2020 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Betriebsanleitungen (in German)

143
3
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Vor Antritt der Fahrt
COROLLA HV_TMUK_EM
Wenn diese Meldung angezeigt wird, Sie aber keine Registrierung eines neuen elek-
tronischen Schlüssels veranlasst haben, las-
sen Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen verlässlichen Werkstatt prüfen,
ob ein unbekannter elek tronischer Schlüssel (der nicht Ihnen gehört) registriert wurde.
Die Schlüssel verfügen über die folgen-
den Fernbedienung:
Verriegelt die Türen ( S.145)
Schließt die Fenster*1 und das Pan-
orama-Schiebedach*1, 2 ( S.145)
Entriegelt die Türen ( S.145)
Öffnet die Fenster*1 und das Pan-
orama-Schiebedach*1, 2( S.145)
Öffnet und schließt die elektrische
Heckklappe*2( S.152)
*1: Diese Einstellung muss bei einem
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden am
Schlüssel
●Lassen Sie die Schlüssel nicht fallen,
setzen Sie sie keinen Schlägen aus und verbiegen Sie sie nicht.
●Setzen Sie die Schlüssel keinen hohen
Temperaturen über einen längeren Zeit- raum aus.
●Lassen Sie die Schlüssel nicht nass
werden bzw. reinigen Sie sie nicht mit einem Ultraschall-Reiniger o. Ä.
●Befestigen Sie an den Schlüsseln keine
metallischen oder magnetischen Materi- alien bzw. bewahren Sie die Schlüssel
nicht in der Nähe solcher Materialien
auf.
●Zerlegen Sie die Schlüssel nicht.
●Bringen Sie keine Aufkleber oder ande-
res auf der Fläche des Schlüssels an.
●Bewahren Sie die Schlüssel nicht in der Nähe von Objekten auf, die magneti-
sche Felder erzeugen, wie z. B. Fern-
sehgeräte, Audiosysteme und Induktionsherde.
●Bewahren Sie die Schlüssel nicht in der
Nähe von medizini sch elektrischen Geräten wie niederfrequente Therapie-
geräte oder Mikrowellen auf, und bei
ärztlichen Behandlungen sollten Sie den Schlüssel nicht bei sich tragen.
■Mitführen des elektronischen Schlüs-
sels
Wahren Sie mit dem elektronischen
Schlüssel einen Abstand von mindestens 10 cm zu eingeschalteten elektrischen
Geräten. Funkwellen, die von elektrischen
Geräten im Umkreis von 10 cm vom elek- tronischen Schlüssel abgestrahlt werden,
können den Schlüssel stören, sodass der
Schlüssel nicht ko rrekt funktioniert.
■Bei Fehlfunktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems oder ande-
ren schlüsselbedingten Problemen
 S.631
■Beim Verlust eines elektronischen Schlüssels
 S.631
Fernbedienung

1443-1. Informationen zu Schlüsseln
COROLLA HV_TMUK_EM
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt ange-
passt werden.
*2: Je nach Ausstattung
Um den mechanischen Schlüssel her-
auszunehmen, schieben Sie die Entrie-
gelungstaste und nehmen den
Schlüssel heraus.
Der mechanische Schlüssel kann nur in
einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite einge-
kerbt ist. Wenn der Schlüssel nicht in
den Schließzylinder eingeführt werden
kann, den Schlüssel umdrehen und
erneut versuchen.
Verstauen Sie den mechanischen
Schlüssel nach seiner Verwendung im
elektronischen Schlüssel. Tragen Sie
den mechanischen Schlüssel zusam-
men mit dem elektronischen Schlüssel
mit sich. Wenn die Batterie des elektro-
nischen Schlüssels entladen ist oder
die Einstiegsfunktion nicht einwandfrei
funktioniert, benötigen Sie den mecha-
nischen Schlüssel. ( S.631)
■Falls Sie die mechanischen Schlüssel verlieren
 S.631
■Wenn ein falscher Schlüssel verwendet wird
Der Schlüsselzylinder lässt sich frei drehen
und ist vom inneren Mec hanismus isoliert.
