2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manuale duso (in Italian)

615Indice alfabetico
Chiave elettronica ............................. 230
Chiave meccanica ............................. 232
Cicalino di allarme ............................. 252
Funzione di risparmio energetico ...... 253
Interruttore di alimentazione .............. 308
Piastrina di identificazione numero
chiave ............................................. 230
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 569
Se si perdono le chiavi ...................... 568
Sostituzione della pila ....................... 510
Cicalini di allarme
Allarme anti-sbandamento del veicolo
........................................................ 355
Allarme di avvicinamento .................. 374
Allarme pre-collisione ................ 341, 535
Assistenza al parcheggio Toyota ...... 393
Cofano aperto ................................... 236
Controllo radar della velocità di crociera
........................................................ 374
Controllo trazione-partenza ............... 537
Finestrino aperto ............................... 279
Impianto di ricarica ............................ 532
Impianto frenante .............................. 532
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ..................................... 351, 535
Mantenimento della frenata ............... 538
Porta aperta ...................................... 236
Posizione del cambio ................ 315, 316
Pressione dell’olio motore insufficiente
........................................................ 533
RCTA (allarme presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 385
RSA (assistenza alla segnaletica stra-
dale) ................................................ 362
Scalata di marcia....................... 315, 316
Servosterzo elettrico ......................... 534
Sistema anti-accelerazione involontaria
........................................................ 537
Spia BSM OFF ..................................536
Spia di avvertenza della cintura di sicu-rezza .............................................. 539
Spia PKSB OFF ................................ 536
Spia RCTA OFF................................ 537
Spia sensore di assistenza al parcheggio
Toyota OFF .................................... 535
Surriscaldamento del sistema ibrido . 533
Temperatura refrigerante alta ........... 533
Cinture di sicurezza ............................... 35
Avvolgitore con bloccaggio di emergenza
(ELR) ................................................ 37
Come far indossare la cintura di sicu-
rezza a un bambino .......................... 36
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 36
Donne in gravidanza, uso corretto della
cintura di sicurezza........................... 35
Installazione di un sistema di sicurezza
per bambini ...................................... 61
Pretensionatori cinture di sicurezza .... 37
Pulizia e manutenzione delle cinture di
sicurezza ........................................ 467
Regolazione altezza dell’ancoraggio
della cintura diagonale ..................... 37
Spia di allarme SRS .......................... 534
Spia e cicalino di avvertenza ............ 539
Cofano................................................... 474
Messaggio di allarme ........................ 542
Comandi del cambio al volante .......... 315
Componenti ad alta tensione ................ 94
Condensatore ....................................... 480
Consigli per il rodaggio ....................... 287
Consigli per la guida invernale ........... 420
Consumo istantaneo di carburante.. 200,
212, 215
Consumo medio di carburante .. 200, 212,
215
Contachilometri parziali .............. 185, 197
Contachilometri totale ................. 185, 197
Interruttore “ODO TRIP” ........... 189, 197
Controllo della stabilità del veicolo (VSC)
............................................................ 414

616Indice alfabetico
Controllo luminosità del quadro stru-
menti ........................................... 189, 197
Controllo radar della velocità di crociera
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
........................................................ 366
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
Funzione ........................................... 366
Messaggio di allarme ........................ 542
Controllo trazione-partenza (DSC)
Sistema di addolcimento partenze bru-
sche ................................................ 292
Controllo velocità di crociera
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
........................................................ 366
Controllo velocità di crociera .............380
Cric
Cric in dotazione sul veicolo ...... 547, 558
Posizionamento del cric da officina ... 475
Cristalli dei finestrini
Alzacristalli elettrici ............................ 278
Cura
Abitacolo ........................................... 467
Cerchi in alluminio ............................. 464
Cinture di sicurezza ........................... 467
Esterno .............................................. 464
Rivestimento idrorepellente ...............464
Sensore radar ................................... 336
Telecamera anteriore ........................ 337
D
Dimensioni ............................................ 582
Display
Allarme pre-collisione ........................ 341
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 385
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
........................................................ 366
Controllo velocità di crociera .............380Display multi-informazioni ......... 198, 209
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio ........................................... 403
Head-up display ................................ 220
Informazioni sulla guida .... 200, 203, 215
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................................ 357
