2021 TOYOTA YARIS CROSS Omistajan Käsikirja (in Finnish)

39
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Muistettavia seikkoja: S. 39
Kun käytät lasten turvalaitetta:
S. 40
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet: S. 43 Lasten turvalaitteiden asennustapa:
S. 51
• Kiinnitys turvavöillä: S. 52
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä:
S. 53
• Ylähihnan käyttö: S. 55
 Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoituk-
set, lait ja säädökset.
 Käytä aina lasten turvalaitetta,
kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton tur-
vavyötä oikealla tavalla.
 Valitse lapselle soveltuva lasten
turvalaite huomioiden lapsen ikä
ja koko.
 Huomaa, että kaikki lasten turva-
laitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turva-
laitetta tai hanki t sellaisen, tar-
kasta turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. ( S. 43)
Lasten turvalaitteet
Ennen kuin asennat lasten tur-
valaitetta autoon, huomioi
tässä käsikirjassa esitetyt va-
rotoimenpiteet, joita tulee nou-
dattaa, sekä erityyppiset turva-
laitteet ja kiinnitysmenetelmät
yms.
 Käytä lasten turvalaitetta, kun
autossa on matkustajana pieni
lapsi, joka ei kunnolla pysty
käyttämään turvavyötä. Lap-
sen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa ta-
kaistuimelle. No udata lasten
turvalaitteen mukana toimite-
tun ohjekirjan mukaista kiinni-
tysmenetelmää.
 Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan käy-
tettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa.
Toyotan alkuperäiset lasten
turvalaitteet on valmistettu eri-
tyisesti Toyota-autoja varten.
Ne ovat ostettavissa valtuute-
tuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkustaja-
na
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
OM52K60FI.book Page 39 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

40
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nJos lasten turvalaite kiinnite-
tään etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuude n vuoksi lasten
turvalaite tulee asentaa takaistui-
melle. Jos joudut asentamaan las-
ten turvalaitteen etuistuimelle,
säädä istuin seuraa valla tavalla ja
asenna lasten turvalaite:
 Siirrä etuistuin taakse ääriasen-
toon.
 Säädä istuin ylimpään asentoon.
 Säädä istuimen selkänojan
kulma pystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin, mikäli turvalaitteen ja
selkänojan väliin jää rako, säädä selkä-
nojaa, kunnes se on hyvin kosketuksis-
sa turvalaitteen kanssa.
VAROITUS
lSaadakseen tehokkaan suojan ko-
lari- tai äkkijarrutustilanteessa, lap-
sen tulee autossa matkustaessaan
olla aina kunnolla kiinnitettynä tur-
vavyöllä tai oikein asennetulla las-
ten turvalaitteella. Katso kiinnitys-
ohjeiden yksityiskohdat lasten tur-
valaitteen mukana toimitettavasta
ohjekirjasta. Tästä ohjekirjasta löy-
dät yleisiä asennukseen liittyviä oh-
jeita.
lToyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista takaistui-
melle. Onnettomuustilastojen pe-
rusteella voidaan todeta, että lap-
sen on turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
lLapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta. Kola rissa lapsi voi pu-
ristua tuulilasia vasten tai jäädä pu-
ristuksiin etumatkustajan ja auton
sisäosien väliin.
nLasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
lJos auto on ollut osallisena voimak-
kaassa törmäyksessä esimerkiksi
onnettomuuden yhteydessä, on
mahdollista, että lasten turvalait-
teessa on vaurioita, jotka eivät ole
näkyvissä. Tällaise ssa tapauksessa
lasten turvalaitetta ei tule enää
käyttää.
lRiippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai mahdo-
tonta. Tällaisissa tapauksissa tar-
kasta onko lasten turvalaite kiinni-
tettävissä tähän autoon. ( S. 43)
Asenna turvalaite noudattaen käyt-
töohjeita luettuasi ensin huolellises-
ti lasten turvalaitteen kiinnitysmene-
telmästä tästä käsikirjasta. Noudata
myös lasten turvalaitteen mukana
toimitettavan ohjeen mukaista kiin-
nitysmenetelmää.
lJätä lasten turvalaite paikoilleen is-
tuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä
turvalaitetta irrallaan matkustamos-
sa.
lJos lasten turvalaite täytyy irrottaa,
säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan.
Kun käytät lasten
turvalaitetta
OM52K60FI.book Page 40 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

41
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, pois-
ta se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon.
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuun-
taan päin turvatyynyn ON-OFF-kat-
kaisimen ollessa ON-asennossa.
(S. 37) Voimalla täyttyvä etutur-
vatyyny voi aiheuttaa lapsen kuole-
man tai vakavan loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
lEtumatkustajan puoleisessa häikäi-
sysuojassa on tarra(t), joka ilmoit-
taa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen
etumatkustajan istuimelle on kiellet-
ty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty
alla olevissa kuvissa.
OM52K60FI.book Page 41 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