Verwendung des mechani-
schen Schlüssels

145
3
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
COROLLA HV_TMUK_EM
3-2.Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
■Einstiegsfunktion (je nach Aus-
stattung)
Führen Sie den elektronischen Schlüs-
sel mit sich, um diese Funktion zu akti-
vieren.
1 Fassen Sie zum Entriegeln aller
Türen an den vorderen Türgriff.*
Stellen Sie sicher, dass Sie den Sensor auf
der Rückseite des Griffs berühren.
Nach dem Verriegeln können die Türen 3
Sekunden lang nicht entriegelt werden.
*: Die Einstellungen der Türentriegelung
können geändert werden. ( S.145, 661)
2Berühren Sie den Verriegelungs-
sensor (die Vertiefung an der Seite
des vorderen Türgriffs), um alle
Türen zu verriegeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher
verriegelt ist.
■Fernbedienung
1 Verriegelt alle Türen
Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher
verriegelt ist.
Gedrückt halten zum Schließen der Fen-
ster*1und des Panorama-Schiebedachs.*1, 2
2 Entriegelt alle Türen
Gedrückt halten zum Öffnen der Fen-
ster*1und des Panorama-Schiebedachs.*1, 2
*1: Diese Einstellung muss bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt ange-
passt werden.
*2: Je nach Ausstattung
■Umschalten der Türentriegelungsfunk- tion (Fahrzeuge mit Einstiegsfunktion)
Mit der Fernbedienung können Sie einstellen,
welche Türen mit der Einstiegsfunktion
entriegelt werden.
1 Schalten Sie die Starttaste aus.
2 Schalten Sie den Innenraum-Überwa- chungssensor der Alarmanlage aus, um
ein unbeabsichtigtes Auslösen des
Alarms beim Ändern der Einstellung zu vermeiden. (je nach Ausstattung)
( S.101)
3 Wenn die Anzeigeleuchte auf der Schlüs-
seloberfläche nicht l euchtet, halten Sie
oder (je nach Ausstattung)
etwa 5 Sekunden lang gedrückt, wäh-
rend Sie gedrückt halten.
Seitentüren
Entriegeln und Verriegeln der
Türen von außen

1463-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA HV_TMUK_EM
Die Einstellung ändert sich bei jeder Ausfüh- rung eines Bedienvorgangs, wie unten
gezeigt. (Um die Einstellung dauerhaft zu
ändern, lassen Sie die Tasten los, warten Sie mindestens 5 Sekunden und wiederholen Sie
Schritt 2.)
Für Fahrzeuge mit einem Alarm: Um eine
unbeabsichtigte Auslösung des Alarms zu
verhindern, entriegeln Sie die Türen mit der Fernbedienung und öffnen und schließen Sie
einmal eine Tür, nachdem die Einstellungen
geändert wurden. (Wird nach Drücken von
keine Tür innerhalb von 30 Sekunden
geöffnet, werden die Türen erneut verriegelt und der Alarm wird automatisch eingestellt.)
Wird der Alarm ausgelöst, stellen Sie diesen
sofort ab. ( S.100)
■Betriebssignale
Die Warnblinkanlage blin kt, um anzuzeigen,
dass die Türen mit der Einstiegsfunktion*oder
der Fernbedienung verriegelt/entriegelt wur- den. (Verriegelt: Einmal; Entriegelt: Zweimal)
Ein Summer ertönt, um anzuzeigen, dass
Fenster und Panorama-Schiebedach*betä-
tigt werden.*: Je nach Ausstattung
■Sicherheitsfunktion
Wenn innerhalb von ca. 30 Sekunden, nach-
dem das Fahrzeug mit der Einstiegsfunktion
(je nach Ausstattung) oder der Fernbedie- nung entriegelt worden ist, keine Tür geöffnet
wird, verriegelt die Sicherheitsfunktion das
Fahrzeug wieder automatisch.
