2014 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELEM!
Az elektronikus sebességszabályzó
rendszer veszélyes lehet olyan helyze-
tekben, ahol a rendszer nem képes
állandó sebességet fenntartani. Gép-
kocsija a közlekedési körülményekhez
viszonyítva túlságosan felgyorsulhat,
aminek következtében elveszítheti
uralmát felette, és balesetet szenved-
het. Ne használja az elektronikus se-
bességszabályozó rendszert nagy for-
galomban, illetve kanyargós, jeges,
havas vagy csúszós úton.
PARKSENSE® HÁTSÓ
PARKOLÁSSEGÍTŐ
RENDSZER (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A ParkSense® hátsó parkolássegítő
rendszer tolatás esetén, például egy par-
kolási manőver során, látható és hallható
jelzésekkel jelzi a gépkocsi hátsó
lökhárító-felülete és az észlelt akadályközött lévő távolságot. A rendszer kor-
látaira, illetve a használati javaslatokra
vonatkozóan tekintse át a ParkSense®
rendszer használatát érintő óvintézke-
dések leírását.
A ParkSense® rendszer a gyújtáskap-
csoló ON/RUN (BE/ÜZEM) hely-
zetbe történő kapcsolásakor fenntartja a
legutóbbi üzemeléskor megvalósuló
rendszerállapotot (bekapcsolt vagy ki-
kapcsolt).
A ParkSense® rendszer kizárólag a se-
bességváltó kar HÁTRAMENETI fo-
kozatában aktív. Ha a ParkSense® rend-
szert ebben a sebességváltókar-
helyzetben aktiválják, akkor a rendszer
aktív marad egészen addig, amíg a gép-
kocsi el nem éri legalább a kb. 11 km/h
sebességet. A rendszer újra aktiválódik,
ha a gépkocsi sebessége kb. 9 km/h alá
csökken.
PARKOLÁST SEGÍTŐ
ÉRZÉKELŐK
A hátsó lökhárítón elhelyezett négy par-
kolást segítő érzékelő kíséri figyelemmela gépkocsi mögötti, az érzékelők ható-
sugarában levő területet. Az akadály el-
helyezkedésétől,
típusától és irányától
függően az érzékelők vízszintes irány-
ban hozzávetőleg a gépkocsi hátsó lök-
hárítójától számított 30-200 cm-es tá-
volságban képesek az akadályok
érzékelésére.
PARKSENSE®
FIGYELMEZTETŐ
KIJELZŐ
A ParkSense® figyelmeztető kijelző csak
akkor jelenik meg, ha a Sound and Disp-
lay (Hang és kép) funkció lett kivá-
lasztva az elektronikus gépkocsi-
információs rendszer (EVIC) ügyfél
által programozható funkcióiban. Ide
vonatkozó további információkért lásd
az „Elektronikus gépkocsi-információs
rendszer (EVIC) (Felhasználó által
programozható beállítások)” című részt
„A műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
147

A ParkSense® Warning kijelző a mű-
szerfal EVIC kijelzőjén belül jelenik
meg. A kijelző látható figyelmeztetések-
kel és hangjelzéssel is jelzi a gépkocsi
hátsó lökhárító-felülete és az észlelt aka-
dály között lévő távolságot.
PARKSENSE® KIJELZŐ
Amikor a gépkocsi HÁTRAMENETI
fokozatban van, a figyelmeztető kijelző
bekapcsol, így jelzi a rendszer állapotát.Egy észlelt akadályt a rendszer három
folytonos vonalú ívvel jeleníti meg, egy-
úttal fél másodperces időközökkel hang-
jelzést ad. Amint a gépkocsi közeledik az
akadályhoz, az EVIC kijelzője kevesebb
ívet jelenít meg, és a hangjelzés üteme
lassúról előbb gyorsabbra vált, majd fo-
lyamatossá válik.