Messaggi di allarme .......................... 542
RCTA ................................................ 385
RSA (assistenza alla segnaletica stra-
dale) ............................................... 363
Schermata del consumo carburante . 225
Schermata di monitoraggio energetico
....................................................... 225
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ............................................ 393
Display collegato al sistema di naviga-
zione ........................................... 203, 215
Display contachilometri totale e parziale
Elementi visualizzati ................. 185, 197
Interruttore “ODO TRIP” ........... 185, 197
Display delle informazioni sulla guida
.................................................... 200, 211
Display informazioni dei sistemi di sup-
porto alla guida.......................... 203, 214
Display multi-informazioni .......... 198, 209
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 385
Commutazione del display........ 198, 211
Contenuto del display ............... 198, 209
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
....................................................... 366
Display a comparsa .................. 207, 593
Display collegato al sistema di naviga-
zione ....................................... 203, 215
Display delle informazioni sul veicolo203,
215
Display delle informazioni sulla guida
............................................... 200, 211
Display informazioni dei sistemi di sup-
porto alla guida ....................... 203, 214

617Indice alfabetico
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio ........................................... 403
Icone dei menu ..................................199
Impostazioni .............................. 204, 216
Indicatore del sistema ibrido ..... 188, 594
Interruttori di controllo del display ... 198,
210
Lingua ....................................... 207, 594
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................................. 357
Messaggi di allarme .......................... 542
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
........................................................ 341
RSA (assistenza alla segnaletica stra-
dale) ................................................ 362
Schermata dell’impianto audio .. 203, 215
Schermata di monitoraggio energetico
........................................................ 225
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ............................................. 393
Servizi di utilità (funzione di suggeri-
mento)............................. 208, 219, 594
Unità di misura .......................... 207, 218
Visualizzazione dei messaggi di allarme
........................................................ 208
DSC (controllo trazione-partenza)
Sistema di addolcimento partenze bru-
sche ................................................ 292
E
eCall .........................................................66
ECB (impianto frenante a gestione elet-
tronica)................................................ 414
E-Four (sistema AWD elettronico su
richiesta) ............................................. 414
Emergenza, in caso di
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 566
Se il veicolo deve essere trainato ..... 527
Se il veicolo rimane bloccato ............. 580
Se il veicolo si surriscalda ................. 576
Se il veicolo viene sommerso o la strada si sta allagando .............................. 525
Se la batteria da 12 volt è scarica..... 571
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 569
Se lo sportello tappo del serbatoio non
può essere aperto .......................... 568
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 524
Se si fora uno pneumatico ........ 545, 557
Se si perdono le chiavi...................... 568
Se si ritiene che siano presenti anomalie
....................................................... 530
Se suona un cicalino di allarme ........ 532
Se una spia di allarme si accende .... 532
Se viene visualizzato un messaggio di
allarme ........................................... 542
EPS (servosterzo elettrico)
Funzione ........................................... 414
Spia di allarme .................................. 534
F
Fari ........................................................ 323
Abbaglianti automatici (AHB) ............ 325
Interruttore luci .................................. 323
Livellamento automatico dei fari ....... 324
Sistema di accensione dei fari prolungata
....................................................... 324
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Fendinebbia anteriori
Interruttore ........................................ 328
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Filtro dell’aria condizionata ................ 499
Finestrini
Alzacristalli elettrici ........................... 278
Lavavetro .................................. 329, 332
Lunotto termico ................................. 430
Finestrini laterali .................................. 278
Fonti di alimentazione ......................... 123
Frenata anti-collisione secondaria ..... 415
Frenata assistita................................... 414
Frenata di assistenza al parcheggio

618Indice alfabetico
(PKSB) ................................................ 401
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (oggetti statici) ................... 406
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (veicoli nell’area retrostante)
........................................................ 408
Spia di allarme ..................................536
Spia ................................................... 182
Frenata rigenerativa ............................... 89
Freni
Frenata rigenerativa ............................ 89
Freno di stazionamento..................... 317
