2016 TOYOTA LAND CRUISER Instrukcja obsługi (in Polish)

W∏àcznik lub wy∏àcznik
Podczas dzia∏ania uk∏adu wspo-
magania powolnej jazdy, Êwieci
si´ lampka kontrolna w w∏àczniku
uk∏adu wspomagania powolnej
jazdy.
Pokr´t∏o wyboru pr´dkoÊci
Wskaêniki
Podczas dzia∏ania uk∏adu wspo-
magania powolnej jazdy, Êwieci
si´ lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania powolnej jazdy
oraz miga lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Stan operacyjny uk∏adu oraz aktualnie wybrany tryb pr´dkoÊci jazdy po-
kazywane sà na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Poni˝sza tabela przedstawia ty-
powe rodzaje terenu i zalecane
tryby pr´dkoÊci jazdy.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu417
4
Jazda
Wspomaganie powolnej jazdy (z uk∏adem
wspomagania skr´tu)
✻
Umo˝liwia pokonywanie bardzo nierównego terenu sta∏ym, po-
wolnym tempem bez koniecznoÊci naciskania peda∏ów przy-
spieszenia i hamulca zasadniczego. Minimalizuje ryzyko utraty
przyczepnoÊci i poÊlizgu na Êliskim pod∏o˝u, umo˝liwiajàc sta-
bilnà jazd´.
✻: W niektórych wersjach
Wy∏àcznik i lampki kontrolne uk∏adu wspomagania powolnej jazdy
Tryby pr´dkoÊci jazdy
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 417 (Black plate)

Uk∏ad wspomagania skr´tu u∏atwia manewrowanie samochodem pod-
czas pokonywania ciasnych zakr´tów. Utrzymuje pr´dkoÊç samocho-
du i zmniejsza iloÊç obrotów kierownicy potrzebnych do wykonania
pe∏nego skr´tu kó∏.
Wcisnàç przycisk uk∏adu wspo-
magania skr´tu, gdy w∏àczony
jest uk∏ad wspomagania powolnej
jazdy.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
uk∏adu wspomagania skr´tu.
Ponowne naciÊniecie przycisku
wy∏àcza uk∏ad.
óUk∏ad wspomagania powolnej jazdy
Nacisnàç przycisk w∏àczenia lub wy∏àczenia podczas pracy uk∏adu
wspomagania powolnej jazdy. Je˝eli uk∏ad jest wy∏àczany, zgaÊnie
lampka sygnalizacyjna poÊlizgu i lampka kontrolna uk∏adu wspomaga-
nia skr´tu oraz miga lampka kontrolna uk∏adu wspomagania powolnej
jazdy a˝ do ca∏kowitego jego wy∏àczenia. Przez pewien czas na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat informu-
jàcy o ca∏kowitym wy∏àczeniu uk∏adu wspomagania powolnej jazdy.
Je˝eli uk∏ad jest wy∏àczany podczas jazdy, nale˝y zatrzymaç samochód
a˝ do momentu zgaÊni´cia lampki kontrolnej uk∏adu wspomagania po-
wolnej jazdy lub kontynuowaç jazd´ ze szczególnà ostro˝noÊcià.
4184-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Tr y b
Powolny
Powolny/Êredni
Âredni
Szybki Âredni/szybkiRodzaj terenu
Do jazdy po kamieniach lub zje˝d˝ania po pochy∏oÊci
z muldami lub drodze szutrowej.
Do jazdy pod gór´ z muldami.
Do jazdy pod gór´ z muldami, drodze szutrowej, jazdy
po Êniegu, b∏ocie, piachu, pyle bàdê trawie.
Uk∏ad wspomagania skr´tu
Gdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy jest wy∏àczony
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 418 (Black plate)

óUk∏ad wspomagania skr´tu
Podczas pracy uk∏adu wspomagania skr´tu nacisnàç przycisk uk∏adu
wspomagania skr´tu. ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wspomagania
skr´tu, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, przez pewien czas, zosta-
nie wyÊwietlony komunikat informujàcy o wy∏àczeniu uk∏adu wspoma-
gania skr´tu.
Uk∏ady wspomagania powolnej jazdy i wspomagania skr´tu mogà dzia∏aç,
gdy
óUk∏ad wspomagania powolnej jazdy
Silnik pracuje.
Dêwignia skrzyni biegów nie znajduje si´ w po∏o˝eniu P lub neutralnym N.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na cztery ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4.
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
óUk∏ad wspomagania skr´tu
Uk∏ad wspomagania powolnej jazdy pracuje.
Mi´dzyosiowy mechanizm ró˝nicowy nie jest zablokowany.
Peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadniczego nie jest naciskany.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, biegu wstecz-
nego R lub neutralne N.
Kierownica jest skr´cana prawie do oporu.
Samoczynne wy∏àczanie uk∏adów wspomagania powolnej jazdy i wspo-
magania skr´tu
óUk∏ad wspomagania powolnej jazdy
W nast´pujàcych sytuacjach w∏àcza si´ przerywany sygna∏ akustyczny i uk∏ad
wspomagania powolnej jazdy zostanie automatycznie wy∏àczony. W takiej sy-
tuacji zgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wspomagania powolnej jazdy i lampka
kontrolna uk∏adu wspomagania skr´tu (je˝eli by∏ u˝ywany), a na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym, przez pewien czas, zostanie wyÊwietlony komunikat infor-
mujàcy o wy∏àczeniu uk∏adu wspomagania powolnej jazdy.
Dêwignia skrzyni biegów zostanie przestawiona w po∏o˝enie P lub neutralne N.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na cztery ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu H4.
Drzwi kierowcy sà otwar te.
óUk∏ad wspomagania skr´tu
Gdy zablokowany jest mi´dzyosiowy mechanizm ró˝nicowy, w∏àcza si´ przery-
wany sygna∏ akustyczny i uk∏ad wspomagania skr´tu zostanie automatycznie
wy∏àczony. W takiej sytuacji zgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wspomagania
skr´tu, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, przez pewien czas, zostanie wyÊwie-
tlony komunikat informujàcy o wy∏àczeniu uk∏adu wspomagania skr´tu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu419
4
Jazda
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 419 (Black plate)