42
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
VAROITUS
VAROITUS
lJos mahdollista, vältä lasten turva-
laitteen kiinnittämistä etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin. Jos kiinni-
tät lasten turvalaitteen etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin, siirrä is-
tuin taakse ääriasentoonsa. Muuten
seurauksena voi olla kuolema tai
vakava loukkaantuminen turvatyy-
nyjen täyttyessä.
lÄlä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan oveen, istui-
meen, etu- tai takapilareihin tai nii-
hin katon sivuosiin, joista SRS-sivu-
turvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyy-
nyt avautuvat, vaikka lapsi olisi kiin-
nitetty turvalaitteeseen. On vaaral-
lista, jos SRS-sivuturvatyynyt ja
SRS-ikkunaturvatyynyt avautuvat,
sillä siitä aiheutuva isku voi aiheut-
taa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
lKun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä varmista, että ol-
kavyö kulkee lapsen hartian keski-
osan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olka-
pään yli.
OM52K60FI.book Page 42 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

43
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nEri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus las-
ten turvalaitteelle ( S. 44) näyttää
symbolien avulla minkä tyyppistä las-
ten turvalaitetta voidaan käyttää sekä
käytettävissä olevat istuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositelta-
va lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkista suosi-
teltavat lasten turvalaitteet [Suositel-
tavat lasten turvalaitteet]. ( S. 49)
Tarkasta valittu lasten turvalaite yh-
dessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan so-
veltuvuuden lasten turvalaitteelle].
nEnnen kuin varmistat kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden
lasten turvalaitteelle
1 Lasten turvalaitteiden standardien
tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää säännön UN(ECE) R44
*1
tai UN(ECE) R129
*1, 2 vaatimuk-
set.
Vaatimukset täyttävistä lasten tur-
valaitteista löytyy seuraavanlai-
nen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä sääntelynumerosta
UN(ECE) R44 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihtelu-
väli UN(ECE) R44 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle turva-
laitteelle.
VAROITUS
lKäytä lasten turvalaitetta, joka so-
veltuu lapsen ikään ja kokoon ja
asenna se takaistuimelle.
lJos kuljettajan istuin joutuu koske-
tuksiin turvalaitteen kanssa ja estää
laitteen turvallisen kiinnittämisen,
aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( S. 49)
Eri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
OM52K60FI.book Page 43 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

44
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
UN(ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihte-
luväli ja samoin myös painoluok-
ka UN(ECE) R129 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle lasten
turvalaitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkasta lasten turvalaitteen hy-
väksymismerkinnästä mihin
seuraavista luokista lasten tur-
valaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkasta asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään.
• "yleismallinen"
• "semi-universal" automallikohtai- nen
• "restricted" automalli- ja istuin- kohtainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turva-laitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saat taa olla eri näköi-
nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpa ikan soveltu-
vuus lasten turvalaitteelle
Etumatkustajan turvatyyny kyt-
ketty pois päältä.
Etumatkustajan turvatyyny kyt-
ketty päälle. Älä koskaan kiinni-
tä etuistuimelle lapsen turvalai-
tetta selkä ajosuuntaan päin
turvatyynyn ON-OFF-katkaisi-
men ollessa ON-asennossa.
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu kasvot ajosuuntaan
päin asennettavalle auton tur-
vavöillä kiinnitettävälle yleis-
malliselle lasten turvalaitteelle.
Soveltuu suositelluille lasten
turvalaitteille, jotka löytyvät suo-
siteltavien lasten turvalaittei-
den tiedoista. ( S. 49).
OM52K60FI.book Page 44 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM

45
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan is tuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin, mikäli turvalaitteen ja sel-
känojan väliin jää rako, säädä selkä-
nojaa, kunnes se on hyvin kosketuk-
sissa turvalaitteen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa , poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntu-
ki ylimpään asentoon.
*4: Ei sovellu tukijalalla varustetulle las- ten turvalaitteelle. Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
OM52K60FI.book Page 45 Mo
nday, July 19, 2021 3:43 PM

46
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asentamisesta
*1: Kaikki yleismalliset luokat (luokka 0, 0+, I, II ja III).
*2: Ei sovellu tukijalalla varustetulle lasten turvalaitteelle.
*3: Säädä kuljettajan istuin korkeimpaan asentoon.
*4: Ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle istuinpaikalle säädä etumatkusta-
jan istuin lukitusasento 1:n ja lukitusa sento 12 välille (takaa laskien lukitusasen-
non 16 välille).
Istuinpaikat
Istuinpaikan numero*2
Turvatyynyn ON- OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
Istuinpaikka vyökiinnitykseen
(Kyllä/Ei)
*1
Kyllä
Vain kas- vot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size istuinpaikka (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka si vuttain asen-
nukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan
päin kiinnitykseen Kiinnitys- menetelmä
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X,
R2, R3
*3EiR1, R2X, R2, R3
*4
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen, kiinnitys- menetelmä (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu lasten koroketyy-
nyn kiinnitykseen, kiinnitys- menetelmä (B2/B3/Ei)
EiEiB2, B3EiB2, B3
OM52K60FI.book Page 46 Mo nday, July 19, 2021 3:43 PM