2021 TOYOTA YARIS CROSS Omistajan Käsikirja (in Finnish)

167
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
VAROITUS
lÄlä jätä savukkeensytyttimiä au-
toon. Jos savukkeensytytin on esi-
merkiksi hansikaslokerossa tai lat-
tialla, se voi vahi ngossa syttyä, kun
tavaroita lastataan tai istuinta sää-
detään, ja aiheuttaa tulipalon.
lÄlä kiinnitä tarralevyjä tuulilasiin tai
ikkunoihin. Älä sijoita säiliöitä, kuten
ilmanraikastimia, mittariston tai ko-
jetaulun päälle. Tarralevyt tai säiliöt
voivat toimia linsseinä ja aiheuttaa
autossa tulipalon.
lÄlä jätä ovea tai ikkunaa auki, jos
kaareva lasi on päällystetty esimer-
kiksi hopeanvärisellä metallisoidulla
kalvolla. Heijastuva auringonvalo
voi saada lasin toimimaan linssinä
aiheuttaen tulipalon.
lKytke aina seisontajarru, siirrä vaih-
teenvalitsin P-asentoon, sammuta
hybridijärjestelmä ja lukitse auto.
Älä jätä autoa ilman valvontaa
hybridijärjestelmän ollessa toimin-
nassa.
Jos auto on pysäköity vaihteenvalit-
simen P-asennossa, mutta seison-
tajarrua ei ole kytketty, auto saattaa
siirtyä, mistä voi mahdollisesti seu-
rata onnettomuus.
lÄlä kosketa pakoputkia, kun
READY-merkkivalo palaa tai heti
hybridijärjestelmän sammuttami-
sen jälkeen.
Saatat polttaa itsesi.
nJos otat torkut autossa
Sammuta aina hybridijärjestelmä.
Muuten saatat vahi ngossa siirtää
vaihteenvalitsinta tai painaa kaasu-
poljinta, mistä voi olla seurauksena
onnettomuus tai tulipalo, jos hybridi-
järjestelmä ylikuumenee. Jos auto on
pysäköitynä tilaan, jossa ilmanvaihto
on huono, pakokaasut saattavat tun-
keutua auton sisätiloihin, mistä voi
olla seurauksena k uolema tai vakava
uhka terveydelle.
nJarrutettaessa
lAja varovaisesti, kun jarrut ovat mä-
rät.
Jarrutusmatkat pitenevät jarrujen
ollessa märät. Lisäksi auton eri
puolet voivat jarruttaa eri tavalla.
Seisontajarrukaan ei välttämättä
pysty pitämään autoa paikallaan.
lJos sähköisesti oh jattu jarrujärjes-
telmä ei toimi, jätä riittävä välimatka
edellä ajavaan autoon ja vältä
mäkiä ja jyrkkiä mutkia, jotka vaati-
vat jarrujen käyttöä.
Vaikka jarrut toimivat, sinun on pai-
nettava jarrupoljinta paljon kovem-
paa kuin tavallisesti. Lisäksi jarru-
tusmatka pitenee. Korjauta jarrut
välittömästi.
lJarrujärjestelmä koostuu kahdesta
tai useammasta itsenäisestä hyd-
raulijärjestelmästä; jos yksi järjes-
telmä vioittuu, muut toimivat edel-
leen. Tässä tapauksessa sinun
tulee painaa jarrupoljinta voimak-
kaammin kuin tavallisesti, ja jarru-
tusmatka pitenee. Korjauta jarrut
välittömästi.
nJos auto juuttuu kiinni (neliveto-
mallit)
Älä luistata pyöriä voimakkaasti, jos
jokin renkaista on ilmassa tai auto on
juuttunut kiinni hiekkaan, mutaan
yms. Voimansiirron osat saattavat va-
hingoittua tai auto saattaa syöksähtää
eteenpäin tai taaksepäin aiheuttaen
onnettomuuden.
