2015 MAZDA MODEL CX-5 Manuale del proprietario (in Italian)

5-99
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
3. Inserire il codice PIN del dispositivo
Bluetooth® audio premendo i pulsanti dei
canali preselezionati da 1 a 4 mentre è
presente la scritta “PIN 0000”.
Premere il pulsante del canale
preselezionato 1 per inserire la prima
cifra, il 2 per la seconda, il 3 per la terza e
il 4 per la quarta. Per esempio, se il codice
PIN fosse “4213”, premere il pulsante
del canale preselezionato 1 quattro volte
(1, 2, 3, 4), il pulsante 2 due volte (1, 2), il
pulsante 3 una volta once (1) e il pulsante
4 tre volte (1, 2, 3). Se la scritta “PIN
0000” scompare dal display prima di aver
completato l’inserimento del codice PIN,
ripetere la procedura dal passo 1.
4. Premere la manopola di regolazione
audio mentre è visualizzato il codice
PIN immesso.
Sul display lampeggia la scritta
“PAIRING” (abbinamento).
5. Mentre sul display lampeggia la scritta
“PAIRING” (abbinamento), azionare il
dispositivo Bluetooth
® audio e
impostarlo nel modo abbinamento.
6. Una volta completato l’abbinamento, sul
display compaiono per 10-30 secondi
circa il simbolo “ ” e la scritta “PAIR
SUCCESS” (abbinamento riuscito),
quindi quest’ultima rimane visualizzata
per altri tre secondi, dopodiché l’unità
ritorna nel modo di visualizzazione
normale.
Abbinamento di un dispositivo
Bluetooth® audio sprovvisto di codice
PIN a quattro cifre
1. Usando la manopola di regolazione audio,
selezionare il modo abbinamento “PAIR
DEVICE” dal modo “BT SETUP”. (Per i
dettagli vedi “Approntamento dispositivo
Bluetooth
® audio”.)
2. Premere la manopola di regolazione
audio per selezionare il modo. Dopo
che sul display audio è stata
visualizzata per tre secondi la scritta
“ENTER PIN” (introdurre PIN),
compare “PIN 0000” e a quel punto si
può introdurre il codice PIN.
3. Premere la manopola di regolazione audio
mentre sul display è presente la scritta
“PIN 0000”. Sul display audio lampeggia
la scritta “PAIRING” (Abbinamento).
4. Mentre sul display lampeggia la scritta
“PAIRING” (abbinamento), azionare il
dispositivo Bluetooth
® audio e
impostarlo nel modo abbinamento.
NOTA
Alcuni dispositivi accettano solamente
codici di abbinamento particolari
(solitamente “0000” o “1234”). Se
non si riesce a portare a termine
l’abbinamento, consultare il manuale
di istruzioni del telefono cellulare e, se
necessario, provare con questi numeri.
NOTA
•Su alcuni dispositivi Bluetooth® audio
trascorre un certo lasso di tempo prima
che venga visualizzato il simbolo “ ”.
•Se l’abbinamento fallisce, “Err”
lampeggia per tre secondi.
•A veicolo in marcia l’abbinamento
non è eseguibile. Se si tenta di
effettuare l’abbinamento a veicolo
in marcia, sul display compare la
scritta “PAIR DISABLE”
(abbinamento disabilitato).
•Se nel veicolo sono già abbinati sette
dispositivi Bluetooth® audio, non è
possibile abbinarne altri, per cui sul
display compare la scritta “MEMORY
FULL” (memoria piena). Per abbinare
un dispositivo audio occorre
cancellarne uno già abbinato.