A gépkocsi akkor van közel az akadály-
hoz, ha az EVIC kijelzőn egyetlen vil-
logó ív látható, a hangjelzés pedig folya-
matos. Az alábbi ábra a rendszernek a
figyelmeztető jelek akadály észlelésekor
megvalósuló működését mutatja.
ParkSense® figyelmeztető kijelző
Park Assist System ON (Parkolássegítőrendszer BEkapcsolva)
Park Assist System OFF (Parkolássegítő rendszer kikapcsolva)
Lassú ütemű hangjelzés
Gyors ütemű hangjelzés
Folyamatos hangjelzés
148

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Hátsó távolság cm Nagyobb mint
200 cm 200 - 100 cm 100 - 65 cm 65 – 30 cm Kisebb mint
30 cm
Hallható figyel- meztetés
Hangjelzés Nincs Egyszeres, 1/2 mp
időközű hangjel-zések Lassú
GyorsFolyamatos
Üzenet megjelení- tése Park Assist Sys-
tem ON (Parko-
lássegítő rendszer BEkapcsolva) Figyelem! A rend-
szer akadályt ész- lelt! Figyelem! A rend-
szer akadályt ész- lelt! Figyelem! A rend-
szer akadályt ész- lelt! Figyelem! A rend-
szer akadályt ész- lelt!
Ívek Nincs3 folytonos
(folyamatos) 3 lassú
villogás 2 lassú
villogás 1 lassú
villogás
A rádió lehalkul No [Nem] Yes [Igen] Yes [Igen] Yes [Igen] Yes [Igen]
MEGJEGYZÉS: A ParkSense®
csökkenti a rádió hangerejét (ha az be
van kapcsolva), amikor a rendszer
hangjelzést ad.
149

A PARKSENSE® BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA
A ParkSense® az elektronikus gépkocsi-
információs rendszer (EVIC) ügyfél ál-
tal programozható funkcióiban kapcsol-
ható ki és be. A lehetséges
üzemállapotok a következők: OFF (KI),
Sound Only (Csak hang) vagy Sound
and Display (Hang és kép). Ide vonat-
kozó további információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi-információs
rendszer (EVIC) (Felhasználó által
programozható beállítások)” című részt
„A műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
Kikapcsolt ParkSense® esetén a műszer-
falon a „PARK ASSIST SYSTEM
OFF” (Park assist rendszer kikapcsolva)
felirat jelenik meg körülbelül öt másod-
percre. További információkért tanul-
mányozza „A műszerfal ismertetése”
című fejezetben az „Elektronikus
gépkocsi-információs rendszer (EVIC)”
című részt. Ha a sebességváltó kar
HÁTRAMENETI állásában a rend-
szer kikapcsolt állapotban van, akkor az
EVIC egészen addig a PARK ASSISTSYSTEM OFF (PARKOLÁSSE-
GÍTŐ RENDSZER KIKAP-
CSOLVA) üzenetet jeleníti meg, amíg a
gépkocsi HÁTRAMENETI fokozat-
ban van.
A PARKSENSE® HÁTSÓ
PARKOLÁST SEGÍTŐ
RENDSZER
KARBANTARTÁSA
A gépkocsi indításakor, ha a ParkSense®
hátsó parkolást segítő rendszer hibás ál-
lapotot észlelt, a műszercsoport a gyúj-
tás minden egyes bekapcsolásakor egy
egyszeri hangjelzést bocsát ki, és a kép-
ernyőn a „PARKSENSE UNAVAI-
LABLE WIPE REAR SENSORS”
[PARKSENSE NEM ÁLL REN-
DELKEZÉSRE, TISZTÍTSA MEG
A HÁTSÓ ÉRZÉKELŐKET] vagy a
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED”
[PARKSENSE NEM ÁLL REN-
DELKEZÉSRE, JAVÍTÁS SZÜKSÉ-
GES] üzenet jelenik meg. További in-
formációkért tanulmányozza „A
műszerfal ismertetése” című fejezetben
az „Elektronikus gépkocsi-információsrendszer (EVIC)” című részt. Ha a se-
bességváltó kart HÁTRAMENETI ál-
lásba kapcsolja, és a rendszer hibát ész-
lel, akkor az EVIC a „PARKSENSE
UNAVAILABLE WIPE REAR
SENSORS” [PARKSENSE NEM
ÁLL RENDELKEZÉSRE, TISZ-
TÍTSA MEG A HÁTSÓ ÉRZÉKE-
LŐKET] vagy a „PARKSENSE UNA-
VAILABLE SERVICE
REQUIRED” [PARKSENSE NEM
ÁLL RENDELKEZÉSRE, JAVÍTÁS
SZÜKSÉGES] üzenetet jeleníti meg,
amíg a gépkocsi HÁTRAMENETI fo-
kozatban van. Ilyen állapotában a
ParkSense rendszer nem működik.
