránt. Ütközés következtében az
ezeken a helyeken utazó személyek
nagyobb eséllyel sérülnek meg sú-
lyosan, akár végzetesen.
• Ne engedje, hogy bárki olyan helyen utazzon a gépkocsiban, ahol nincs
ülés és biztonsági öv.
• Gondoskodjon arról, hogy minden, a gépkocsiban tartózkodó személy
egy ülésben ül, és megfelelően be
van kötve.
KIPUFOGÓGÁZ
FIGYELEM!
A kipufogógáz egészségkárosodást
vagy halált okozhat. Szén-monoxidot
(CO) tartalmaz, amely színtelen és
szagtalan. Ennek belélegzése eszmé-
letvesztést okozhat, és akár meg is
mérgezheti önt. A szénmonoxid
(CO) belélegzésének elkerülése ér-
dekében kövesse az alábbi biztonsági
javaslatokat:
• Csak annyi ideig járassa a motortzárt garázsban vagy egyéb zárt terü-
leten, amennyi idő a ki- és beállás-
hoz szükséges.
• Ha nyitott csomagtartófedéllel/ csomagtérajtóval/hátsó ajtókkal
kényszerül közlekedni, gondoskod-
jon arról, hogy valamennyi ablak
csukva legyen, és a légkondicionáló
kezelőpanelen kapcsolja a szellőző-
ventilátort a legnagyobb sebességfo-
kozatra. NE kapcsolja be a
belsőlevegő-keringetést.
(Folytatás)
FIGYELEM!(Folytatás)
• Ha járó motorral parkoló gépkocsi-ban kell ülnie, úgy állítsa be a fűtést
vagy a hűtést, hogy a külső levegő
bejusson a gépkocsiba. Állítsa magas
fokozatra a ventilátort.
A legjobb védelem a gépkocsiba bejutó
szénmonoxiddal szemben a megfelelően
karbantartott kipufogórendszer.
Ha változást észlel a kipufogórendszer
hangjában, ha kipufogófüstöt észlel a
gépkocsi belsejében, vagy ha a gépkocsi
alja vagy hátulja sérült, akkor egy szak-
képzett szerelővel vizsgáltassa meg a tel-
jes kipufogórendszert és a karosszéria
szomszédos területeit, nincsenek-e ott
törött, sérült, elhasználódott vagy
rosszul elhelyezett alkatrészek. A nyitott
hegesztési varratok vagy a laza csatlako-
zások lehetővé teszik, hogy a kipufogó-
gáz bejusson az utastérbe. Ezenkívül
minden alkalommal ellenőriztesse a ki-
pufogórendszert, amikor a gépkocsit ke-
nés vagy olajcsere céljából felemelik.
Szükség esetén cseréltesse ki.
72

A GÉPKOCSI BELSEJÉBEN
VÉGZENDŐ BIZTONSÁGI
ELLENŐRZÉSEK
Biztonsági övek
Rendszeresen ellenőrizze az öveket: ke-
ressen vágást, kopást és laza alkatrésze-
ket. A sérült alkatrészeket haladéktala-
nul cserélje ki. Ne szerelje szét vagy
módosítsa a rendszert.
Ütközés után az első biztonsági öv alkat-
részeit ki kell cserélni. Ütközés után a
hátsó biztonsági öv sérült alkatrészeit ki
kell cserélni (pl. elhajlott visszahúzó me-
chanika, szakadt heveder stb.). Ha az öv
vagy a visszahúzó állapota nem kifogás-
talan, cserélje ki a biztonsági övet.
Légzsák figyelmeztető fényeA visszajelzőnek be kell kap-
csolnia és négy-nyolc másod-
percig világítania kell az izzó
ellenőrzéseként, amikor a
gyújtáskapcsolót először kapcsolja ON
(BE) helyzetbe. Ha indításkor nem vilá-
gít a jelzőfény, forduljon a hivatalos
márka. Ha a jelzőfény égve marad, villog vagy menet közben bekapcsol, ellenőriz-
tesse a rendszert hivatalos márka.
Jégmentesítő
Ellenőrizze a működést úgy, hogy kivá-
lasztja a jégmentesítő üzemmódot, és
magas fokozatra kapcsolja a ventilátort.
Éreznie kell a szélvédőre irányuló leve-
gőáramot. Ha a jég- és páramentesítő
berendezés nem működik, forduljon hi-
vatalos márkaszervizhez.
