2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manuale duso (in Italian)

135
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
alla parete con delle viti.
Quando si utilizza il cavo di ricarica
c.a. per modalità 3 (se in dotazione)
2 Rimuovere il cappuccio della spina
di ricarica, quindi collegare la spina
di ricarica al caricabatteria.
Quando si collega la spina di ricarica al cari- cabatteria, assicurarsi che i simboli di identi-
ficazione siano identici.
Afferrare il corpo della spina di ricarica e inserirlo con decisione e completamente nel caricabatteria.
Leggere le istruzioni del caricabatteria per
informazioni dettagliate su come collegare il cavo di ricarica c.a. e come avviare la rica-rica. A seconda del caricabatteria, potrebbe
essere necessaria un’autorizzazione per poterlo utilizzare. Per ulteriori informazioni,
leggere le informazioni del caricabatteria.
3 Sbloccare le porte e aprire lo spor-
tellino della porta di ricarica.
( P.120)
La spia della presa di ricarica c.a. ( ) si
accende.
4 Rimuovere il cappuccio della presa
di ricarica c.a. e agganciarlo al sup-
A

1362-2. Ricarica
porto sullo sportellino della porta di
ricarica.
5Rimuovere il cappuccio del connet-
tore di ricarica e fissarlo al cavo.
6Afferrare il corpo del connettore di
ricarica e inserirlo con decisione e
completamente nella presa di rica-
rica c.a.
Quando si collega il connettore di ricarica
alla presa di ricarica c.a., assicurarsi che i
simboli di identificazione siano identici.
Se il connettore di ricarica viene inserito
dritto il più in fondo possibile, si blocca auto-
maticamente. Controllare che la spia di rica-
rica si accenda. Se la spia di ricarica non si
accende, il connettore di ricarica non è bloc-
cato.
*
*
: Se il connettore di ricarica non è inserito
saldamente, l’operazione di bloccaggio viene ripetuta più volte.
7Se la spia di ricarica della porta di
ricarica lampeggia dopo aver inse-
rito il connettore di ricarica:
la ricarica è stata programmata
(P.142).
Dopo aver rimosso temporaneamente il con-
nettore di ricarica, reinserirlo entro circa
5 secondi. (P.137)
Se la spia di segnalazione errore del CCID
(dispositivo interruzione circuito di ricarica)
lampeggia durante la ricarica, controllare a
P.113 ed eseguire la procedura correttiva.
La spia di ricarica si spegne quando la rica-
rica è completata.
La spia di ricarica si spegne anche quando
la ricarica viene interrotta per qualsiasi
motivo prima di essere completata. In que-

137
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
sto caso, vedere a P.165.
■Se la spia della porta di ricarica lampeg-
gia dopo aver collegato il cavo di rica- rica c.a.
La ricarica è stata programmata ( P.142) e non si può eseguire la ricarica. Per annullare
la ricarica programmata e avviare immediata- mente la ricarica, eseguire una delle seguenti procedure.
●Attivare “Ricarica ora” ( P.148, 154, 160)
●Mentre la spia di ricarica lampeggia, scol- legare e ricollegare immediatamente il connettore di ricarica
■Se non si riesce a inserire il connettore
di ricarica nella presa di ricarica c.a.
 P.121
■Funzione di sicurezza
La ricarica non inizia se il connettore di rica- rica non è bloccato. Se la spia di ricarica non si accende neanche quando il connettore di
ricarica è inserito, rimuovere e reinserire il connettore, quindi verificare che la spia di ricarica della porta di ricarica si accenda.
■Aumento del tempo di ricarica
 P.133
■Durante la ricarica
Quando si porta l’interruttore di alimenta-
zione su ON e sul display multimediale appare la schermata di monitoraggio energe-tico, sulla schermata appare il connettore di
ricarica e viene indicato il flusso di energia elettrica durante la ricarica ( P.225).
■Ricarica presso una stazione di ricarica pubblica con funzione di autenticazione
Se si sblocca una porta durante la ricarica, si
sblocca anche il connettore di ricarica e la ricarica si arresta. In questo caso, l’autentica-zione della stazione di ricarica viene annul-
lata e la ricarica potrebbe non riavviarsi. Ricollegare il connettore di ricarica ed ese-guire l’autenticazione per la stazione di rica-
rica.
■Funzione di protezione da surriscalda- mento presa di ricarica c.a. (veicoli con caricabatteria di bordo da 7 kW della
batteria di trazione)
Se si installa un sensore di temperatura sulla presa di ricarica c.a. si evita che le parti si fondano a seguito di un aumento della tem-
peratura a causa dell’ingr esso di corpi estra- nei nel connettore di ricarica. Se viene rilevato un determinato aumento della tempe-
ratura, la ricarica viene immediatamente arrestata e sul display multi-informazioni compare un messaggio. Quando la tempera-
tura scende, riavviare la ricarica eseguendo nuovamente l’operazione di avvio ricarica.
AVVISO
■Durante la ricarica
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
un incidente con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
●Collegarsi a una fonte di alimentazione
idonea alla ricarica. ( P.123)
●Verificare che sul cavo di ricarica c.a., sulla spina e sulla presa non siano pre-
senti sostanze estranee.
●Prima della ricarica, controllare che la presa di ricarica c.a. non sia deformata,
danneggiata o arrugginita, e che al suo interno non ci siano sostanze estranee come sporcizia, neve e ghiaccio.
Se c’è sporcizia o polvere, rimuoverla completamente prima di inserire il con-nettore di ricarica.
●Prima di inserire la spina di ricarica nel caricabatteria, assicurarsi che sull’area dei terminali non sia presente polvere o
sporcizia. Rimuovere completamente la sporcizia o la polvere prima di inserire la spina di ricarica.