5-100
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
5. Dato che il dispositivo Bluetooth®
audio richiede un codice PIN,
inserire “0000”.
6. Una volta completato l’abbinamento, sul
display compaiono per 10-30 secondi
circa il simbolo “ ” e la scritta “PAIR
SUCCESS” (abbinamento riuscito),
quindi quest’ultima rimane visualizzata
per altri tre secondi, dopodiché l’unità
ritorna nel modo di visualizzazione
normale.
Selezione dispositivo
Se sono abbinati più dispositivi, l’unità
Bluetooth
® si collega a quello abbinato
per ultimo. Se ci si vuole collegare ad un
dispositivo abbinato diverso, occorre
cambiare il collegamento. Dopo che il
collegamento è stato cambiato, l’ordine
di priorità dei dispositivi collegati rimane
anche se viene tolta l’accensione.
1. Usando la manopola di regolazione
audio, selezionare il modo cambio
collegamento “LINK CHANGE” dal
modo “BT SETUP”. (Per i dettagli
vedi “Approntamento dispositivo
Bluetooth
® audio”.)
2. Premere la manopola di regolazione
audio per selezionare il modo.
3. Sul display compare il nome del
dispositivo Bluetooth
® audio
attualmente collegato. Se al momento
non ci sono dispositivi audio
Bluetooth
® collegati, viene
visualizzato il nome del primo
dispositivo abbinato.
NOTA
•Se l’abbinamento non viene portato
a termine con successo, provare con
“1234”. Consultare il manuale
utente del dispositivo portatile per
conoscere il codice PIN corretto.
•Su alcuni dispositivi Bluetooth
®
audio trascorre un certo lasso di
tempo prima che venga visualizzato
il simbolo “ ”.
•Se l’abbinamento fallisce, “Err”
lampeggia per tre secondi.
•A veicolo in marcia l’abbinamento
non è eseguibile. Se si tenta di
effettuare l’abbinamento a veicolo
in marcia, sul display compare la
scritta “PAIR DISABLE”
(abbinamento disabilitato).
•Se nel veicolo sono già abbinati
sette dispositivi Bluetooth
® audio,
non è possibile abbinarne altri, per
cui sul display compare la scritta
“MEMORY FULL” (memoria
piena). Per abbinare un dispositivo
audio occorre cancellarne uno già
abbinato.

5-101
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
4. Ruotare la manopola di regolazione
audio per selezionare il nome del
dispositivo a cui ci si vuole collegare.
5. Premere la manopola di regolazione
audio per selezionare il dispositivo a
cui ci si vuole collegare.
Il simbolo “ ” scompare e sul display
audio lampeggia la scritta “PAIRING”
(abbinamento).
6. Se il collegamento al dispositivo
desiderato riesce, sul display ricompare
il simbolo “ ” insieme alla scritta
“LINK CHANGED” (collegamento
cambiato). La scritta “LINK
CHANGED” (collegamento cambiato)
rimane visualizzata per tre secondi, poi
il display torna nel modo di
visualizzazione normale.Come avere conferma del dispositivo
attualmente collegato
Passare nel modo cambio collegamento.
(Vedi “Cambio del collegamento ad un
dispositivo Bluetooth
® audio”)
Il primo nome che viene visualizzato è
quello del dispositivo attualmente collegato.
Cancellazione di un dispositivo
1. Usando la manopola di regolazione
audio, selezionare il modo
annullamento abbinamento “PAIR
DELETE” dal modo “BT SETUP”.
(Per i dettagli vedi “Approntamento
dispositivo Bluetooth® audio”.)
2. Premere la manopola di regolazione
audio per selezionare il modo.
NOTA
Se si seleziona “GO BACK” (indietro)
e si preme la manopola di regolazione
audio, il display torna a “LINK
CHANGE” (cambio collegamento).
Nome dispositivo 1
Nome dispositivo 2
Nome dispositivo 3
Nome dispositivo 4
Nome dispositivo 5
Nome dispositivo 6
Nome dispositivo 7
NOTA
•Su alcuni dispositivi Bluetooth® audio
trascorre un certo lasso di tempo prima
che venga visualizzato il simbolo “ ”.
•Se il dispositivo abbinato più di recente
è un telefono cellulare vivavoce, l’unità
Bluetooth
® si collega ad esso. Se si
desidera usare un dispositivo
Bluetooth
® audio precedentemente
abbinato nell’unità Bluetooth®,
bisogna cambiare il collegamento.
•Se si verifica un errore mentre si tenta
di collegare un dispositivo, per tre
secondi sul display lampeggia “Err”,
quindi il display ritorna a “LINK
CHANGE” (cambio collegamento).
In questo caso, controllare lo stato di
abbinamento del dispositivo audio
Bluetooth
® e la sua collocazione nel
veicolo (non deve trovarsi nel baule o
all’interno di un contenitore
metallico), quindi ritentare di
effettuare il collegamento.
•La selezione del dispositivo può
essere effettuata anche mediante
riconoscimento vocale.