Mantenimento della frenata ............... 321
Spia di allarme ..................................532
Freno di stazionamento
Cicalino di allarme freno di staziona-
mento inserito ................................. 320
Funzionamento ................................. 317
Messaggio di allarme ........................ 319
Spia di allarme ..................................538
Funzione di protezione anti-schiaccia-
mento
Alzacristalli elettrici ............................ 278
Interruttore di apertura e chiusura del
portellone posteriore motorizzato ... 244
Tendina parasole elettronica ............. 282
Tetto apribile panoramico .................. 282
Funzioni personalizzabili ..................... 592
Fusibili ................................................... 512
G
Ganci
Gancetti di fissaggio (tappetino) .......... 32
Ganci appendiabiti ............................ 461
Ganci per il carico ............................. 448
Ganci appendiabiti ............................... 461
Ganci per il carico ................................448
Gommini dei tergicristalli .................... 506
Guida
Consigli per il rodaggio ...................... 287
Consigli per la guida invernale .......... 420Postura corretta .................................. 33
Procedure ......................................... 286
Selettore modalità di guida ............... 410
Veicolo ibrido plug-in .......................... 99
Guida efficiente predittiva ..................... 92
H
Head-up display ................................... 220
I
Icone dei menu ..................................... 199
Impianto antifurto
Allarme................................................ 79
Sensore anti-intrusione ....................... 80
Sensore di inclinazione ....................... 80
Sistema di bloccaggio doppio ............. 78
Sistema immobilizzatore ..................... 77
Impianto dell’aria condizionata
“Modalità My Room” ......................... 161
Filtro dell’aria condizionata ............... 499
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico .................................................. 428
Impianto dell’aria condizionata coman-
dato a distanza ............................... 436
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) ................ 433
Personalizzazione ventilatore ........... 430
Sensore di umidità ............................ 435
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico ...................................................... 428
“Modalità My Room” ......................... 161
Filtro dell’aria condizionata ............... 499
Impianto dell’aria condizionata coman-
dato a distanza ............................... 436
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) ................ 433
Personalizzazione ventilatore ........... 430
Sensore di umidità ............................ 435
Impianto dell’aria condizionata coman-
dato a distanza .................................. 436

619Indice alfabetico
Impianto di raffreddamento ................. 479
Surriscaldamento del motore ............ 576
Surriscaldamento del sistema ibrido . 578
Impianto frenante a gestione elettronica
(ECB) ................................................... 414
Indicatore
Display multi-informazioni ......... 198, 209
Head-up display ................................ 220
Impostazioni ...................... 204, 216, 594
Indicatore del sistema ibrido ..... 188, 194
Indicatori.................................... 185, 191
Interruttore “ODO TRIP” ............ 189, 197
Interruttori di controllo del display ... 198,
210
Messaggi di allarme .......................... 208
Orologio ..................................... 190, 191
Spie di allarme .......................... 532, 542
Spie ................................................... 178
Unità di misura .......................... 207, 218
Indicatore del sistema ibrido....... 185, 194
Indicatore livello carburante ....... 185, 191
Indicatori di direzione
Leva indicatori di direzione ................ 316
Potenza ............................................. 589
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Indicatori di direzione anteriori
Leva indicatori di direzione ................ 316
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Indicatori di direzione laterali
Leva indicatori di direzione ................ 316
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Indicatori di direzione posteriori
Leva indicatori di direzione ................ 316
Potenza ............................................. 589
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Informazioni sulla guida .............. 203, 215
Informazioni utili alla stazione di servizio
............................................................. 716
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ............................ 278
Elementi da inizializzare .................... 608Portellone posteriore motorizzato ..... 247
Sistema di allarme pressione pneumatici
............................................... 490, 491
Tetto apribile panoramico ................. 283
Installazione di un sistema di sicurezza
per bambini sul sedile del passeggero
anteriore ............................................... 52
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 280
Interruttore di accensione (interruttore di
alimentazione) ................................... 308
Avviamento del sistema ibrido .......... 308
Funzione di spegnimento automatico 311
Modifica modalità dell’interruttore di ali-
mentazione ..................................... 311
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 524
Interruttore di alimentazione............... 308
Avviamento del sistema ibrido .......... 308
Funzione di spegnimento automatico 311
Modifica modalità dell’interruttore di ali-
mentazione ..................................... 311