1382-2. Ricarica
AVVISO
●Non bagnare i terminali della presa di
ricarica c.a.
●Usare solo prese in cui la spina può essere inserita a fondo.
●Non ammucchiare o avvolgere il cavo di ricarica c.a. durante la ricarica in quanto si potrebbe surriscaldare.
●Non toccare i terminali del connettore di ricarica e della presa di ricarica c.a. con oggetti metallici appuntiti (aghi, ecc.) o
con le mani, ed evitar e cortocircuiti con corpi estranei.
●Se si effettua la ricarica all’aperto, assi-
curarsi di collegare il cavo a una presa a tenuta stagna per uso all’aperto. Assicu-rarsi che il cappuccio a tenuta stagna si
chiuda completamente. Se non si riesce a chiuderlo, installare una copertura impermeabile che si chiuda.
●Per interrompere la ricarica presso la stazione di ricarica, seguire le istruzioni del caricabatteria.
●Se durante la ricarica si nota la pre-senza di calore, fumo, odori, rumori o
altre anomalie, interrompere immediata- mente la ricarica.
●Se la presa è immersa in acqua o neve,
non inserirvi la spina.
●Se si esegue la ricarica mentre piove o nevica, non collegare o scollegare la
spina con le mani bagnate. Evitare inol- tre di bagnare la spina o la presa.
●Non ricaricare il veicolo durante una
tempesta elettrica.
●Evitare che il cavo di ricarica c.a. venga schiacciato dalla portiera o dal portel-
lone posteriore.
●Evitare di passare con le ruote sul cavo di ricarica c.a., sulla spina, sul connet-
tore di ricarica e sul CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica).
●Inserire saldamente la spina nella
presa.
●Non usare prolunghe o adattatori elet- trici.
●Chiudere il cofano prima di utilizzare l’impianto di ricarica.La ventola di raffreddamento potrebbe
entrare in funzione all’improvviso. Se si toccano o ci si avvicina a parti rotanti come la ventola, le mani o gli indumenti
(in particolare cravatte, sciarpe o fou- lard) potrebbero rimanere impigliati, causando lesioni gravi.
●Dopo avere collegato il cavo di ricarica, verificare che non sia avvolto attorno ad altri oggetti.
●Se la spia di ricarica sul CCID (disposi-tivo interruzione circuito di ricarica) non si accende dopo aver inserito il cavo di
ricarica c.a. nella presa, scollegarlo immediatamente.
■Se la spia di segnalazione errore del
CCID (dispositivo interruzione circu- ito di ricarica) si accende o lampeg-gia durante la ricarica
Potrebbe essere presente una dispersione
elettrica tra fonte di alimentazione e vei- colo, oppure un’anomalia sul cavo di rica-rica c.a. o sul CCID (dispositivo
interruzione circuito di ricarica). Vedere a P.112 ed eseguire la procedura correttiva. Se la spia di segnalazione errore non si
spegne neanche dopo aver eseguito la procedura correttiva, interrompere imme-diatamente la ricarica, scollegare il cavo di
ricarica c.a. e contattare un concessiona- rio o un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Se si continua a
ricaricare il veicolo in tale condizione, si potrebbero causare incidenti o lesioni gravi.

