2016 TOYOTA LAND CRUISER Instrukcja obsługi (in Polish)

Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrze-
ganie ich mo˝e doprowadziç do wypadku. Podczas jazdy nale˝y bez-
poÊrednio upewniç si´, czy wykonanie manewru jest bezpieczne,
sprawdzajàc otoczenie i przestrzeƒ z ty∏u samochodu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu457
4
Jazda
Podczas u˝ywania uk∏adu monitorowania jazdy w zró˝nicowanym
terenie
Sytuacje, w których uk∏ad monitorowania jazdy w zró˝nicowanym tere-
nie nie powinien byç u˝ywany
W nast´pujàcych sytuacjach nie nale˝y u˝ywaç uk∏adu monitorowania jaz-
dy w zró˝nicowanym terenie. Uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo, co mo˝e
skutkowaç niespodziewanym wypadkiem.
Podczas jazdy na oblodzonej, pokrytej Êniegiem drodze lub innej, Êliskiej
nawierzchni.
Podczas u˝ywania ∏aƒcuchów lub ko∏a zapasowego.
Kiedy przednie lub tylne drzwi nie sà ca∏kowicie zamkni´te.
Podczas jazdy po pochy∏ej drodze, na przyk∏ad po zboczu wzniesienia
Kiedy u˝ywane sà opony lub elementy zawieszenia inne ni˝ uj´te w spe-
cyfikacji samochodu. Po wymianie opon, wskazywana przez linie prowa-
dzàce pozycja wyÊwietlana na ekranie mo˝e byç inna.
Linie prowadzàce
Linie po∏o˝enia opon i linie po∏o˝enia samochodu mogà wskazywaç pozy-
cje ró˝ne od rzeczywistych w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów, ci´˝aru prze-
wo˝onego ∏adunku, drogi, nawierzchni, jasnoÊci terenu itp. Nale˝y zawsze
prowadziç samochód wzrokowo oceniajàc bezpieczeƒstwo otoczenia.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 457 (Black plate)

4584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Widok panoramiczny
W widoku panoramicznym, uk∏ad ∏àczy obrazy rejestrowane przez kame-
ry z przodu, z ty∏u i boków samochodu. Zakres i zawar toÊç wyÊwietlane-
go obrazu jest ograniczona. Przed w∏àczeniem uk∏adu nale˝y zapoznaç
si´ z jego opisem.
PrzejrzystoÊç obrazu w widoku panoramicznym mo˝e byç ograniczona
na jego naro˝ach. Nie jest to objawem usterki uk∏adu, poniewa˝ sà to
miejsca po∏o˝one wzd∏u˝ granic rejestrowanych, ∏àczonych ze sobà ob-
razów.
W zale˝noÊci od warunków oÊwietlenia dla ka˝dej z kamer, na wyÊwie-
tlanym obrazie w widoku panoramicznym mogà pojawiç si´ jasne lub
ciemne plamy.
Zakres obrazu w trybie panoramicznym nie wykracza poza fabryczne
ustawienia pozycji i zakresu ka˝dej z kamer.
Istniejà tzw. mar twe pola wokó∏ samochodu i obszary, które nie sà wy-
Êwietlane w widoku panoramicznym.
Trójwymiarowe obiekty wyÊwietlane w szerokokàtnym monitorowaniu
z przodu lub monitorowaniu z ty∏u mogà nie zostaç wyÊwietlone w widoku
panoramicznym.
Ludzie i inne trójwymiarowe przeszkody mogà pojawiaç si´ inaczej ni˝
jest to widoczne w widoku panoramicznym (te ró˝nice obejmujà mi´dzy
innymi przypadki, w których wyÊwietlane obiekty pojawiajà si´ w wyniku
przewrócenia, znikajà, bàdê pojawiajà si´ w obszarach, dla których na-
st´puje przetwarzanie obrazów lub gdy aktualna odleg∏oÊç do obiektu
jest inna od wyÊwietlanej).
Widok panoramiczny nie b´dzie dzia∏a∏ poprawnie, je˝eli zarówno przednie,
jak i tylne drzwi sà otwar te.
Ikona samochodu, wyÊwietlana w widoku panoramicznym jest komputero-
wo generowanym obrazem, którego cechy takie jak kolor, kszta∏t i wielkoÊç
ró˝nià si´ od rzeczywistych cech samochodu. W zwiàzku z tym, blisko po-
∏o˝one obiekty trójwymiarowe mogà dotykaç samochodu, a aktualne odle-
g∏oÊci do nich mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 458 (Black plate)