Ograniczenia uk∏adu
óUk∏ad wspomagania powolnej jazdy
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝liwe jest zjechanie po pochy∏oÊci z usta-
lonà powolnà pr´dkoÊcià. Jednak sterowanie silnikiem nie jest mo˝liwe
podczas jazdy pod gór´ z ustalona pr´dkoÊcià.
• Gdy wybrany jest tryb jazdy bez pierwszego biegu.
W nast´pujàcych sytuacjach sterowanie silnikiem oraz uk∏adem hamulco-
wym b´dzie okresowo wy∏àczone. W takiej sytuacji miga lampka kontrolna
uk∏adu wspomagania powolnej jazdy.
• Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 25 km/h.
óUk∏ad wspomagania skr´tu
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad wspomagania skr´tu b´dzie okresowo wy-
∏àczony. W takiej sytuacji miga lampka kontrolna uk∏adu wspomagania skr´tu.
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 10 km/h.
Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie przestawiona w po∏o˝enie biegu
wstecznego R.
Gdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy pracuje nieprzerwanie
Je˝eli uk∏ad wspomagania powolnej jazdy pracuje przez d∏ugi czas, w∏àcza
si´ sygna∏ akustyczny, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ ko-
munikat informujàcy o usterce, gaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wspoma-
gania powolnej jazdy i praca uk∏adu zostaje tymczasowo wstrzymana.
Spowodowane jest to przegrzaniem uk∏adu hamulcowego. W takiej sytuacji
nale˝y niezw∏ocznie zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i odcze-
kaç, a˝ uk∏ad hamulcowy ostygnie i przestanie Êwieciç si´ lampka kontrol-
na wy∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du „TRC OFF”. (W tym czasie mo˝na
kontynuowaç normalnà jazd´.)
Je˝eli uk∏ad wspomagania powolnej jazdy pracuje przez d∏ugi czas, w∏àcza
si´ sygna∏ akustyczny, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ komu-
nikat informujàcy o usterce i praca uk∏adu zostaje tymczasowo wstrzymana.
Spowodowane jest to przegrzaniem automatycznej skrzyni biegów. W takiej
sytuacji nale˝y zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i odczekaç, a˝
przestanie byç wyÊwietlany komunikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli w trakcie dzia∏ania uk∏adu wspomagania powolnej jazdy zostanie
naciÊni´ty peda∏ przyspieszenia
Automatycznie wybierany jest najbardziej odpowiedni tryb jazdy w zró˝nico-
wanym terenie. (
S. 423)
4204-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 420 (Black plate)

Odg∏osy i wibracje powodowane przez uk∏ad wspomagania powolnej jazdy
Po uruchomieniu silnika lub bezpoÊrednio po ruszeniu z miejsca od strony
komory silnikowej mo˝e dobiegaç charakterystyczny odg∏os. Nie jest on
oznakà usterki uk∏adu wspomagania powolnej jazdy.
Gdy dzia∏a wspomaganie powolnej jazdy, mogà wyst´powaç nast´pujàce
objawy. Pojawienie si´ ich nie sygnalizuje usterki uk∏adu.
• Odczuwalne wibracje nadwozia i uk∏adu kierowniczego.
• Odg∏os silnika elektrycznego po zatrzymaniu samochodu.
Gdy uk∏ad jest uszkodzony
ZaÊwieca si´ lampka kontrolna i/lub wyÊwietlany jest komunikat ostrzegawczy.
(
S. 741, 754)
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu421
4
Jazda
Korzystanie z uk∏adu wspomagania powolnej jazdy
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na dzia∏aniu wspomagania powolnej jaz-
dy. Funkcja ta mo˝e dzia∏aç jedynie w granicach, na jakie pozwalajà osiàgi
samochodu. Nale˝y dok∏adnie sprawdzaç warunki terenowe oraz prowadziç
samochód bezpiecznie i ostro˝nie.
Warunki, w których uk∏ad wspomagania powolnej jazdy mo˝e nie dzia-
∏aç poprawnie
Podczas jazdy po wymienionych poni˝ej nawierzchniach uk∏ad wspomaga-
nia powolnej jazdy mo˝e nie byç w stanie utrzymaç trybu jazdy z powolnà
pr´dkoÊcià, a w konsekwencji mo˝e dojÊç do wypadku:
Nachylenie pod bardzo du˝ym kàtem.
Bardzo wyboista droga.
Droga Êliska lub pokryta Êniegiem.
Korzystanie z uk∏adu wspomagania skr´tu
Uk∏ad wspomagania skr´tu u∏atwia manewrowanie podczas jazdy po bez-
dro˝ach. Mo˝e on byç mniej skuteczny na drogach z nawierzchnià brukowà.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 421 (Black plate)