139
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
AVVISO
■Caricabatteria di bordo della batteria
di trazione
Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si trova sotto i sedili posteriori. Osservare le seguenti precauzioni relative
al caricabatteria di bordo della batteria di trazione. L’inosservanza di tali precauzioni potrebbe causare lesioni gravi, anche
letali, quali ustioni e scosse elettriche.
●Il caricabatteria di bordo della batteria di trazione si scalda durante la ricarica. Non toccare il caricabatteria di bordo
della batteria di trazione poiché potrebbe causare ustioni.
●Non smontare, riparare o modificare il
caricabatteria di bordo della batteria di trazione. Se è necessario riparare il caricabatteria di bordo della batteria di
trazione rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota o a un’altra officina di fiducia.
NOTA
■Durante la ricarica
Non inserire la spina nella presa di ricarica c.a.
La presa di ricarica c.a. potrebbe essere danneggiata.
■Utilizzo di gruppi elettrogeni perso-nali
Non utilizzare gruppi elettrogeni personali per ricaricare la batteria.
Ciò potrebbe causare fluttuazioni nella
ricarica, la tensione potrebbe essere insuf- ficiente e la spia di segnalazione errore del CCID (dispositivo interruzione circuito di
ricarica) sul cavo di ricarica c.a. potrebbe lampeggiare.
■Arco di temperature ammissibili
●Non eseguire la ricarica se la tempera-
tura esterna non supera -30 °C, poiché è probabile che richieda più tempo.
●Non lasciare il veicolo o il cavo di rica-
rica in zone dove la temperatura esterna scende sotto a -40 °C.
■Stazione di ricarica
A seconda dell’ambiente circostante al dispositivo elettrico, la ricarica potrebbe
fluttuare a causa di interferenze, la ten- sione potrebbe essere insufficiente e la spia di segnalazione errore del CCID
(dispositivo interruzione circuito di ricarica) sul cavo di ricarica c.a. potrebbe lampeg-giare.
■Bocchetta di aspirazione aria di raf-freddamento del caricabatteria di bordo della batteria di trazione
La bocchetta di aspirazione aria di raffred-
damento del caricabatteria di bordo della batteria di trazione si trova sotto i sedili posteriori.
Osservare le seguenti precauzioni relative
alla bocchetta di aspirazione aria di raf- freddamento. L’inosservanza di tali pre-cauzioni potrebbe causare anomalie
nell’impianto di ricarica.
●Non coprire la bocchetta di aspirazione
aria con coprisedili o bagagli
●In caso di ostruzione della bocchetta di aspirazione aria dovuta alla polvere, pulirla con un aspirapolvere
●Evitare che acqua oppure sostanze
estranee entrino nella bocchetta di aspi- razione aria
●Non versare grandi quantità di acqua nelle vicinanze della bocchetta di aspi-
razione aria Se viene versata dell’acqua, far control-lare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia, e non ricaricare la batteria ibrida (batteria di
trazione) prima dell’ispezione.

1402-2. Ricarica
Per evitare scosse elettriche, assicu-
rarsi di scollegare l’impianto eseguendo
la seguente procedura.
1 Sbloccare le porte per sbloccare il
connettore di ricarica. ( P.121)
Il connettore di ricarica viene sbloccato e la
spia della presa di ricarica a.c. si accende quando si sbloccano le porte.
Se il connettore di ricarica viene sbloccato durante la ricarica (mentre la spia di ricarica
è accesa), la ricarica si interrompe.
2 Afferrare il corpo del connettore di
ricarica e tirarlo verso di sé.
3 Rimontare il cappuccio sul connet-
tore di ricarica.
4 Rimontare il cappuccio sulla presa
di ricarica c.a. e chiudere lo sportel-
lino della porta di ricarica.
Bloccare le porte per bloccare lo sportellino
della porta di ricarica. ( P.120)
Quando si utilizza il cavo di ricarica
c.a. per modalità 2
5 Rimuovere la spina dalla presa se il
dispositivo di ricarica non verrà uti-
lizzato per un periodo di tempo pro-
lungato.
Durante l’operazione, afferrare il corpo della spina.
Riporre il cavo subito dopo averlo scolle- gato. ( P.141)
Se si lascia la spina inserita, controllare la
spina e il connettore una volta al mese per verificare che non si siano accumulati spor-cizia o polvere.
Quando si utilizza il cavo di ricarica
c.a. per modalità 3 (se in dotazione)
5 Dopo aver estratto la spina di rica-
rica dal sistema di ricarica, rimon-
tare il cappuccio sulla spina di
ricarica.
Assicurarsi di afferrare il corpo della spina di
ricarica quando la si estrae.
Dopo la ricarica