Ha az elektronikus gépkocsi informá-
ciós központ (Electronic Vehicle Infor-
mation Center - EVIC) kijelzőjén a
„PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE REAR SENSORS”
[PARKSENSE NEM ÁLL REN-
DELKEZÉSRE, TISZTÍTSA MEG
A HÁTSÓ ÉRZÉKELŐKET] üzenet
jelenik meg, győződjön meg arról, hogy
az első és/vagy a hátsó lökhárítón levő
érzékelőket sem hó, sem jég, sem sár,
sem egyéb szennyeződés nem borítja, és
150

kapcsolja ki, majd be a gyújtást. Ha az
üzenet továbbra is megjelenik, forduljon
márkaszervizhez.
Ha az EVIC a „PARKSENSE UNA-
VAILABLE SERVICE REQUI-
RED” [PARKSENSE NEM ÁLL
RENDELKEZÉSRE, JAVÍTÁS
SZÜKSÉGES] üzenetet jeleníti meg,
akkor keressen fel egy hivatalos márka-
szervizt.
A PARKOLÁST SEGÍTŐ
RENDSZER TISZTÍTÁSA
Az érzékelőket vízzel, autósamponnal és
puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon
durva vagy kemény szövetanyagot. Ne
karcolja vagy szúrja meg az érzékelők
felületét. Ellenkező esetben károsodhat-
nak az érzékelők.
A PARKSENSE®
RENDSZER
HASZNÁLATÁT ÉRINTŐ
ÓVINTÉZKEDÉSEK
MEGJEGYZÉS:
• A ParkSense® rendszer megfelelőműködésének biztosítása érdekében
gondoskodjon arról, hogy a hátsó
lökhárító felületén ne legyen hó, jég,
sár vagy egyéb szennyeződés.
• Légkalapácsok, nagy teherautók és egyéb vibrációt jelentő tényezők be-
folyásolhatják a ParkSense® rend-
szer működését.
• Ha kikapcsolja a ParkSense® rend- szert, a műszercsoport kijelzőjén
megjelenik a „PARK ASSIST SYS-
TEM OFF” [Parkolást segítő rend-
szer kikapcsolva] üzenet. Továbbá,
ha egyszer kikapcsolja a ParkSense®
rendszert, akkor az az ismételt be-
kapcsolásig, még a gyújtás ki- és be-
kapcsolása után is kikapcsolt álla-
potban marad. • Ha a sebességváltó kart HÁTRA-
MENETI állásba kapcsolja a
ParkSense® rendszer kikapcsolt ál-
lapotában, akkor az EVIC egészen
addig a PARK ASSIST SYSTEM
OFF (PARKOLÁSSEGÍTŐ
RENDSZER KIKAPCSOLVA)
üzenetet jeleníti meg, amíg a gépko-
csi HÁTRAMENETI fokozatban
van.
• A ParkSense® csökkenti a rádió hangerejét (ha szól) amikor hangjel-
zést ad.