Zasi´g monitorowania
Widok panoramiczny
Obszar, który nie jest wyÊwietlany
Obszar, który nie jest wyÊwietlany (wyÊwietlany na czarno wokó∏
ikony samochodu)
Szerokokàtne monitorowanie z przodu
Ukryty obszar
Elementy samochodu (zderzak lub os∏ona ch∏odnicy) wyÊwietlane
na ekranie
Pole widocznoÊci kamery
Obiekt widoczny dla kamery
Obiekt niewidoczny dla kamery
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu459
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 459 (Black plate)

Monitorowanie boczne obustronne
Bok samochodu wyÊwietlany na ekranie
Pole widocznoÊci kamery
Obiekty widoczne dla kamery
Monitorowanie boczne
Bok samochodu wyÊwietlany na ekranie
Pole widocznoÊci kamery
Obiekty widoczne dla kamery
4604-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 460 (Black plate)

Monitorowanie z ty∏u
Naro˝a zderzaka niewidoczne na ekranie
Szerokokàtne monitorowanie z ty∏u
Naro˝a zderzaka niewidoczne na ekranie
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu461
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 461 (Black plate)

Zasi´g monitorowania w widoku panoramicznym
W widoku panoramicznym uk∏ad przetwarza i wyÊwietla obrazy zarejestro-
wane z 4 kamer zak∏adajàc, ˝e samochód znajduje si´ na p∏askiej po-
wierzchni drogi. W zwiàzku z tym, obraz mo˝e zmieniaç si´ w nast´pujàcy
sposób:
• Obiekty trójwymiarowe moa pojawiaç si´ tak, jakby zosta∏y przewrócone,
mogà byç d∏u˝sze, cieƒsze, bàdê grubsze ni˝ w rzeczywistoÊci.
• Obiekty trójwymiarowe, niewiele znajdujàce si´ nad nawierzchnià drogi
mogà zostaç wyÊwietlone z dala od rzeczywistej pozycji lub mogà nie zo-
staç wyÊwietlone.
• Wysokie obiekty mogà wy∏aniaç si´ spoza ekranu.
W zale˝noÊci od warunków oÊwietleniowych mogà wystàpiç niezgodnoÊci
jasnoÊci obrazów z ka˝dej z kamer
WyÊwietlany obraz mo˝e nie byç wyrównany, w zale˝noÊci od przechylenia
lub zmiany wysokoÊci samochodu wynikajàcej z liczby pasa˝erów, ci´˝aru
przewo˝onego ∏adunku bàdê iloÊci paliwa pozosta∏ej w zbiorniku.
Obrazy i linie prowadzàce mogà nie byç wyÊwietlane poprawnie, gdy drzwi
samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te.
WyÊwietlany obraz mo˝e nie byç wyrównany, kiedy samochód znajduje si´
w trybie wysokoÊci zawieszenia innym ni˝ normalny „N” (wersje z aktywnà re-
gulacjà wysokoÊci zawieszenia [AHC] z nap´dem na cztery ko∏a). (
S. 402)
Relatywna odleg∏oÊç pomi´dzy ikonà samochodu, a nawierzchnià drogi lub
przeszkodà, wyÊwietlana w widoku panoramicznym mo˝e ró˝niç si´ od
rzeczywistej.
Je˝eli u˝ywana jest podÊwietlana tablica rejestracyjna, mo˝e ona pojawiç
si´ na ekranie.
Czarne obszary wokó∏ ikony samochodu, sà obszarami, które nie sà reje-
strowane przez ˝adnà z kamer. Nale˝y sprawdziç je bezpoÊrednio.
Obszary zaznaczone na ilustracji mogà
byç trudne do rozpoznania, poniewa˝ sà
to miejsca, dla których obrazy sà genero-
wane przez uk∏ad.
Zakres przedniego monitorowania szerokokàtnego
Niektóre obszary z przodu samochodu z powodów odleg∏oÊci sà masko-
wane na czarno, przez co nie pojawiajà si´ na ekranie.
Nie ma ograniczeƒ, co do zakresu obrazu wyÊwietlanego na ekranie.
Obiekty znajdujàce si´ przy naro˝ach zderzaka lub bezpoÊrednio przed
nim nie sà wyÊwietlane.
Odleg∏oÊç postrzegana za pomocà wyÊwietlanych na ekranie obrazów ró˝-
ni si´ od rzeczywistych.
Obrazy wyÊwietlane na ekranie
Kamery wykorzystywane w uk∏adzie monitorowania jazdy w zró˝nicowanym
terenie wyposa˝one sà w specjalne obiektywy. Odleg∏oÊç ukazana na obrazie
wyÊwietlanym na ekranie ró˝ni si´ od rzeczywistej.
4624-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 462 (Black plate)