141
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Riporre il cavo subito dopo averlo scolle- gato. ( P.141)
■Quando la temperatura esterna è bassa o alta
Il livello sull’indicatore del SOC (stato di carica) ( P.185, 191) potrebbe scendere
leggermente quando si porta l’interruttore di alimentazione su ON anche se la ricarica è stata completata e la batteria ibrida (batteria
di trazione) è del tutto carica. Tuttavia, ciò non indica un’anomalia.
■Quando si rimuove il connettore di rica-rica
Sbloccare le porte con il sistema di accesso e
avviamento intelligente o il radiocomando a distanza per sbloccare il connettore di rica-rica, verificare che il fermo sia sbloccato,
quindi tirare il connettore di ricarica verso di sé. ( P.120)
■Se il connettore di ricarica non può essere sbloccato
 P.122
AVVISO
■Dopo la ricarica
Estrarre la spina se non verrà utilizzata per un periodo di tempo prolungato.
L’eventuale accumulo di polvere e sporci- zia nella spina o nella presa potrebbe cau-
sare anomalie o incendi, con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■Dopo la ricarica
●Conservare il cavo di ricarica c.a. lon-
tano dalla portata di bambini e neonati.
●Dopo avere scollegato il connettore dalla presa di ricarica c.a., accertarsi di
montare il cappuccio della presa di rica- rica c.a. e chiudere lo sportellino della porta di ricarica. Se non si rimonta il
cappuccio della presa di ricarica c.a., acqua o sostanze estranee potrebbero penetrare nella presa di ricarica c.a. e
causare danni al veicolo.
●Dopo aver estratto la spina dalla presa, riporla in un luogo sicuro al riparo da
umidità e polvere. La spina e il cavo di ricarica c.a. potrebbero subire danni se vengono calpestati o vi si passa sopra
con il veicolo.

1422-2. Ricarica
■Impostazioni del calendario
La data e l’ora vengono regolati automatica-
mente tramite GPS. Tuttavia, se si disattiva
la regolazione automatica dell’orologio sul
display multimediale, sarà necessario rego-
lare la data sul display multi-informazioni
(P.204, 216). Per ulteriori informazioni,
vedere il “Manuale utente sistema multime-
diale”.
Se appare la schermata di controllo delle
impostazioni del calendario mentre si tenta di
programmare una ricarica, verificare che la
data sia corretta. Se la data impostata è sba-
gliata, la funzione di ricarica programmata
non funziona correttamente.
Quando si programma la ricarica, si
possono modificare le seguenti impo-
stazioni.
■Selezione della modalità di rica-
rica
È possibile selezionare una delle due
seguenti modalità di ricarica.
“Avvia” o “Avvia all’orario stabilito”
La ricarica inizia all’ora impostata*1, 2 e ter-
mina quando la carica è completa.
“Partenza” o “Orario di partenza”
La ricarica inizia in modo da terminare all’ora
impostata.
*3, 4
Quando si seleziona questa impostazione, si
può utilizzare la funzione dell’aria condizio-
nata.
*1: potrebbe esserci una lieve discrepanza
con l’orario di inizio ricarica a causa dello
stato della batteria ibrida (batteria di tra-
zione).
*2: la funzione di ricarica programmata viene
controllata dall’orologio. Prima di pro-
grammare una ricarica, controllare l’oro-
logio e regolarlo sull’ora esatta.
*3: se l’impianto determina che la ricarica
non può essere completata entro l’ora di
partenza impostata, avvia la ricarica.
Controllare la ricarica programmata.
*4: se la temperatura esterna varia improvvi-
samente o lo stato della fonte di alimen-
tazione collegata cambia durante la
ricarica, l’impianto potrebbe non comple-
tare la ricarica come stimato.
■Impostazione di ripetizione
La ricarica programmata periodica si
può impostare selezionando il giorno
della settimana desiderato. (Se non
viene selezionato alcun giorno, la rica-
rica viene eseguita una sola volta).
■Impostazione collegata all’aria
condizionata (“Prep.climatiz.” o
“Preparazione clima”)
Quando la modalità di ricarica è impo-
stata su “Partenza” o “Orario di par-
tenza”, si può impostare l’attivazione
automatica
* dell’impianto dell’aria con-
dizionata (P.428) in base all’ora sele-
zionata.
Se si regola in anticipo la temperatura
dell’abitacolo, la temperatura interna sarà
piacevole quando i passeggeri entrano nel
Utilizzo della funzione di
ricarica programmata
La ricarica può essere eseguita
nell’orario desiderato quando si
programma la ricarica. È inoltre
possibile impostare la ricarica pro-
grammata sulle preferenze perso-
nali, ad esempio per completare la
ricarica entro l’orario di partenza o
eseguirla alla stessa ora in deter-
minati giorni.
Impostazioni della funzione di
ricarica programmata