Prze∏àcznik trybów jazdy
w zró˝nicowanym terenie
Lampka kontrolna trybu jazdy
w zró˝nicowanym terenie
Podczas dzia∏ania trybu jazdy
w zró˝nicowanym terenie, Êwieci
si´ lampka kontrolna trybu jazdy
w zró˝nicowanym terenie.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Pokazywane sà na nim informa-
cje operacyjne, takie jak stan
funkcjonalny czy wybrany rodzaj
terenu.
4224-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Tr yb jazdy w zró˝nicowanym terenie✻
Tryb jazdy w zró˝nicowanym terenie zwi´ksza mo˝liwoÊci jezdne
w ró˝norodnych warunkach terenowych.
óGdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy jest wy∏àczony
Podczas jazdy po bezdro˝ach mo˝na wybraç najbardziej odpo-
wiedni spoÊród 5 dost´pnych trybów operacyjnych.
W ka˝dym trybie operacyjnym nast´puje optymalne dostosowanie
charakterystyki dzia∏ania uk∏adu hamulcowego do odpowiednich
warunków.
óGdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy jest w∏àczony
Odpowiedni tryb operacyjny dostosowany do aktualnych warunków
terenowych wybierany jest automatycznie po naciÊni´ciu peda∏u
przyspieszenia (tryb „AUTO”).
✻: W niektórych wersjach
Prze∏àcznik i lampki kontrolne trybu jazdy w zró˝nicowanym terenie
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 422 (Black plate)

Gdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy jest wy∏àczony, spoÊród 5
opisanych poni˝ej mo˝liwoÊci mo˝na wybraç odpowiedni tryb opera-
cyjny do aktualnych warunków terenowych.
MUD & SAND (B¸OTO I PIA-
SEK)
LOOSE ROCK (LUèNE KA-
MIENIE)
MOGUL (MULDY)
ROCK & DIRT (KAMIENIE
I SYPKIE POD¸O˚A)
ROCK (KAMIENIE)
Gdy uk∏ad wspomagania powolnej jazdy jest w∏àczony, najbardziej od-
powiedni tryb operacyjny wybierany jest automatycznie, w zale˝noÊci
od wybranego trybu uk∏adu wspomagania powolnej jazdy.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu423
4
Jazda
Dost´pne tryby operacyjne
Tryb operacyjny Tryb operacyjny
MUD & SANDOdpowiedni na drogi b∏otniste, piaszczyste lub pokry-
te Êniegiem, dukty oraz na inne Êliskie bàdê sypkie
pod∏o˝a.
LOOSE ROCKOdpowiedni na Êliskie pod∏o˝a, sk∏adajàce si´ z ziemi
i luênych kamieni.
MOGULOdpowiedni na bardzo nierówne pod∏o˝a, takie jak
na przyk∏ad muldy.
ROCK & DIRTOdpowiedni na bardzo nierówne pod∏o˝a, takie jak
na przyk∏ad muldy lub teren skalisty.
ROCK Odpowiedni w terenie skalistym.
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 423 (Black plate)

Je˝eli poni˝sze warunki zostanà spe∏nione, zaÊwieci si´ lampka kontro-
lna trybu jazdy w zró˝nicowanym terenie, na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ ekran wyboru trybu operacyjnego i uk∏ad rozpocznie
prac´.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na cztery ko∏a znajduje si´ w po∏o˝e-
niu L4.
Uk∏ady aktywnej kontroli nap´du (Active TRC) i stabilizacji toru jazdy
(VSC) sà w∏àczone.
Przestawiç prze∏àcznik trybu jaz-
dy w zró˝nicowanym terenie, gdy
uk∏ad pracuje.
Po wybraniu trybu operacyjnego
zostanie wyÊwietlona jego nazwa
i nastàpi jego uruchomienie.
4244-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Warunki niezb´dne do uruchomienia trybu jazdy w zró˝nicowanym
terenie
Prze∏àczanie trybów operacyjnych
48 LC200 V8 OM60M95E 27/9/16 14:16 Page 424 (Black plate)