OM52K60FI.book Page 167 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

168
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Jos suoritetaan seuraavanlainen
epätavallinen toiminto kaasupolki-
men ollessa painettuna, moottorin
tehoa saatetaan rajoittaa.
 Kun vaihteenvalitsin siirretään R-
asentoon
*.
 Kun vaihteenvalitsi n siirretään P-
tai R-asennosta ajoasentoon,
kuten D-asentoon
*.
HUOMAA
nAjon aikana
lÄlä paina kaasupoljinta ja jarrupol-
jinta samanaikaisesti ajon aikana,
koska tämä rajoittaa hybridijärjes-
telmän tehoa.
lÄlä käytä kaasupoljinta tai paina
kaasu- ja jarrupoljinta samanaikai-
sesti pitääksesi autoa paikallaan
mäessä.
nKun pysäköit auton
Kytke aina seisontajarru ja siirrä vaih-
teenvalitsin P-asent oon. Muuten auto
saattaa liikkua tai yllättäen syöksäh-
tää liikkeelle, jos kaasupoljinta paine-
taan vahingossa.
nEstääksesi auton osien vahin-
goittumisen
lÄlä käännä ohjauspyörää kum-
paankaan ääriasentoon pitäen sitä
siellä pitkiä aikoja.
Ohjaustehostimen moottori saattaa
vahingoittua.
lKun ajat tiellä olevien epätasai-
suuksien yli, aja mahdollisimman
pienellä nopeudella välttääksesi va-
hingoittamasta pyöriä, auton alus-
taa jne.
nJos rengas puhkeaa ajon aikana
Puhjennut tai vahingoittunut rengas
saattaa aiheuttaa seuraavaa. Ota täl-
löin tukeva ote ohjauspyörästä ja
laske auton nopeutta painamalla jar-
rupoljinta hitaasti.
lAuton hallinta saattaa olla vaikeaa.
lAutosta saattaa lähteä outoja ääniä
tai värähtelyjä.
lAuto kallistuu oudosti.
Tietoa liittyen tilanteeseen, kun havai-
taan renkaan puhjenneen
( S. 439, 451)
nJos tie tulvii
Älä aja rankkasateen jälkeen tulvival-
la tiellä, jne. Auto voi muuten vaurioi-
tua pahasti ja seuraavaa saattaa ta-
pahtua:
lMoottori sammuu
lSähkölaitteiden oikosulku
lVesi pääsee vaurioittamaan moot-
toria
Jos ajat tulvivalla ti ellä ja vesi kaste-
lee auton tai se juuttuu kiinni mutaan
tai hiekkaan, tarkastuta seuraavat
kohteet valtuutetulla Toyota-jälleen-
myyjällä tai -korjaamolla tai muussa
luotettavassa korjaamossa:
lJarrun toiminta
lMuutokset öljyjen ja nesteiden laa-
dussa ja määrässä moottorissa,
hybridijärjestelmän vaihteistossa,
tasauspyörästössä, jne.
lLaakerien ja jousituksen nivelten
voitelu (jos mahdollista) sekä kaik-
kien nivelten, laakerien yms. toimin-
ta.
Äkillisen liikkeellelähdön ra-
joitus (Drive-Start Control
[DSC] -järjestelmä)
OM52K60FI.book Page 168 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

169
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
Kun järjestelmä toimii viesti näyte-
tään monitoiminäytössä. Lue viesti
ja seuraa ohjeita.
*: Riippuen tilanteesta vaihdeasentoa ei ehkä voi vaihtaa.
nÄkillisen liikkeellelähdön rajoitus-
järjestelmä (Drive-Start Control -jär-
jestelmä)
Jos TRC-järjestelm ä on kytketty pois
päältä. ( S. 326), äkillisen liikkeelleläh-
dön rajoitus ei myöskään toimi. Jos au-
toasi on hankala saada lähtemään liik-
keelle mudasta tai tuoreelta lumelta äkil-
lisen liikkeellelähdön rajoitusjärjestel-
män ollessa aktivoituna, poista TRC-jär-
jestelmä ( S. 326) toiminnasta, jotta
liikkeelle lähtö mudasta tai tuoreelta lu-
melta voisi onnistua.
