2016 TOYOTA LAND CRUISER Instrukcja obsługi (in Polish)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy249
4
Jazda
Unikanie wypadku lub zranienia
Przed i po u˝yciu wyciàgarki nale˝y sprawdziç, czy:
• Âruby monta˝owe wyciàgarki nie sà poluzowane.
• Linka wyciàgarki nie jest zniszczona lub skorodowana.
• Na przewodzie pilota zdalnego sterowania nie ma Êladów p´kni´ç,
ukruszeƒ bàdê zwarcia.
Je˝eli linka wyciàgarki jest zdeformowana, przetar ta, bàdê zu˝yta, jej
wytrzyma∏oÊç mo˝e byç niebezpiecznie os∏abiona. Je˝eli w przewodzie
pilota zdalnego sterowania nastàpi∏o zwarcie, wyciàgarka mo˝e urucho-
miç si´ samoczynnie. Je˝eli zostanie wykryte nieprawid∏owe dzia∏anie
wyciàgarki lub jej wyposa˝enia, nie nale˝y jej u˝ywaç i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Nie nale˝y u˝ywaç wyciàgarki do podnoszenia lub przemieszczenia ludzi
oraz do podnoszenia obiektów.
Nikt poza operatorem wyciàgarki nie powinien znajdowaç si´ w pobli˝u
otworu wyciàgarki, linki, haka lub pilota zdalnego sterowania podczas jej
pracy, lub gdy jest do niej pod∏àczony pilot zdalnego sterowania.
Nie wolno k∏aÊç d∏oni lub stóp na przednim zderzaku, w pobli˝u otworu
wyciàgarki.
Mogà si´ one dostaç do urzàdzenia.
Nie dotykaç linki lub haka wyciàgarki, je˝eli linka jest napi´ta, nawet, je˝eli
wyciàgarka nie jest u˝ywana.
Pilot zdalnego sterowania nale˝y pod∏àczaç do wyciàgarki jedynie pod-
czas jej u˝ytkowania.
Nale˝y od∏àczyç pilota zdalnego sterowania, je˝eli wyciàgarka nie jest
u˝ywana.
Przypadkowe uruchomienie wyciàgarki: NaciÊni´cie prze∏àcznika zdal-
nego sterowania mo˝e skutkowaç powa˝nym wypadkiem takim jak
zmia˝d˝enie palców w wyciàgarce.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 249 (Black plate)

2504-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas u˝ywania wyciàgarki przy zatrzymanym samochodzie nale˝y
uruchomiç hamulec postojowy i zablokowaç ko∏a (pod∏o˝yç kliny bloku-
jàce) z przodu przednich kó∏.
Nawijaç link´ w kierunku pokazanym na wyciàgarce. Nawijanie linki
w przeciwnym kierunku mo˝e byç niebezpieczne, poniewa˝ hamulce sa-
mochodu nie sà aktywne, a prze∏àcznik zdalnego sterowania znajduje
si´ w pozycji „OUT”. Mo˝e to prowadziç do niebezpiecznej pomy∏ki pod-
czas u˝ywania pilota zdalnego sterowania.
Podczas rozplàtywania linki nawini´tej na b´bnie wyciàgarki, nale˝y wy-
ciàgnàç jà trzymajàc za hak, a nast´pnie przewinàç. Nie trzymaç linki
w d∏oniach. Je˝eli zaistnieje potrzeba bezpoÊredniego chwycenia linki,
wczeÊniej nale˝y od∏àczyç pilota zdalnego sterowania wyciàgarki, aby
uniknàç niespodziewanego uruchomienia wyciàgarki.
Pr´dkoÊç b´bna podczas nawijania linki wzrasta. Nale˝y uwa˝aç na r´-
ce, aby nie dosz∏o do obra˝eƒ.