• Tisztítsa rendszeresen a ParkSense® rendszer érzékelőit, de
ügyeljen arra, hogy ne karcolja és ne
sértse meg a felületüket. Az érzéke-
lőket nem fedheti jég, hó, latyak, sár
vagy egyéb szennyeződés. Ennek fi-
gyelmen kívül hagyása a rendszer
nem megfelelő működését eredmé-
nyezheti. Elképzelhető, hogy a
ParkSense® rends zer ez esetben
nem fogja észlelni a gépkocsi mögött
lévő akadályokat, vagy tévesen érzé-
keli, hogy akadály van a lökhárító
mögött.
151

• Kapcsolja ki a ParkSense® rend-szert, ha olyan tárgyak, mint például
a kerékpártartók, vonóhorgok stb.
vannak a hátsó lökhárítótól s zámí-
tott 30 cm-es távolságon belül fel-
szerelve. Ellenkező esetben a rend-
szer a közeli tárgyat az érzékelő
hibájaként értelmezheti, ami az
EVIC kijelzőjén a „PARKSENSE
UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED” [PARKSENSE
NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE,
JAVÍTÁS SZÜKSÉGES] üzenet
megjelenését eredményezi.
• A csomagtérajtóval rendelkező gép- kocsikon a ParkSense® funkciót ki
kell kapcsolni, amikor a gépkocsi a
csomagtérajtó leengedett vagy nyi-
tott helyzetében tolat. A leengedett
csomagtérajtó hamisan is jelezheti,
hogy akadály van a gépkocsi mögött.VIGYÁZAT!
• A ParkSense® rendszer csak a par-kolás segítését szolgálja, és nem ké-
pes minden akadály észlelésére, kü-
lönös tekintettel a kis tárgyakra. A
járdaszegélyt átmenetileg érzékel-
heti ugyan a rendszer, de az is lehet,
hogy egyáltalán nem veszi észre. Az
érzékelők szintje alatt vagy fölött el-
helyezkedő akadályokat – amennyi-
ben azok már közel kerültek – nem
fogja észlelni a rendszer.
• A ParkSense® rendszer használata- kor a gépkocsival lassan kell haladni,
hogy egy akadály észlelése esetén le-
hetőség legyen a megállásra. Ajánla-
tos, hogy a vezető a ParkSense®
rendszer használata közben is a válla
fölött hátranézzen.
FIGYELEM!
• Tolatáskor, még a ParkSense®rendszer használata esetén is, min-
dig óvatosan vezessen. Tolatás előtt
mindig ellenőrizze a gépkocsi mö-
götti területet, nézzen maga mögé,
ügyeljen a holtterekre, és bizonyo-
sodjon meg arról, hogy nincs az út-
jában gyalogos, állat, más gépkocsi
vagy egyéb akadály. A művelet biz-
tonságos végrehajtásáért Ön a fele-
lős, és folyamatosan figyelnie kell a
környezetére. Ha nem így jár el, az
súlyos személyi sérüléshez vagy ha-
lálesethez vezethet.
(Folytatás)
152

FIGYELEM!(Folytatás)
• A ParkSense® rendszer használataelőtt nyomatékosan ajánlott, hogy a
vonófejet szerelje le a gépkocsiról,
ha a gépkocsit nem használja vonta-
tásra. Amennyiben nem így jár el,
akkor a gépkocsival sérülést vagy
kárt okozhat, mivel amikor folya-
matos hangjelzés hallatszik, akkor a
vonóhorog már sokkal közelebb van
az akadályhoz, mint a hátsó lökhá-
rító. Az érzékelőt a vonóhorog és a
vonófej is megzavarhatja, mivel an-
nak alakjától és méretétől függően
érzékelheti azt, és téves jelzést küld-
het a rendszernek egy nem is létező
akadályról.
PARKVIEW®
TOLATÓKAMERA
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
Elképzelhető, hogy gépkocsija fel van
szerelve ParkView® tolatókamerával,
amely a sebességváltó kar HÁTRAME-
NETI helyzetében lehetővé teszi, hogy
lássa a kijelzőn a gépkocsi háta mögötti
térről alkotott képet. A kép a navigációs
rendszer/multimédiás rádió érintőkép-
ernyőjén jelenik meg a check entire sur-
roundings (ellenőrizze a teljes tolatási
környezetet) figyelmeztető üzenettel
együtt, amely a kijelző tetején látható.