Äkillisen liikkeellelähdön rajoitus ei
myöskään toimi seuraavissa olosuhteis-
sa:
lKun Trail-ajotila on kytkettynä päälle
Lasti ja matkatavarat
Huomioi tavaroiden säilytyk-
seen, tavarakantavuuteen ja
kuormaan liittyvät ohjeet:
VAROITUS
nTavarat, joita ei tule kuljettaa ta-
varatilassa
Seuraavat esineet voivat aiheuttaa tu-
lipalon, jos ne sijoitetaan tavaratilaan:
lBensiinikanisterit
lAerosolipullot
nTavaran sijoittamiseen liittyvät
varotoimenpiteet
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Muuten polkimien käyttö saattaa han-
kaloitua, kuljettajan näkökenttä rajoit-
tua tai esineet saattavat osua kuljetta-
jaan tai matkustajiin ja aiheuttaa on-
nettomuuden.
lAseta matkatavarat ja muu kuorma
tavaratilaan aina kun se on mahdol-
lista.
lÄlä pinoa tavaratilaan mitään tava-
roita istuinten selkänojan yläreu-
nan tason yläpuolelle.
lKun takaistuimet ta itetaan alas, pit-
kiä esineitä ei saa sijoittaa suoraan
etuistuinten taakse.
lÄlä aseta tavaroita tai esineitä seu-
raaviin paikkoihin.
• Kuljettajan jalkatilaan
• Etumatkustajan istuimelle tai takais- tuimille (pinottuna)
• Hattuhyllyn päälle
• Mittariston päälle
• Kojetaulun päälle
lKiinnitä kaikki matkustamossa ole-
vat esineet.
OM52K60FI.book Page 169 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

170
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
VAROITUS
lÄlä koskaan anna kenenkään mat-
kustaa tavaratilassa. Sitä ei ole
suunniteltu matkustajia varten. Mat-
kustajien tulee istua istuimillaan tur-
vavyöt kunnolla kiinnitettyinä.
nKuorma ja sen sijoittaminen
lÄlä ylikuormaa autoasi.
lÄlä kuormaa autoasi niin, että paino
jakautuu epätasaisesti.
Väärä painojakauma saattaa hei-
kentää auton ohjattavuutta ja jarru-
tuksen hallintaa, josta voi olla seu-
rauksena kuolema tai vakava louk-
kaantuminen.
nKun sijoitat tavaroita kattoteli-
neelle (joissakin malleissa)
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon:
lSijoita kuorma siten, että se jakau-
tuu mahdollisimman tasaisesti etu-
ja taka-akselin väliin.
lPitkää tai leveätä taakkaa kuljetet-
taessa tulee huomioida, ettei ylitetä
auton leveyttä tai pituutta.
(S. 476)
lVarmista ennen ajoon lähtöä, että
kuorma on hyvin kiinnitetty kattoteli-
neeseen.
lTavaroiden kuormaaminen kattoteli-
neelle nostaa painopistettä. Vältä
suuria nopeuksia, äkkinäisiä liik-
keellelähtöjä, jarrutuksia ja liikkeitä,
koska voit muuten menettää auton
hallinnan, tai auto voi kaatua joh-
taen kuolemaan tai vaikeaan louk-
kaantumiseen.
lAjaessasi pitkiä matkoja huonoilla
teillä tai suurilla nopeuksilla, pysäy-
tä auto aika ajoin matkan aikana ja
tarkasta kattotelineellä olevien tava-
roiden kiinnitys.
lSuurin sallittu kuorma kattotelineel-
le, jota ei tule ylittää, on 60 kg.