■Wenn die Tür nicht durch den Verriege- lungssensor auf der Oberfläche des
vorderen Türgriffs verriegelt werden
kann (Fahrzeuge mit Einstiegsfunktion)
Wenn die Türen nicht durch Berührung des Verriegelungssensors mit dem Finger verrie-
gelt werden können, berühren Sie den Verrie-
gelungssensor mit der Handfläche.
Wenn Sie Handschuhe tragen, ziehen Sie sie aus.
■Türverriegelungssummer
Wird versucht, die Türen mit der Einstiegs-
funktion (je nach Ausstattung) oder der Fern- bedienung zu verriegeln, wenn eine Tür nicht
vollständig geschlossen ist, ertönt 5 Sekun-
den lang ununterbrochen ein Summer. Schließen Sie die Tür vollständig, um den
Summer auszuschalten, und verriegeln Sie
die Türen erneut.
■Alarm (je nach Ausstattung)
Durch Verriegeln der Türen wird die Alarman- lage aktiviert. ( S.100)
■Umstände, die die Funktion des intelli-
genten Einstiegs- & Startsystems oder
der Fernbedienung beeinflussen
 S.165
Multi-Informationsan-
zeige/Piepton
Entriegelungsfunk-
tion
(Fahrzeuge mit Links- lenkung)
(Fahrzeuge mit Rechts- lenkung)
Außen: 3 Pieptöne
Innen: Piept einmal
Wenn Sie den Griff
der Fahrertür halten,
wird nur die Fahrertür
entriegelt.
Wenn Sie den Griff
der Beifahrertür hal-
ten, werden alle
Türen entriegelt.
Außen: Zweifacher
Piepton
Innen: Piept einmal
Wenn Sie einen der
vorderen Türgriffe
halten, werden alle
Türen entriegelt.

147
3
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
COROLLA HV_TMUK_EM
■Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem oder die Fernbedienung
nicht ordnungsgemäß funktioniert
Verwenden Sie den mechanischen Schlüs-
sel, um die Türen zu verriegeln und entrie- geln. ( S.632)
Ersetzen Sie eine entladene Schlüsselbatte-
rie durch eine neue. ( S.565)
■Wenn die 12-Volt-Batterie entladen ist
Wenn die Türen nicht mit der Einstiegsfunk-
tion (je nach Ausstattung) oder der Fernbe-
dienung verriegelt oder entriegelt werden können. Verriegeln und entriegeln Sie die
Türen mit dem mechanischen Schlüssel.
( S.632)
■Individuelle Anpassung
Einige Funktionen können angepasst wer- den. ( S.661)
■Türverriegelungsschalter (zum
Verriegeln/Entriegeln)
1 Verriegelt alle Türen
2 Entriegelt alle Türen
WARNUNG
■Unfallvermeidung
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen während des Fahrbetriebs. Eine Missachtung kann dazu führen, dass
sich eine Tür öffnet und ein Insasse aus
dem Fahrzeug geschleudert wird, mit der
Folge tödlicher oder schwerer Verletzun- gen.
●Stellen Sie sicher, dass alle Türen ord-
nungsgemäß geschlossen und verrie- gelt sind.
●Ziehen Sie während der Fahrt nicht am
Türinnengriff. Seien Sie besonders vorsichtig mit den
Vordertüren, da diese Türen auch geöff-
net werden können, wenn sich die Innenverriegelungstasten in der verrie-
gelten Position befinden.
●Aktivieren Sie die Kindersicherungen der Fondtüren, wenn Kinder auf den
Rücksitzen befördert werden.
■Beim Öffnen oder Schließen einer
Tür
Prüfen Sie die Fahrzeugumgebung, z. B.
ob sich das Fahrzeug an einer Steigung befindet, ob ausreichend Abstand zum
Öffnen der Tür vorhanden ist und ob ein
starker Wind weht. Greifen Sie den Türgriff beim Öffnen oder Schließen der Tür rich-
tig, um auf unerwartete Bewegungen vor-
bereitet zu sein.