Kamery uk∏adu monitorowania jazdy w zró˝nicowanym terenie
Pozycje kamer
Kamery uk∏adu monitorowania jazdy w zró˝nicowanym terenie
zainstalowane sà w nast´pujàcych miejscach.
Boczna kamera (po lewej
i po prawej stronie)
Przednia kamera
Tylna kamera
Korzystanie z kamer
Je˝eli obiektyw kamery pokryty jest kurzem lub innymi substan-
cjami (kroplami wody, Êniegiem, b∏otem itp.), nie mo˝e ona reje-
strowaç przejrzystego obrazu. W takich przypadkach nale˝y
sp∏ukaç obiektyw kamery silnym strumieniem wody i przetrzeç go
mi´kkà i suchà Êciereczkà.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu463
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 463 (Black plate)

4644-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas u˝ywania kamer
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Niezastosowanie
si´ do nich mo˝e spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie uk∏adu monito-
rowania jazdy w zró˝nicowanym terenie.
• Nie nara˝aç kamery na uderzenia innymi przedmiotami, jak równie˝
w jej pobli˝u.
Je˝eli kamera lub jej otoczenie poddane zostanà silnie uderzone, jej po-
zycja, kàt i inne ustawienia fabryczne mogà ulec zmianie. Je˝eli kamera
zosta∏a przypadkowo uderzona nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
• Nie nale˝y usuwaç, demontowaç ani modyfikowaç kamery lub jej ele-
mentów.
Mo˝e to doprowadziç do nieprawid∏owego dzia∏ania kamery i mo˝e
skutkowaç utratà jej odpornoÊci na wod´.
• Je˝eli obiektyw kamery jest zabrudzony, w celu jej wyczyszczenia na-
le˝y przestrzegaç powy˝szych instrukcji.
Uszkodzony obiektyw kamery powoduje nieprawid∏owà transmisj´ ob-
razu.
Nie nale˝y dopuÊciç do kontaktu obudowy kamery ze zwiàzkami orga-
nicznymi, woskami, rozpuszczalnikami, lakierami itp.
Kontakt z tymi substancjami b´dzie mia∏ negatywny wp∏yw na jej obudo-
w´. Je˝eli dojdzie do zabrudzenia kamery, nale˝y natychmiast jà wytrzeç.
• Przy niskich temperaturach otoczenia nale˝y unikaç czynnoÊci prowa-
dzàcych do jej nag∏ych zmian, takich jak stosowanie goràcej wody.
Podczas mycia samochodu nie nale˝y stosowaç strumienia wody o wy-
sokim ciÊnieniu na kamer´ lub jej otoczenie. Takie dzia∏anie nara˝a ka-
mer´ na silne uderzenie i mo˝e skutkowaç jej niepoprawnym dzia∏aniem.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 464 (Black plate)