Perävaunun vetäminen
Autosi on suunniteltu ensisijai-
sesti matkusta jien kuljettami-
seen. Perävaunun vetäminen
vaikuttaa epäsuotuisasti auton
käsiteltävyyteen, suoritusky-
kyyn, jarrutukseen, kestävyy-
teen ja polttoaineenkulutuk-
seen. Ajoturvallisuuteen ja -
tyytyväisyyteen vaikuttavat oi-
keanlaisen välineistön oikea
käyttö ja huolellinen ajotapa.
Oman ja muiden tiellä liikkuvi-
en turvallisuuden vuoksi au-
toasi tai vedettävää perävau-
nua ei saa ylikuormittaa.
Perävaunun vetämiseksi tur-
vallisesti noudata erityistä
huolellisuutta ja aja autoa huo-
mioiden perävaunun ominais-
piirteet sekä ajo-olosuhteet.
Toyotan takuu ei kata vaurioita
tai toimintahäiriöitä, jotka ovat
seurausta perävaunun vetämi-
sestä liiketoiminnallisessa tar-
koituksessa.
Ota yhteyttä valtuutettuun To-
yota-jälleenmyyjään tai -korjaa-
moon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon saadaksesi lisätie-
toja vaatimuksista liittyen perä-
vaunun vetämiseen, esim. ve-
tovarustuksesta.
OM52K60FI.book Page 170 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

171
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
Ennen vetämisen aloittamista tar-
kista auton suurin sallittu perävau-
numassa, kokonaismassa, suurin
sallittu akselimassa ja suurin sallittu
vetoaisan kuormitus. ( S. 476)
Toyota suosittelee Toyotan veto-
koukun käyttämistä. Myös muita
vastaavanlaatuisia tuotteita voi-
daan käyttää.
Autoissa, joissa vetolaite estää jon-
kin valaisimen tai rekisterikilven nä-
kymisen, on huomioitava seuraa-
vaa:
 Älä käytä vetolaitteita, joita ei
voida helposti irrottaa tai niiden
asentoa vaihtaa.
 Vetolaitteet on poistettava tai nii-
den asentoa on vaihdettava, kun
niitä ei käytetä.
nPerävaunun kokonaismassa ja
suurin sallittu vetoaisan kuor-
mitus
Perävaunun kokonaismassa
Perävaunun massa ja kuorman massa
yhdessä eivät saa ylittää suurinta sallit-
tua perävaunumassaa. Tämän mas-
san ylittäminen on vaarallista.
(S. 476)
Perävaunua vetäessäsi käytä kitkave-
topäätä heijauksen vähentämiseksi.
Suurin sallittu vetoaisan kuormi-
tus.
Perävaunun kuorma tulee olla jaettuna
siten, että aisakuormitus on enemmän
kuin 4 % suurimmast a sallitusta perä-
vaunumassasta tai yli 25 kg. Älä ylitä il-
moitettua suurinta sallittua aisakuormi-
tusta. (S. 476)
Painorajoitukset
Vetokoukku
Perävaunun kuormaamiseen
liittyviä ohjeita
OM52K60FI.book Page 171 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

172
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
nValmistajan kilpiKokonaismassa
Auton omamassan, kuljettajan, matkus-
tajien, matkatavaroiden, vetokoukun ja
aisapainon yhteenlaskettu massa ei
saa ylittää kokonaismassaa yli
100 kg:lla. Tämän massan ylittäminen
on vaarallista.
Suurin sallittu taka-akselimassa
Taka-akselimassa ei sa a ylittää suurinta
sallittua taka-akselima ssaa yli 15 %:lla.
Tämän massan ylittäminen on vaaral-
lista. Vetokyky on mä äritelty merenpin-
nan tasolla. Ota huomioon, että mootto-
rin teho ja vetokyky alenevat korkealla
ajettaessa.