Öt másodperc elteltével a figyelmeztető
üzenet eltűnik. A ParkView® tolatóka-
mera a gépkocsi hátsó részén, a rend-
számtábla fölött helyezkedik el. Amikor a váltókar HÁTRAMENETI
helyzetét megváltoztatja, a kijelző
tolatókamera-üzemmódja megszűnik,
és a hátsó kép helyét újra a navigáció
vagy az audioképernyő foglalja el.
Kijelzéskor folytonos rácsvonalak jelzik
a gépkocsi szélességét, míg egy szagga-
tott középvonal jelzi a gépkocsi közép-
tengelyét, hogy ezzel segítse a rendszer a
vonóhorog és az utánfutó vonófejének
összekapcsolását. A statikus rácsvonalak
elkülönített zónákat jelenítenek meg,
amelyek a gépkocsi hátsó részétől szá-
mított távolság megítélésében segítenek
Önnek. Az alábbi táblázat az egyes zó-
nákhoz tartozó hozzávetőleges távolsá-
gokat mutatja:
Zóna
Távolság a gépkocsi hátuljáig
Piros 0 - 30 cm
Sárga 30cm-1m
Zöld 1 m vagy több
153

FIGYELEM!
Tolatáskor a vezetőnek óvatosnak kell
lennie, még akkor is, ha használja a
ParkView® tolatókamerát. Tolatás
előtt mindig ellenőrizze a gépkocsi
mögötti területet, ügyeljen a holtte-
rekre, és bizonyosodjon meg arról,
hogy nincs az útjában gyalogos, állat,
más gépkocsi vagy egyéb akadály. A
gépkocsi környezetének biztonságá-
ért Ön a felelős, és tolatás közben
folyamatos figyelemmel kell lennie.
Ha nem így jár el, az súlyos személyi
sérüléshez vagy halálesethez vezethet.
VIGYÁZAT!
• A gépkocsi sérülésének elkerüléseérdekében a ParkView® rendszert
kizárólag parkolási segítségként
használja. A tolatókamera nem ké-
pes minden olyan akadály vagy tárgy
észlelésére, amely a gépkocsi útjában
áll.
(Folytatás)
VIGYÁZAT!(Folytatás)
• A ParkView® rendszer használata-kor a gépkocsival lassan kell haladni,
hogy akadály észlelése esetén lehe-
tőség legyen időben megállni és ne
történjen baleset. Ajánlatos, hogy a
vezető a ParkView® rendszer hasz-
nálata közben is gyakran hátranéz-
zen a válla fölött.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben hó,
jég, sár vagy egyéb szennyeződés rakó-
dik a kamera lencséjére, tisztítsa meg a
lencsét: öblítse le vízzel, majd ezt kö-
vetően puha ronggyal törölje szárazra.
Ne takarja le a lencsét.
A PARKVIEW® RENDSZER
BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA —
A NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
SEGÍTSÉGÉVEL
1. Nyomja meg a menu (Menü) gom-
bot.
2. Válassza a system setup (Rendszer-
beállítás) gyorsgombot. 3. Nyomja meg a camera setup (kamera
beállítás) gyorsgombot.
4. A tolatókamera be- és kikapcsolásá-
hoz használja az enable rear camera in
reverse (Tolatókamera bekapcsolása
hátramenet közben) gyorsgombot.
5. Nyomja meg a save (mentés) gyors-
gombot.
A PARKVIEW® RENDSZER
BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA —
NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
NÉLKÜL
1. Nyomja meg a menu (Menü) gom-
bot.
2. Válassza a system setup (Rendszer-
beállítás) gyorsgombot.
3. A tolatókamera be- és kikapcsolásá-
hoz használja az enable rear camera in
reverse (Tolatókamera bekapcsolása
hátramenet közben) gyorsgombot.
154