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 524
Interruttore di apertura
Cofano .............................................. 474
Portellone posteriore................. 240, 242
Sportello tappo del serbatoio ............ 335
Interruttore di selezione modalità EV/HV
.............................................................. 86
Interruttore modalità AUTO EV/HV ....... 86
Interruttore “ODO TRIP”.............. 189, 197
Interruttore portellone posteriore moto-
rizzato ................................................. 242
Interruttori
Comandi del cambio al volante......... 315
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
....................................................... 367
Controllo velocità di crociera............. 380
Interruttore “ODO TRIP” ........... 189, 197
Interruttore abbaglianti automatici .... 325

620Indice alfabetico
Interruttore alzacristalli elettrico ........ 278
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 280
Interruttore chiusura centralizzata ..... 236
Interruttore di accensione (interruttore di
alimentazione) ................................ 308
Interruttore di accensione del caricabat-
teria wireless ................................... 455
Interruttore di alimentazione .............. 308
Interruttore di apertura sportello tappo
del serbatoio ................................... 335
Interruttore di disinserimento sensore
anti-intrusione e sensore di inclinazione
.......................................................... 80
Interruttore di mantenimento della frenata
........................................................ 321
Interruttore di selezione modalità EV/HV
.......................................................... 86
Interruttore distanza di sicurezza ...... 367
Interruttore freno di stazionamento ... 317
Interruttore LTA ................................. 356
Interruttore luci di emergenza ........... 524
Interruttore luci fendinebbia ............... 328
Interruttore luci ..................................323
Interruttore lunotto termico e sbrinatori
specchietti retrovisori esterni .......... 430
Interruttore modalità AUTO EV/HV ..... 86
Interruttore portellone posteriore motoriz-
zato ................................................. 242
Interruttore sbrinatore parabrezza ..... 429
Interruttore sghiacciatore tergicristallo
........................................................ 433
Interruttore tendina parasole elettronica
........................................................ 281
Interruttore tergicristalli e lavavetro ... 329
Interruttore tergilunotto e lavalunotto 332
Interruttore VSC OFF ........................ 415
Interruttori di controllo del display ... 198,
210
Interruttori di controllo specchietto retro-
visore digitale ..................................267
Interruttori di memorizzazione della posi-zione di guida ................................. 260
Interruttori riscaldamento sedili ......... 439
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 276
Interruttori tetto apribile panoramico . 281
Interruttori ventilazione sedili ............ 439
Riscaldamento volante ..................... 439
Selettore modalità di guida ............... 410
Interruttori di controllo del display .. 198,
210
K
Kit di riparazione di emergenza per fora-
tura...................................................... 545
L
Lampadine
Potenza............................................. 589
Sostituzione ...................................... 514
Lavafari ................................................. 329
Lavaggio e ceratura ............................. 464
Lavavetro
Controllo ........................................... 481
Interruttore ................................ 329, 332
Messaggio di allarme livello liquido lava-
vetro insufficiente ................... 481, 542
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 420
Leva
Leva dei tergicristalli ................. 329, 332
Leva del cambio................................ 312
Leva del gancio ausiliario ................. 474
Leva di sbloccaggio regolazione telesco-
pica e inclinazione del volante........ 265
Leva di sganciamento cofano ........... 474
Leva indicatori di direzione ............... 316
Leva del cambio ................................... 312
Se non è possibile spostare la leva del
cambio da P ................................... 314
Limitatore di velocità ........................... 383

621Indice alfabetico
Lingua (display multi-informazioni).. 207,
216, 594
Liquido
Differenziale posteriore ..................... 587
Freni .................................................. 588
Lavavetro .......................................... 481
Trasmissione ibrida ........................... 587
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ................................................. 351
Funzionamento ................................. 351
Messaggi di allarme .......................... 361
Luce retronebbia
Interruttore ......................................... 328
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luce vano bagagli ........................ 240, 244
Luci
Interruttore fari................................... 323
Interruttore luci di emergenza ........... 524
Interruttore luci fendinebbia ............... 328
Leva indicatori di direzione ................ 316
Luce interna posteriore ..................... 442
Luce vano bagagli ..................... 240, 244
Luci di cortesia ..................................442
Luci interne anteriori .......................... 442
Luci interne........................................ 442
Luci specchietti di cortesia ................ 452
Potenza ............................................. 589
Sistema dei fari abbaglianti automatici
........................................................ 325
Sistema di accensione dei fari prolungata
........................................................ 324
Sistema di illuminazione accesso ..... 441