Uchwytu haka nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie wtedy, gdy d∏ugoÊç pozosta∏ej
do nawini´cia linki wyniesie oko∏o 1 m. Aby zapobiec obra˝eniom pod-
czas nawijania, nie nale˝y umieszczaç d∏oni w miejscu, przez które pro-
wadzona jest linka lub trzymaç za hak lub link´ zamiast za ràczk´
uchwytu.
Podczas trzymania linki nale˝y nosiç grube r´kawice, najlepiej skórzane.
Nie wolno dopuÊciç do przeÊliêni´cia si´ linki przez d∏onie, gdy˝ mo˝e to
skutkowaç poparzeniem lub otarciami.
Podczas wyciàgania samochodu za pomocà wyciàgarki nale˝y unikaç
nag∏ych przecià˝eƒ linki, wywo∏anych ko∏ysaniem samochodu do przodu
i do ty∏u, gdy˝ mo˝e to spowodowaç zerwanie si´ haka lub p´kni´cie linki.
Nie wolno dotykaç obudowy silnika wyciàgarki podczas i bezpoÊrednio
po jej u˝yciu, poniewa˝ mo˝e byç goràca.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 250 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy251
4
Jazda
Ochrona samochodu lub elektrycznej wyciàgarki przed uszkodzeniami
Nie wolno u˝ywaç wyciàgarki, gdy jej uchwyt jest zablokowany.
Nie wolno kontynuowaç pracy, kiedy lampka ostrzegawcza „OVER TEMP”
Êwieci si´ i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Nie wolno rozwijaç ca∏ej d∏ugoÊci linki. Nale˝y zostawiç przynajmniej 5
nawini´tych p´tli na b´bnie wyciàgarki.
Nale˝y stale utrzymywaç link´ wyciàgarki tak, by znajdowa∏a si´ w linii
samochodu. Nie wolno przeprowadzaç wyciàgania przy odchyleniu linki
od Êrodka otworu wyciàgarki wi´kszym ni˝ 15 stopni.
Nie wolno wyciàgaç ∏adunków ci´˝szych ni˝ 3000 kg.
Linka mo˝e p´knàç, je˝eli zostanie bez-
poÊrednio nawini´ta na obiekt.
Wytrzyma∏oÊç dodatkowej linki obni˝a
si´ je˝eli kàt przy∏o˝enia si∏y przekracza
90 stopni (przy wyciàganiu poziomym).
Mo˝e p´knàç je˝eli b´dzie za krótka,
a kàt przy∏o˝enia si∏y b´dzie wi´kszy
ni˝ 120 stopni.
Nie wolno nawijaç linki r´cznie. Nale˝y u˝yç silnika wyciàgarki, lekko na-
pinajàc link´ podczas nawijania. Je˝eli linka zostanie luêno nawini´ta,
mo˝e p´knàç lub ulec uszkodzeniu pod wp∏ywem ci´˝aru.
Nie nale˝y kontynuowaç nawijania, je˝eli linka zsun´∏a si´ z b´bna wy-
ciàgarki, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.
Prawid∏owo Linka os∏abiona
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 251 (Black plate)

2524-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nie nale˝y zostawiç prze∏àcznika zdalnego sterowania w pozycji „IN”.
Kiedy nawijanie linki jest niemo˝liwe (poniewa˝ np. obiekt przemieszcza-
ny uderzy∏ w kamieƒ itp.) nale˝y wy∏àczyç pilot zdalnego sterowania wy-
ciàgarki.
Nie wolno nawijaç linki zbyt ciasno przed umieszczeniem uchwytu haka
na miejscu.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie nale˝y korzystaç z wyciàgarki, je˝eli lampka kontrolna „POWER”
przygasa i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Nie wolno u˝ywaç wyciàgarki bez przerwy przez d∏u˝szy czas.
Pilot zdalnego sterowania
Unikaç uderzania pilota zdalnego sterowania o inne przedmioty lub
upuszczania go
Unikaç korzystania z pilota zdalnego sterowania podczas silnego deszczu
oraz zanurzania go w wodzie.