■Bei Verwendung der Fernbedienung und Betätigung der elektrischen Fen-
sterheber oder des Panorama-Schie-
bedachs (je nach Ausstattung)
Betätigen Sie die elektrischen Fensterhe- ber oder das Panorama-Schiebedach,
nachdem Sie sich vergewissert haben,
dass kein Insasse ein Körperteil in den Fenstern oder dem Panorama-Schiebe-
dach einklemmen kann. Lassen Sie Kinder
außerdem die Fernbedienung nicht bedie- nen. Es ist möglich, dass Kinder und
andere Insassen in den Fenstern mit elek-
trischem Fensterheber oder dem Pan- orama-Schiebedach eingeklemmt werden.
Entriegeln und Verriegeln der
Türen von innen

1483-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA HV_TMUK_EM
■Innenverriegelungsknöpfe
1 Verriegelt die Tür
2 Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Ziehen des
Innengriffs auch dann geöffnet werden,
wenn sich die Verriegelungstasten in der
Verriegelungsposition befinden.
■Verriegeln der Vordertüren von außen
ohne Schlüssel
1 Verschieben Sie den Innenverriege-
lungsknopf in die Verriegelungsposition.
2 Schließen Sie die Tür, während Sie am Türgriff ziehen.
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn
die Starttaste auf ACC oder ON steht oder
der elektronische Schlüssel im Fahrzeug zurückgelassen wurde.
Der Schlüssel wird m öglicherweise nicht kor-
rekt erkannt und die Tür wird unter Umstän-
den verriegelt.
■Warnsummer für offene Tür
Wenn eine Tür oder die Heckklappe nicht vollständig geschlossen ist, ertönt ein Sum-
mer, sobald das Fahrzeug eine Geschwindig-
keit von 5 km/h erreicht.
Die offene(n) Tür(en) oder Heckklappe wird auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.
Bei aktivierter Verriegelung kann die
Tür nicht aus dem Fahrzeuginnenraum
geöffnet werden.
1 Entriegeln
2 Verriegeln
Diese Verriegelungen können aktiviert wer-
den, damit Kinder die Fondtüren nicht öffnen
können. Drücken Sie zum Verriegeln der
beiden Fondtüren den Schalter an jeder
Fondtür nach unten.
Kindersicherung für Fondtür

149
3
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
COROLLA HV_TMUK_EM
Heckklappe
Die Heckklappe kann folgender-
maßen verriegelt/entriegelt und
geöffnet/geschlossen werden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Vorsicht während der Fahrt
●Halten Sie die Heckklappe während der
Fahrt geschlossen. Wenn die Heck- klappe offen gelassen wird, kann sie
während der Fahrt Objekte in der Nähe
treffen oder Gepäckstücke können unerwartet herausgeschleudert werden
und einen Unfall verursachen.
Außerdem können Abgase in das Fahr- zeug eindringen und zum Tod oder
schwerwiegender Gesundheitsgefähr-
dung führen. Schließen Sie vor Antritt der Fahrt unbedingt die Heckklappe.
●Stellen Sie vor Antritt der Fahrt sicher,
dass die Heckklappe vollständig
geschlossen ist. Ist die Heckklappe nicht vollständig geschlossen, kann sie
sich während der Fahrt plötzlich öffnen
und einen Unfall verursachen.
●Erlauben Sie niemals, dass jemand im
Gepäckraum sitzt. Im Falle plötzlichen
Bremsens oder einer Kollision sind diese Personen dem Tod oder einer
schweren Verletzung ausgesetzt.
■Wenn sich Kinder im Fahrzeug befin- den
●Erlauben Sie Kindern nicht, im Gepäck-
raum zu spielen.