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci di arresto
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci di cortesia ..................................... 442
Interruttore ......................................... 442
Luci di emergenza ................................524
Luci di posizione anteriori
Interruttore luci ..................................323
Sostituzione delle lampadine ............ 514Luci di posizione posteriori
Interruttore luci .................................. 323
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci esterne di soglia
Potenza............................................. 589
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci fendinebbia
Interruttore ........................................ 328
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci interne........................................... 441
Interruttore ........................................ 442
Luci retromarcia
Potenza............................................. 589
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci specchietti di cortesia
Luci specchietti di cortesia ................ 452
Potenza............................................. 589
Luci targa
Interruttore luci .................................. 323
Sostituzione delle lampadine ............ 514
Luci vani gambe ................................... 441
Lunotto termico.................................... 430
M
Maniglie di assistenza ......................... 461
Manovella del cric ........................ 547, 558
Mantenimento della frenata ................ 321
Manutenzione
Dati relativi alla manutenzione .......... 582
Manutenzione “fai da te” ................... 472
Manutenzione necessaria ................. 470
Manutenzione “fai da te” ............. 470, 472
Memoria posizione di guida ................ 260
Funzione di richiamo memoria.......... 261
Memoria posizione sedile ................... 260
Memoria posizione sedile del conducente
............................................................ 260
Funzione di richiamo memoria.......... 261
Memoria posizione di guida .............. 260
Messaggi di allarme ............................. 542
Modalità AUTO EV/HV ........................... 84

622Indice alfabetico
Modalità di guida Eco .......................... 410
Modalità di ricarica della batteria ibrida
(batteria di trazione) ............................ 84
Modalità EV ............................................. 84
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW)................... 433
Modalità HV ............................................. 84
“Modalità My Room” ............................ 161
Modalità normale ..................................410
Modalità sportiva ..................................410
Modalità Trail ........................................ 411
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 385
Funzione di allarme presenza veicoli
nell’area retrostante ........................ 390
Funzione di monitoraggio punti ciechi387
Motore
Cofano ............................................... 474
Come avviare il sistema ibrido .......... 308
Interruttore di alimentazione .............. 308
Numero di identificazione .................. 583
Precauzioni per i gas di scarico .......... 47
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 566
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ...................................... 524
Surriscaldamento .............................. 576
Vano .................................................. 477
Motore di trazione (motore elettrico) .... 84
Motore elettrico
Posizione ............................................. 84
Specifiche.......................................... 584
N
Numero di identificazione
Motore ............................................... 583
Veicolo .............................................. 582
Numero di identificazione del veicolo 582
O
Olio
Olio motore........................................ 585Olio motore
Capacità............................................ 585
Controllo ........................................... 477
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 420
Spia di allarme .................................. 533
Orologio ........................................ 190, 191
P
Pannello di copertura .......................... 448
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-collisione .................. 344
Funzione ........................................... 341
Messaggio di allarme ................ 339, 544
Spia di allarme .................................. 535
PKSB (frenata di assistenza al parcheg-
gio) ...................................................... 401
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (oggetti statici) .................. 406
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (veicoli nell’area retrostante)
....................................................... 408
Spia di allarme .................................. 536
Spia................................................... 182
Pneumatici ............................................ 485
Catene .............................................. 421
Controllo ........................................... 485
Dimensioni ........................................ 588
Kit di riparazione di emergenza per fora-
tura ................................................. 545
Pneumatici da neve .......................... 420
Pressione di gonfiaggio .................... 496
Rotazione degli pneumatici............... 486
Ruota di scorta.................................. 557
Se si fora uno pneumatico ........ 545, 557
Sistema di allarme pressione pneumatici
....................................................... 487
Sostituzione .............................. 545, 557
Spia di allarme .................................. 538
Pneumatici da neve ............................. 420