2016 TOYOTA LAND CRUISER Instrukcja obsługi (in Polish)

Zgodnie z normà Unii Europejskiej ECE Nr 44 foteliki dzieci´ce klasy-
fikowane sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup:
Grupa 0: do 10 kg (0–9 miesi´cy)
Grupa 0+: do 13 kg (0–2 lat)
Grupa I: 9–18 kg (9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II: 15–25 kg (4–7 lat)
Grupa III: 22–36 kg (6–12 lat)
W niniejszej instrukcji omówione zosta∏y 3 najpopularniejsze rodzaje
fotelików dzieci´cych mocowanych pasami bezpieczeƒstwa:
óFotelik dla niemowlàtóFotelik dla ma∏ych dzieci
Równowa˝ny grupom 0 i 0+ wed∏ug
normy ECE Nr 44
óFotelik dla starszych dzieci
Równowa˝ny grupom II i III wed∏ug
normy ECE Nr 44
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Rodzaje fotelików dzieci´cych
Równowa˝ny grupom 0+ i I wed∏ug
normy ECE Nr 44
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 65 (Black plate)

Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (universal),
mo˝na go zamocowaç na fotelach oznaczonych literami [U] lub [UP]
w poni˝szej tabeli ([UP] oznacza mocowanie fotelika przodem do kie-
runku jazdy). Kategori´ i grup´ wielkoÊciowà dla fotelika dzieci´cego
sprawdziç w instrukcji do∏àczonej do fotelika dzieci´cego.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (universal)
(lub je˝eli nie mo˝na znaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y
zapoznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do dane-
go typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
661-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do zamo-
cowania na poszczególnych miejscach w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´-
cy)XX
U*
1UUUX
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)XX
U*1UUUX
Ty∏em
do kie-
runku
jazdy –
XTy∏em
do kie-
runku
jazdy –
X
Przo-
dem do
kierunku
jazdy –
UP*1, 2
Przo-
dem do
kierunku
jazdy –
UP*1, 2
U*1, 2U*2U*2U*2X„TOYOTA
G0+,
BABYSAFE
PLUS”,
„TOYOTA
MINI”
„TOYOTA
DUO+” ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy
– 4 lat)Przedni fotel
pasa˝era
Z wy∏àcznikiem
poduszek powietrz-
nych pasa˝eraBez wy-
∏àcznika
poduszek
powietrz-
nych
pasa˝era
Skraj-
neÂrod-
kowySkraj-
neÂrod-
kowy Fotele
w drugim
rz´dzie
Fotele w trzecim
rz´dzie (w niektó-
rych wersjach)
Miejsce w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cego
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 66 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Nie mo˝e byç mocowany na fotelach w trzecim rz´dzie.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na fote-
lach w drugim lub trzecim rz´dzie mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe ko-
rzystanie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie
byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç.
Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek
barku i nisko na biodrach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)
UP*1, 2UP*1, 2U*1, 2U*2U*2U*2X„TOYOTA
KID”*
3,
„TOYOTA
KIDFIX”*
3
(Mo˝e byç
mocowany
w sztywnych
zaczepach
ISOFIX) ON
(w∏.)OFF
(wy∏.) Przedni fotel
pasa˝era
Z wy∏àcznikiem
poduszek powietrz-
nych pasa˝eraBez wy-
∏àcznika
poduszek
powietrz-
nych
pasa˝era
Skraj-
neÂrod-
kowySkraj-
neÂrod-
kowy Fotele
w drugim
rz´dzie
Fotele w trzecim
rz´dzie (w niektó-
rych wersjach)
Miejsce w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cego
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 67 (Black plate)

Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela, oparcie
nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z fotelikiem.
W przypadku mocowania foteli-
ka dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem
fotela jest przerwa, nale˝y od-
powiednio wyregulowaç kàt
pochylenie oparcia fotela, a˝
fotelik b´dzie odpowiednio za-
mocowany w stosunku do opar-
cia fotela.
Je˝eli górne mocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika
dla starszych dzieci, je˝eli
dziecko w swoim foteliku siedzi
w pozycji bardzo wyprostowa-
nej, nale˝y wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia do najwy-
godniejszej pozycji. Je˝eli górne
mocowanie pasa bezpieczeƒ-
stwa znajduje si´ przed pro-
wadnicà pasa bezpieczeƒstwa
w foteliku, nale˝y przesunàç
siedzisko fotela do przodu.
681-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 68 (Black plate)

Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych klas wielkoÊci. Wed∏ug tych klas wielkoÊci fo-
telika mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie podanym
w poni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do klasy wielkoÊci
i grupy wielkoÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà do∏àczonà do
fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonej klasy wielkoÊci (lub je˝eli nie
mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y zapoznaç
si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do danego typu
i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do zamoco-
wania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miejscach w samo-
chodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
Rozmiar Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 69 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików dzie-
ci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jaz-
dy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (spe-
cific-vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniw-
ersalne” (semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
701-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Grupa
wielkoÊciowaRoz-
miar
Noside∏koFXXXXX
GX X XX X—
—
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA MIDI” „TOYOTA DUO+”,
„TOYOTA MIDI” 0
Do 10 kgEXILXXX
0+
Do 13 kgEXILXXX
I
9 do 18 kgDXILXX X DXILXX X
CXILXX X
CXILXX X
BXIUP*,
IL*XXX
B1 XIUP*,
IL*XXX
AXIUP*,
IL*XXX„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI” Przed-
ni fotel
Przed-
ni fotel Skraj-
neÂrod-
kowySkraj-
neÂrod-
kowy Fotele w dru-
gim rz´dzie
Fotele w trzecim
rz´dzie (w niektó-
rych wersjach)
Miejsce w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cego
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 70 (Black plate)

Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na fotelach
w drugim lub trzecim rz´dzie mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzysta-
nie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝-
liwe lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´,
˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na bio-
drach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fote-
lik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego
zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z foteli-
kiem dzieci´cym.
W przypadku korzystania z fotelików „TOYOTA MINI” lub „TOYOTA
MIDI” nale˝y ustawiç podpórk´ i sztywny zaczep ISOFIX w nast´-
pujàcy sposób:
Zablokowaç sztywny za-
czep ISOFIX tak, aby by∏a
widoczna cyfra 3.
Zablokowaç podpórk´ tak,
aby widaç by∏o 5 otworów.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 71 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era nale˝y:
Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela podnieÊç jak
najwy˝ej i przesunàç jak najbardziej do ty∏u.
Przesunàç górne mocowanie pasa bez-
pieczeƒstwa do najni˝szej pozycji
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty pas bezpie-
czeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà ochron´, powinno byç przewo˝one
w odpowiednio dobranym foteliku.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e by siedzieç w specjalnym foteliku, powinno
zajàç miejsce na tylnym fotelu samochodu i mieç prawid∏owo zapi´ty pas
bezpieczeƒstwa. (
S. 36)
721-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç
w∏aÊciwej ochrony dziecku, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku i wielko-
Êci cia∏a. Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika.
W razie wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samochodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:14 Page 72 (Black plate)