5-102
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
3. Viene visualizzato il nome del primo
dispositivo abbinato.
4. Ruotare la manopola di regolazione
audio per selezionare il nome del
dispositivo abbinato che si vuole
cancellare.
5. Se viene selezionata qualunque
opzione diversa da “GO BACK” e si
preme la manopola di regolazione
audio, sul display compare “SURE ?
NO” (SICURI? NO).
6. Ruotare la manopola di regolazione
audio in senso orario in modo che sul
display compaia “SURE ? YES”
(SICURI ? SÌ).
7. Ruotare la manopola di regolazione audio
per cancellare il dispositivo selezionato.
8. La scritta “PAIR DELETED” (abbina-
mento annullato) rimane visualizzata
per tre secondi, poi il display torna nel
modo di visualizzazione normale.
Visualizzazione informazioni sul
dispositivo Bluetooth
® audio
1. Usando la manopola di regolazione audio,
selezionare il modo visualizzazione
informazioni dispositivo abbinato
“DEVICE INFO” dal modo “BT SETUP”.
(Per i dettagli vedi “Approntamento
dispositivo Bluetooth
® audio”.)
2. Premere la manopola di regolazione
audio per selezionare il modo.
NOTA
Si possono visualizzare soltanto i nomi
dei dispositivi abbinati. Se è abbinato
un solo dispositivo, viene visualizzato
soltanto in nome di quel dispositivo.
Nome dispositivo 1
Nome dispositivo 2
Nome dispositivo 3
Nome dispositivo 4
Nome dispositivo 5
Nome dispositivo 6
Nome dispositivo 7
NOTA
A seconda che la manopola di
regolazione audio venga ruotata in
senso orario o antiorario, il display
cambia come segue.
–Senso orario: viene visualizzato
“SURE ? YES” (SICURI ? SÌ).
–Senso antiorario: viene visualizzato
“SURE ? NO” (SICURI ? NO).
NOTA
Selezionare “GO BACK” (indietro) e
premere la manopola di regolazione audio
per tornare alla visualizzazione di “PAIR
DELETE” (annullamento abbinamento).
NOTA
Se si verifica un errore mentre si tenta di
cancellare il dispositivo abbinato, per tre
secondi sul display lampeggia “Err”,
quindi il display ritorna a “LINK
DELETE” (cancellazione collegamento).

5-103
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
3. Viene visualizzato il nome del
dispositivo dell’unità Bluetooth®.
4. Ruotare la manopola di regolazione
audio per selezionare le informazioni
dell’unità Bluetooth
® che si desidera
visualizzare.
WLingue disponibili (Audio di tipo B)
Le lingue disponibili sono Inglese,
Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco,
Olandese e Portoghese. Se si cambia la
lingua impostata, per la guida vocale ed
i comandi vocali verrà usata la lingua
selezionata.
(Metodo 1)
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] “Imposta”
3.Guida: “Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio.”
4.Dire: [Bip] “Lingua”
5.Guida: “Seleziona una lingua: Inglese,
Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco,
Olandese o Portoghese.”
NOTA
Se si seleziona “GO BACK” (indietro)
e si preme la manopola di regolazione
audio, il display torna a “DEVICE
INFO” (informazioni sul dispositivo).
Nome dispositivo
Indirizzo BT
NOTA
•Cambiando la lingua impostata, la
registrazione del dispositivo viene
mantenuta.
•I dati registrati nella rubrica non
vengono cancellati, ma ciascuna
lingua ha una propria rubrica.
Pertanto, i contatti creati usando
una lingua vanno ricreati nella
rubrica associata alla nuova lingua.
•Eseguire queste operazioni prima di
mettersi alla guida. Queste funzioni
poco usate distraggono troppo
l’attenzione per poter essere
eseguite durante la marcia, almeno
fintanto che non diventano familiari.