1 511 mm
2 513 mm
3 855 mm
VAROITUS
nJos kokonaismassan ja suurim-
man sallitun akselimassan rajoi-
tukset ylitetään
Näiden varotoimenpiteiden noudatta-
matta jättäminen voi johtaa onnetto-
muuteen, jonka seurauksena voi olla
kuolema tai vakavat henkilövahingot.
lLisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositel-
tuun rengaspaineen arvoon.
(S. 483)
lÄlä ylitä perävaunun vedolle mää-
rättyä nopeusrajoitusta tai 100 km/h
nopeutta, alemman nopeusrajoituk-
sen ollessa määräävä.
Vetokoukun ja vetokuulan
asennuspaikat
OM52K60FI.book Page 172 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

173
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
4768 mm
5 335 mm
6 30 mm
7 396 mm
nTietoa renkaista
lPerävaunua vedettäessä nosta ren-
gaspainetta 20,0 kPa (0,2 bar) suosi-
teltuun arvoon verrattuna. ( S. 483)
lPerävaunun renkaiden paine tulee
säätää perävaunun valmistajan ohjei-
den mukaisesti ja huomioiden perä-
vaunun kokonaismassa.
nPerävaunun valot
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon, kun asennat perä-
vaunun valoja, koska vääränlainen asen-
nus voi aiheuttaa vaurioita auton valoille.
Huomioi paikallinen lainsäädäntö asen-
nettaessa perävaunun valoja.
nTo t u t u s a j o
Toyota suosittelee, että autoilla, joihin on
asennettu uusia voimansiirtoon liittyviä
osia, ei vedetä perävaunua ensimmäis-
ten 800 km:n aikana.
nTurvallisuustarkastukset ennen pe-
rävaunun vetämistä
lTarkista, että vetokoukun maksimikuor-
mitusta ei ylitetä. Huomioi, että perävau-
nun vetokytkimen paino lisätään autolle
kohdistuvaan kuormaan. Varmista
myös, että vedettävä kuorma ei ylitä
suurinta sallittua akselimassaa.
lVarmista, että perävaunu on turvalli-
sesti kuormattu.
lJos takana olevaa liikennettä ei nähdä
kunnolla tavanomaisten sivupeilien
avulla, on autoon asennettava lisäpei-
lit. Säädä pidemmillä varsilla varuste-
tut lisäpeilit kummallekin puolelle
autoa niin, että liikenne auton takana
näkyy mahdollisimman hyvin.
nKunnossapito
lJos autoa käytetään perävaunun ve- tämiseen, auto tulee huoltaa tavallista
useammin normaaliajoon verrattuna
suuremman kuormituksen takia.
lTarkista kaikkien vetolaitteistoon liittyvi-
en pulttien kireys ajettuasi noin
1 000 km.
nJos perävaunu heijaa
Yksi tai useampi syy (sivutuuli, autojen
ohitukset, epätasainen tienpinta jne.) voi
vaikuttaa auton ja perävaunun hallitta-
vuuteen huonontavasti ja aiheuttaa epä-
vakautta.
lJos havaitset perävaunun heijaamis-
ta:
• Tartu tiukasti ohjauspyörään. Ohjaa suoraan eteenpäin.
Älä yritä hallita perävaunun heijausta
ohjauspyörää kääntämällä.
• Aloita jalan nostaminen kaasupolki- melta välittömästi mutta hyvin hitaasti
alentaaksesi nopeutta.
Älä lisää nopeutta. Älä käytä jarrua.
Jos et tee äärimmäisi ä korjausliikkeitä
ohjauspyörällä tai jarrupolkimella, auto-
si ja perävaunun liikkeen tulisi vakautua.
lKun perävaunun heijaaminen on la-
kannut:
• Pysäytä turvalliseen paikkaan. Pyydä kaikki matkustajat ulos autosta.
• Tarkasta auton ja perävaunun ren- kaat.
• Tarkasta perävaunun kuormaus.
Varmistu, ettei kuorma ole siirtynyt.