Nie wolno nara˝aç urzàdzenia na dzia∏anie nadmiernej si∏y, wody, b∏ota
lub czynników chemicznych itp.
Kiedy wyciàgarka nie jest u˝ywana
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci, aby zapobiec uszko-
dzeniom wyciàgarki elektrycznej.
Zablokowaç sprz´g∏o wyciàgarki.
Wyjàç dêwigni´ sprz´g∏a wyciàgarki i pilota zdalnego sterowania z wy-
ciàgarki, w∏o˝yç je do torby w schowku w desce rozdzielczej.
Zawsze zak∏adaç zaÊlepk´ na gniazdo zdalnego sterowania.
Kurz, piasek itp. znajdujàce si´ w gnieêdzie mogà przyczyniç si´ do po-
wstania przerw w z∏àczach elektrycznych.
Zawsze zak∏adaç pokryw´ wyciàgarki, aby zas∏oniç otwór wyciàgarki.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 252 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego:
Lampka oÊwietlenia przycisku rozruchu zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym:
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i zaÊwieci si´
lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka .
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund*.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym: ZaÊwieci si´ lampka
kontrolna wst´pnego podgrzewa-
nia silnika . Proces rozruchu
rozpocznie si´ po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
z dowolnego stanu operacyjnego.
*: Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym na rynek Rosji: Przy
ekstremalnie niskich temperatu-
rach rozrusznik mo˝e dzia∏aç
krócej ni˝ 30 sekund.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu253
4
Jazda
Przycisk rozruchu
Uruchamianie silnika
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç silnik lub prze∏àczaç pomi´dzy poszczegól-
nymi stanami operacyjnymi.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 253 (Black plate)

Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 268)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy zgas∏a
lampka oÊwietlenia przycisku rozruchu.
Gdy peda∏ hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozruchu
mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi stanami operacyjnymi.
(Stan operacyjny ulega zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku
rozruchu.)
óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Lampka oÊwietlenia przycisku roz-
ruchu jest wy∏àczona.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka oÊwietlenia przycisku roz-
ruchu miga powoli w kolorze zielo-
nym.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Lampka oÊwietlenia przycisku roz-
ruchu miga powoli w kolorze zielo-
nym.
*: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu innym ni˝ P, zamiast wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego
nastàpi wybranie stanu ACCESSORY.
5
4
3
2
1
2544-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie silnika
Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 254 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „ACCESSO-
RY”.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „IGNITION
ON”.
*: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu innym ni˝ P, zamiast wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego
nastàpi wybranie stanu ACCESSORY.
4-2. Prowadzenie samochodu255
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 255 (Black plate)

Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania przyciskiem rozruchu
w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCESSORY. W celu
prze∏àczenia w stan wy∏àczony nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Sprawdziç, czy lampka oÊwietlenia przycisku rozruchu miga powoli
w kolorze zielonym i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy lampka oÊwietlenia przycisku rozruchu zgas∏a.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ komu-
nikat „Turn Off Vehicle” i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym przesta∏ byç wy-
Êwietlany komunikat „Turn Off Vehicle”.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P i wybranym stanem ACCESSORY po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION
ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze-
∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏ado-
waniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç
wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Obs∏uga przycisku rozruchu
Przycisk rozruchu jest przystosowany do reagowania na pojedyncze, krótkie
i pewne naciÊni´cia. Niepewne naciÊni´cie przycisku mo˝e nie spowodowaç
prze∏àczenia stanu operacyjnego bàdê uruchomienia silnika. Nie ma potrze-
by przytrzymywania przycisku w pozycji wciÊni´tej.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia silnika nastàpi zaraz po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, w niektórych przypadkach silnik
mo˝e nie zostaç uruchomiony. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonego nale˝y poczekaç kilka sekund i uruchomiç silnik ponownie.
4
3
4
3
2
1
2564-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie silnika, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:15 Page 256 (Black plate)