A padlószőnyeggel kapcsolatos
biztonsági információk
Mindig a gépkocsi padlójához jól illesz-
kedő padlószőnyeget használjon. Csak
olyan padlószőnyeget használjon, amely
nem akadályozza a pedálok használatát,
és amely szilárdan rögzíthető, hogy ne
tudjon elcsúszni a helyéről, ne akadhas-
son össze a pedálokkal, és semmilyen
más módon ne akadályozhassa a gépko-
csi biztonságos üzemeltetését.
FIGYELEM!
Ha a pedálok nem tudnak szabadon
mozogni, akkor elveszítheti uralmát a
gépkocsi felett, ami megnöveli a sú-
lyos személyi sérülés kockázatát.
• Mindig olyan padlószőnyeget hasz-
náljon, amely megfelelően rögzít-
hető a padlószőnyeg-rögzítőkkel.
• Ne helyezzen be és ne szereljen be olyan padlószőnyeget vagy más pad-
lóburkolatot a gépkocsiba, amelyet
nem lehet megfelelő módon rögzí-
teni az elmozdulás és annak meg-
akadályozása céljából, hogy össze-
akadjon a pedálokkal vagy zavarja a
gépkocsi irányítását.
• Ne tegyen padlószőnyeget vagy más padlóburkolatot a már beszerelt
padlószőnyegre. A kiegészítő pad-
lószőnyegek és más burkolatok
csökkentik a pedálok mozgásterét és
zavarják azok működését.
• Rendszeresen ellenőrizze a szőnye- gek rögzítését. Tisztítás után min-
dig megfelelően szerelje vissza és
rögzítse a padlószőnyegeket.
(Folytatás)
73

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ügyeljen arra, hogy ne essenek letárgyak a vezető lábterébe, ha a gép-
kocsi mozgásban van. Ezek a tár-
gyak beszorulhatnak a fékpedál és a
gázpedál alá, ami miatt elveszítheti
uralmát a gépkocsi felett.
• Szükség esetén megfelelő módon fel kell szerelni rögzítési pontokat, ha
ezt a gyárban nem szerelték fel. A
padlószőnyeg felszerelésére vagy rög-
zítésére vonatkozó utasítások be nem
tartása miatt a padlószőnyeg akadá-
lyozhatja a fékpedál és a gázpedál mű-
ködését, ami miatt elveszítheti ural-
mát a gépkocsi felett.
A GÉPKOCSI KÜLSŐ
RÉSZÉN VÉGZENDŐ
RENDSZERES
BIZTONSÁGI
ELLENŐRZÉSEK
Gumiabroncsok
Vizsgálja meg a gumiabroncsokat,
nincs-e rajtuk túlzott kopás vagy egye-
netlen kopási minta. Ellenőrizze, nem
szorultak-e be kövek, szögek, üvegdara-
bok vagy más tárgyak a futófelületbe
vagy az oldalfalba. Ellenőrizze a futófe-
lületet vágások és repedések szempont-
jából. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e vá-
gások, repedések vagy kidudorodások az
abroncsok oldalfalán. Ellenőrizze, hogy
meg vannak-e húzva a kerékanyák. El-
lenőrizze, hogy megfelelő-e a hideg gu-
miabroncsok nyomása (a pótkereket is).
Világítás
Kérjen segítséget valakitől, aki megfi-
gyeli a féklámpák és a külső világítás
működését, miközben Ön a kapcsolókat
kezeli. Ellenőrizze a műszerfalon az
irányjelző és a távolsági fényszóró
visszajelzőjét. Ajtózárak
Ellenőrizze, hogy az ajtók becsukódása,
bezárása és reteszelése megfelelő-e.
Folyadékszivárgás
Az éjszakai parkolás után ellenőrizze a
gépkocsi alatti területet, nem szivárog-e
az üzemanyag, a hűtőfolyadék, az olaj
vagy bármelyik másik folyadék. Ezenkí-
vül ha üzemanyagpárát észlel, vagy ha
feltételezhető, hogy az üzemanyag, a
szervokormány-folyadék (egyes változa-
toknál) vagy a fékfolyadék szivárog, ak-
kor haladéktalanul meg kell keresni és
meg kell szüntetni a szivárgás okát.
74