2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

SZUPERKONZOL (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A szuperkonzol több tárolórészből áll,
egy első alsó két oldalról nyitott rekesz-
ből, egy felső első rekeszből, felső hátsó
rekeszből és egy hátrafelé kihúzható fi-
ókból.
A szuperkonzol két oldalról nyitott tá-
rolórekeszéhez a vezető és az első utas is
hozzáfér.
A szuperkonzol redőny-ajtóinak nyitá-
sához nyomja le a rögzítőgombot és
húzza el az ajtót. Az első redőny-ajtó
előre nyílik, a hátsó redőny-ajtó pedig
hátrafelé.MEGJEGYZÉS: Az első pohártartó
megvilágító gyűrűjét és a nyitott táro-
lórekesz megvilágítását a műszerfalon
elhelyezett fényerő-s zabályozó kap-
csoló vezérli, ennek részletes leírását A
gépkocsi tulajdonságainak megisme-
rése fejezet Világítás szakaszában ta-
lálja.
A szuperkonzol hátuljában a hátsó uta-
soknak helyeztek el egy tárolófiókot és
pohártartókat.
A CSOMAGTÉR
JELLEMZŐI
ÚJRATÖLTHETŐ
ELEMLÁMPA (azoknál a
típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Az újratölthető elemlámpát a csomagtér
jobb oldalára szerelték fel. Az elem-
lámpa szükség esetén kipattintható a
tartókeretből. Az elemlámpában két
nagy fényerejű LED fényforrás van,
áramellátását pedig egy lítium akkumu-
látor biztosítja, amely újratöltődik, ha a
lámpát a helyére pattintja és a gépkocsi
motorja jár, vagy az indítókulcs acces-
sory (tartozék) állásban van.
Első alsó nyitott tárolórekes z
Szuperkonzol
1 — Első redőny-ajtó
2 — Pohártartó megvilágító gyűrűje
3 — Hátsó redőny-ajtó
Hátsó tárolófiók
171

Ha megnyomja az elemlámpát, kiugrik a
helyéről.
Az elemlámpa működtetéséhez nyomja
meg a kapcsolót egyszer (nagy fényerő),
másodszor (kis fényerő) és harmadszor
(kikapcsolás).A HÁTSÓ ABLAK
JELLEMZŐI
HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS
A hátsó ablak fűtés kapcsolója a
légkondicionáló (Mode - Üzem-
mód) forgatógombján található. A hátsó
ablak jégmentesítéséhez és a fűthető
külső tükrök (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze) bekapcsolásához nyomja meg ezt a
gombot. A hátsó ablak jégmentesítőjé-
nek aktív állapota esetén a gombon lévő
visszajelző lámpa világít. A hátsó ablak
jégmentesítője körülbelül 10 perc után
automatikusan kikapcsol. További öt
perces működtetéshez nyomja meg még
egyszer a gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Bármikor kikapcsolhatja a tükörfű- tést: nyomja meg másodszor is a
hátsó ablak jégmentesítő gombját.
• Az akkumulátor túlzott megterhelé- sét elkerülendő, a hátsó ablak jég-
mentesítőjét csak járó motor mellett
használja.
VIGYÁZAT!
A következő figyelmeztetések figyel-
men kívül hagyása a fűtőszálak káro-
sodásához vezethet:
• A hátsó ablak belső felületének mo-sását megkülönböztetett figyelem-
mel végezze. Az ablak belső felüle-
tén ne használjon dörzsölő hatású
tisztítószereket. Használjon puha
törlőkendőt és enyhén mosószeres
vizet, és a fűtőszálakkal párhuzamos
irányban törölje az ablakot. Meleg
vízzel történő áztatás után a címkék
eltávolíthatók.
• Az ablak belső felületén ne használ- jon kaparóeszközöket, éles tárgya-
kat, dörzsölő hatású tisztítószere-
ket.
• Minden tárgyat tartson kellő távol- ságra az ablaktól.
Nyomja meg, majd engedje fel
Háromnyomásos kapcsoló
172

TETŐCSOMAGTARTÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A gépkocsi tetőcsomagtartójának ke-
resztrúdjai a hosszanti tetősínekbe sze-
relve szállíthatók. Ha csomagot kíván
feltenni, szerelje fel a keresztrudakat. A
legfeljebb 68 kg tömegű terhet ossza el
egyenletesen a tetőcsomagtartó ke-
resztrúdjai között. A tetőcsomagtartó
terhelhetősége nem növeli a gépkocsi
teljes teherbírását. Győződjön meg ar-
ról, hogy a gépkocsiban és a tetőcsomag-
tartón együttesen szállított teher nagy-
sága nem haladja meg a gépkocsi teljes
terhelhetőségét.A hosszanti sínek és keresztrudak viselik
a terhet a tetőcsomagtartóval felszerelt
gépkocsiknál. A terhelés nem haladhatja
meg a 68 kg-ot, és egyenletesen kell
eloszlania a keresztrudakon.
MEGJEGYZÉS:
• A keresztrudak hibaállóak és nem
lehet azokat helytelen pozícióban
felszerelni, vagy a sínbe beszerelni.
• Ha nem használja a keresztrudakat, akkor a s zélzaj csökkentése érdek-
ében szerelje vissza azokat a
hosszanti sínekbe.
A KERESZTRUDAK
FELSZERELÉSE
A keresztrudak felszereléséhez lazítsa ki
teljesen a keresztrúd két végén található
szárnyas csavarokat és vegye ki a ke-
resztrudat a hosszanti sínben lévő fész-
kéből. Ismételje meg ugyanezt a másik
oldalon elhelyezett keresztrúddal is.
VIGYÁZAT!
Ügyeljen a keresztrudak eltávolítása
és kezelése során, nehogy sérülést
okozzon a gépkocsin.
Hajlítsa be a keresztrúd két végének tar-
tóit ügyelve arra, hogy ne nyúljon a csuk-
lóhoz. Csúsztassa le a szárnyas csavart.
Keresztrúd a hosszanti tetősínbe szerelve
Keresztrudak fellazítása
Tárolási helyzet
173

Ezután helyezze a keresztrudakat a te-
tőn át.
MEGJEGYZÉS: A keresztrudak
egyformák és a három felszerelési hely
közül bármelyik kettőre felszerelhe-
tők.
Ügyeljen arra, hogy a keresztrudakon
lévő nyilak iránya megegyezik ahosszanti tetősínek nyilainak irányával.
Illessze a keresztrudakat a kiválasztott
helyekre.
Ha a keresztrudak a helyükön vannak,
húzza meg alaposan a szárnyas csavaro-
kat.
A keresztrudak tárolása
A fenti eljárást fordított sorrendben vé-
gezze el a keresztrudak tárolásához, is-
mét ügyelve arra, hogy ne nyúljon a
csuklóhoz. A keresztrudak egyformák és
bármelyik hosszanti tetősín fészkében
tárolhatók. Ha a keresztrúd a helyén van
a fészekben, húzza meg alaposan a szár-
nyas csavarokat.
MEGJEGYZÉS: A terhet először
mindig a keresztrudakhoz kell rögzí-
teni, majd szükség esetén a hosszanti
tetősínek kikötő füleit használhatja
rögzítési pontokként. Ezek a kikötő
fülek csak kiegészítő rögzítési pontok-
ként használhatók. A kikötő füleknél
ne használjon racsnis feszítő hevede-
reket.
Felszerelt helyzet
Felszerelési helyek – Válasszon kettőt a
háromból
Keresztrúd felszerelése a hosszantitetősínre
Keresztrúd rögzítése
Tetősín kikötő fülei
174

VIGYÁZAT!
• Ellenőrizze gyakran a felszerelt ke-resztrudakat és szükség esetén
húzza utána a szárnyas csavarokat.
• A tetőcsomagtartó és a gépkocsi ká- rosodását elkerülendő a teher ne ha-
ladja meg a tetőcsomagtartóra vo-
natkozó maximális, 68 kg-os
terhelhetőségi határértéket. Mindig
a lehető legegyenletesebben ossza el
a nehezebb csomagokat, és megfele-
lően rögzítse a rakományt.
• SOHA NE szállítson semmilyen terhet a tetőcsomagtartón a ke-
resztrudak felszerelése nélkül, mert
a gépkocsi teteje károsodhat.
• A terhet a keresztrudakra kell he- lyezni és rögzíteni, nem közvetlenül
a tetőre. Ha valamilyen terhet kell
elhelyezni a tetőn, tegyen egy pok-
rócot vagy más védőréteget a teher
és a tető közé.
(Folytatás)
VIGYÁZAT!(Folytatás)
• Hosszabb, a szélvédőn túlnyúló ter-hek (mint például faforgács lapok
vagy szörfdeszkák) esetében, illetve
nagy homlokfelületű terhek esetén
rögzítse azokat mind a gépkocsi ele-
jéhez, mint pedig a hátuljához.
• Ha nehéz vagy nagy méretű tárgyat szállít a tetőcsomagtartón, akkor
lassan vezessen és óvatosan vegye a
kanyarokat. A szél ereje, amely lehet
természetes eredetű, vagy kelthetik
közelben elhaladó tehergépjármű-
vek, felhajtóerőt hozhat létre a szál-
lított rakományon. Ez különösen
igaz nagy felületű, lapos tetőrako-
mányok esetén, és ilyen esetben a
rakomány és a gépkocsi is megsérül-
het.
FIGYELEM!
A gépkocsi elindulása előtt a tetőra-
kományt biztonságosan rögzíteni
kell. A nem megfelelően rögzített te-
tőrakomány – különösen nagy sebes-
ségnél – lerepülhet a gépkocsiról, ami
személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat. Amikor poggyászt visz a te-
tőcsomagtartón, tartsa be a tetőcso-
magtartóra vonatkozó utasításokat.
FÉNYSZÓRÓMOSÓ
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A gyújtáskapcsoló ON (BE) állása mel-
lett és a fényszórók bekapcsolt helyzet-
ében a többfunkciós kar működteti a
fényszórómosókat. A multifunkciós kar
a kormányoszlop bal oldalán található.
A fényszórómosó használatához húzza
befelé (a kormánykerék felé) a több-
funkciós kart a második rovátkáig, majd
engedje el a kart. A fényszórómosó idő-
zítve nagynyomású mosófolyadékot
175