Wird ein Kind versehentlich im Gepäck- raum eingeschlossen, kann es einen
Hitzeerschöpfung oder andere Verlet-
zungen erleiden.
●Erlauben Sie einem Kind nicht, die Hec-
kklappe zu öffnen oder zu schließen.
Dadurch könnte sich die Heckklappe unerwartet bewegen oder Hände, Kopf
oder Hals des Kindes könnten durch die
sich schließende Heckklappe einge- klemmt werden.
■Betätigung der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen.
Anderenfalls können Körperteile einge- klemmt werden, was zu tödlichen oder
schweren Verletzungen führen kann.
●Entfernen Sie schwere Lasten wie Schnee und Eis von der Heckklappe,
bevor Sie ihn öffnen. Falls Sie dies nicht
tun, kann sich die Heckklappe nach dem Öffnen plötzlich wieder schließen.
●Stellen Sie beim Öffnen oder Schließen
der Heckklappe sicher, dass der Schwenkbereich frei ist.
●Befinden sich Personen in der Nähe,
stellen Sie sicher, dass diese einen aus- reichenden Sicherheitsabstand einhal-
ten, und informieren Sie sie, dass die
Heckklappe geöffnet bzw. geschlossen wird.
●Lassen Sie bei windiger Wetterlage
beim Öffnen bzw. Schließen der Heck- klappe Vorsicht walten, da sich diese
bei starken Böen abrupt bewegen kann.

1503-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA HV_TMUK_EM
WARNUNG
●Fahrzeuge ohne elektrische Heck-
klappe: Die Heckklappe kann plötzlich
zuklappen, wenn sie nicht vollständig geöffnet ist. An Steigungen ist es
schwieriger als auf waagerechtem
Grund, die Heckklappe zu öffnen oder zu schließen. Achten Sie deshalb auf
ein unerwartetes, selbständiges Öffnen
oder Schließen der Heckklappe. Wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist,
kann sich die Heckklappe plötzlich
schließen. Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe vollständig offen und gesi-
chert ist, bevor Sie den Gepäckraum
verwenden.
●Fahrzeuge mit elektr ischer Heckklappe:
An einer starken Steigung kann die Hec- kklappe plötzlich zuklappen, wenn sie
nicht vollständig geöffnet ist. Stellen Sie
sicher, dass die Heckklappe gesichert
ist, bevor Sie den Gepäckraum verwen- den.
●Achten Sie beim Schließen der Heck-
klappe besonders darauf, dass Ihre Fin- ger usw. nicht eingeklemmt werden.
●Drücken Sie beim Schließen der Heck-
klappe leicht auf die Außenfläche. Wird
die Heckklappe mit dem Heckklappen- griff ganz geschlossen, besteht die
Gefahr, dass Hände oder Arme einge-
klemmt werden.
●Ziehen Sie zum Schließen der Heck-
klappe nicht an der Heckklappen-Dämp-
ferstrebe (Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe) (S.152) oder der Hec-
kklappenspindel (Fahrzeuge mit
elektrischer Heckklappe) (S.159)
und hängen Sie sich nicht an die Heck- klappen-Dämpferstrebe (Fahrzeuge
ohne elektrische Heckklappe) oder die
Heckklappenspindel (Fahrzeuge mit elektrischer Heckkl appe). Andernfalls
können Ihre Hände eingeklemmt wer-
den bzw. die Heckklappen-Dämpfer- strebe (Fahrzeuge ohne elektrische
Heckklappe) oder die Heckklappenspin-
del (Fahrzeuge mit elektrischer Heck- klappe) kann brechen und einen Unfall
verursachen.
●Wenn ein schweres Objekt an der Heck- klappe befestigt ist, kann sie nach dem
Öffnen plötzlich wieder zufallen,
wodurch Hände, Kopf oder Hals einge- klemmt und verletzt werden könnten.
Wenn Sie ein Zubehörteil an der Heck-
klappe befestigen, wird die Verwendung eines Original-Toy ota-Teils empfohlen.