Varmista, että aisa kuorma on sopiva,
jos mahdollista.
• Tarkasta auton kuormaus. Varmistu, ettei auto ole ylikuormitettu
sen jälkeen kun matkustajat ovat au-
tossa.
Jos et havaitse mitään ongelmia, on no-
peus jossa heijaamista ilmeni liian suuri
tälle auton ja perävaunun yhdistelmälle.
Aja alhaisemmalla nopeudella estääkse-
si epävakauden. Muista, että auton ja
perävaunun yhdistelmän heijaaminen li-
sääntyy nopeuden kasvaessa.
OM52K60FI.book Page 173 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

174
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Autosi käsiteltävyys muuttuu, kun
sillä vedetään perävaunua. Vält-
tääksesi onnettomuuden, kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen pidä
seuraavat seikat mielessäsi perä-
vaunua vedettäessä:
nPerävaunun ja valojen kytken-
töjen tarkistaminen
Ennen ajamaan lähtemistä ja ajet-
tuasi jonkin matkaa pysäytä auto ja
tarkista, toimivatko perävaunun va-
lot.
nHarjoittele ajamista perävau-
nun kanssa
 Harjoittele perävaunulla käänty-
mistä, pysähtymis tä ja perutta-
mista alueella, jossa ei ole muuta
liikennettä.
 Kun peruutat perävaunun kans-
sa, pidä kiinni ohjauspyörän siitä
kohdasta, joka on sinua lähimpä-
nä. Käännä ohjauspyörää myö-
täpäivään kääntääksesi perä-
vaunua vasemmalle ja vastapäi- vään kääntääksesi sitä oikealle.
Käännä ohjauspyörää vähän
kerrallaan ohjausvirheen välttä-
miseksi. Anna jonkun opastaa
sinua peruuttaessasi, onnetto-
muuden välttämiseksi.
nLisää välimatkaa edellä aja-
vaan autoon
Ajonopeudella 10 km/h etäisyytesi
edellä ajavaan autoon tulisi olla vä-
hintään ajoneuvoyhdistelmäsi pitui-
nen. Vältä äkkinäisiä pysähdyksiä,
jotka saattavat sa ada renkaat luis-
tamaan. Muuten saatat menettää
autosi hallinnan. Tämä on huomioi-
tava erityisesti mä rillä ja liukkailla
tienpinnoilla.
nNopea kiihdytys / ohjauspyö-
rän liikkeet / kaarreajo
Perävaunu saattaa osua autoon
käännyttäessä erittäin jyrkästi.
Alenna nopeutta hyvissä ajoin
ennen mutkia ja aja hitaasti ja varo-
vaisesti välttyäksesi äkkijarrutuksel-
ta.
nHuomionarvoisia seikkoja
kääntymisestä
Perävaunun pyörät kulkevat lähem-
pänä sisälaitaa kuin auton pyörät.
Huomioi tämä ja jätä enemmän
tilaa kaarteen sisäpuolelle.
nTärkeää tietoa vakaudesta
Epätasaisten tienpintojen ja voi-
makkaiden sivutuulien aiheuttama
ajoneuvon liikehdint ä vaikuttaa kä-
siteltävyyteen. Auto saattaa myös
heilahtaa vastaantulevien linja-au-
HUOMAA
nJos takapuskurin vahvikemateri-
aalina on alumiini
Varmista, että vetolaitteiston teräs-
osat eivät ole koske tuksissa alumiinil-
la vahvistettuun kohtaan.
Jos teräs ja alumiin i kohtaavat, syntyy
korroosiota vastaava reaktio, joka
saattaa heikentää ja mahdollisesti va-
hingoittaa kyseistä kohtaa. Laita ruos-
teenestoainetta auton niihin kohtiin,
jotka ovat kosketuksessa vetolaitteis-
ton teräsosien kanssa.
Ohjeita
OM52K60FI.book Page 174 Monday, July 19, 2021 3:43 PM