fecskendez a fényszórólencsékre. Ezen-
kívül a szélvédőmosó mosófolyadékot
permetez a szélvédőre, és az ablaktörlő is
működésbe lép.
MEGJEGYZÉS: A gyújtáskapcsoló
és a fényszórók ON (BE) állásba kap-
csolását követően a fényszórómosó a
s zélvédőmosó első működtetésével
egy időben lép működésbe, majd ezt
követően minden tizenegyedik alka-
lommal kíséri a szélvédőmosó műkö-
dését.
NAPELLENZŐ ROLÓK
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A napellenző rolók a második és harma-
dik üléssor ablakain állnak rendelke-
zésre. A rolók az ablakpárkányok burko-
latában helyezkednek el, az ablakok
felső szélén pedig kampók vannak, ame-
lyekbe a kihúzott rolók beakaszthatók.Finoman emelje ki a napellenző roló
felhúzó fülét. Húzza ki addig a napel-
lenző rolót, míg a fül az ablak tetejének
közelébe ér.
Ha a napellenző roló eléri az ablak tete-
jét, akkor a roló tartópálcáját akassza be
az ablak tetején lévő két kampóba.A napellenző roló leeresztéséhez fino-
man emelje ki a fülnél fogva a kampók-
ból és engedje vissza az ablakpárkány
burkolatába.
Napellenző roló leeresztve
Napellenző roló kihúzva
176

4
A MŰSZERFAL ISMERTETÉSE
• A MŰSZERFAL ELEMEI...................182
• MŰSZERCSOPORT — BENZINMOTOROS . . . .183
• MŰSZERCSOPORT — DÍZELMOTOROS VÁLTOZATOK .......................... .184
• A MŰSZERCSOPORT ISMERTETÉSE ........185
• ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) (azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a felszereltség része) ..........192
• AZ ELEKTRONIKUS GÉPKOCSI- INFORMÁCIÓS RENDSZER (EVIC) ÁLTAL
MEGJELENÍTETT INFORMÁCIÓK .........193
• FEHÉR SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ LÁMPÁK............................. .196
• BOROSTYÁNSÁRGA SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐLÁMPÁK................. .197
• PIROS SZÍNŰ EVIC VISSZAJELZŐ LÁMPÁK............................. .197
• OLAJCSERE ESEDÉKES .................199
• ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS ..............199
• VEHICLE SPEED (GÉPKOCSISEBESSÉG) . . . .200
• TRIP INFO (ÚTINFORMÁCIÓK) ...........201
• TIRE BAR [G UMIABRONCSNYOMÁS] ......201
177

• GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ (ÜGYFÉL-INFORMÁCIÓS FUNKCIÓK) ..............201
• ÜZENETEK .......................... .202
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) .............202
• KEYLESS ENTER-N-GO™ KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .202
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .202
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK (RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . .205
• AUDIORENDSZER ...................... .209
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/ piacoknál, ahol rendelkezésre áll) ................209
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ..........210
• iPod® VAGY KÜLSŐ USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA ...................210
• A FUNKCIÓ HASZNÁLATA ...............211
• AZ iPod® VAGY A KÜLSŐ USB-ESZKÖZ KEZELÉSE A RÁDIÓ GOMBJAIVAL ........211
• LEJÁTSZÁS MÓD ...................... .211
• LISTÁZÁS VAGY BÖNGÉSZÉS MÓD ........212
• HANGFELVÉTEL LEJÁTSZÁSA BLUETOOTH-ON KERESZTÜL (BLUETOOTH
STREAMING AUDIO - BTSA) ..............213
178