5-104
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
6.Dire: [Bip] “Italiano” (Comunicare la
lingua desiderata scegliendola tra
“Inglese”, “Francese”, “Spagnolo”,
“Italiano”, “Tedesco”, “Olandese” o
“Portoghese”)
7.Guida: “Avete selezionato Italiano
(lingua prescelta). È corretto?”
8.Dire: [Bip] “Sì”
9.Guida: “Attendere, prego.
Commutazione su rubrica in Italiano in
corso. Selezionato Italiano.” (La frase
viene pronunciata nella nuova lingua
selezionata).
(Metodo 2)
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] “Italiano” (Comunicare la
lingua desiderata scegliendola tra
“Inglese”, “Francese”, “Spagnolo”,
“Italiano”, “Tedesco”, “Olandese” o
“Portoghese”). (Cambiare la lingua
desiderata pronunciandone il nome.)
3.Guida: “Volete cambiare la lingua in
Italiano (lingua desiderata)?”
4.Dire: [Bip] “Sì”5.Guida: “Attendere, prego. Commutazione
su rubrica in Italiano in corso. Selezionato
Italiano.” (La frase viene pronunciata nella
nuova lingua selezionata).
WRiconoscimento vocale (Audio di
tipo B)
In questa sezione viene spiegato il
funzionamento di base del riconoscimento
vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Per attivare il Menu principale: Premere il
pulsante rispondi o premere (azionamento
breve) il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l’operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare il
Vivavoce Bluetooth®. Per attivare le
istruzioni guida, procedere come segue:
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
NOTA
Quando è impostata una lingua, se ne
possono selezionare anche altre
pronunciandone il nome nella lingua
originale.
NOTA
Quando è impostata una lingua, se ne
possono selezionare anche altre
pronunciandone il nome nella lingua
originale.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è
utilizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l’accensione
è stata commutata su ACC o ON.
•Quando si aziona l’unità audio o l’A/C
mentre è in uso il vivavoce
Bluetooth
®, la segnalazione acustica
o la guida vocale (unità audio)/non
è udibile.

5-105
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
2.Dire: [Bip] “Istruzioni guida”
3. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con
il riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono “Aiuto” o “Torna indietro”.
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all’utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1.Dire: [Bip] “Aiuto”
2. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] “Torna indietro”
Per evitare che la capacità di
riconoscere la voce e la qualità
della voce si degradino, osservare
quanto segue:
•Il riconoscimento vocale non può
essere eseguito mentre è attiva la
guida vocale o mentre viene emessa
una segnalazione acustica. Attendere
il termine della guida vocale o della
segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•Il sistema Vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti
o termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando
il linguaggio stabilito.•Non è necessario stare di fronte o
vicino al microfono. Pronunciare
i comandi vocali mantenendo una
posizione di guida sicura.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta.
•Parlare in modo chiaro, senza fare
pause fra le parole o i numeri.
•Chiudere i finestrini e/o il tetto apribile
per escludere i rumori provenienti
dall’esterno e abbassare l’intensità del
flusso d’aria erogato dal sistema
climatizzatore quando si utilizza il
vivavoce Bluetooth
®.
•Assicurarsi che le bocchette non
dirigano l’aria in alto verso il microfono.
WImpostazione blocco di sicurezza
(Audio di tipo B)
Se viene impostata una password, il
sistema non si attiva finché non viene
inserita tale password.
Impostazione password
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
NOTA
Se il funzionamento del riconoscimento
vocale è insoddisfacente.
Vedi Funzione d’inizializzazione
riconoscimento vocale (registrazione
voce utente) (Audio di tipo B) a
pagina 5-107.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-145.
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l’attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che
la renderebbero inefficace.

5-106
Funzioni dell’interno
Bluetooth®
2.Dire: [Bip] “Imposta”
3.Guida: “Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio.”
4.Dire: [Bip] “Password”
5.Guida: “Password disabilitata. Volete
abilitarla?”
6.Dire: [Bip] “Sì”
7.Guida: “Prego comunicare password a
4 cifre. Ricordare questa password. È
necessaria per poter utilizzare il sistema”.
8.Dire: [Bip] “XXXX” (Comunicare la
password di 4 cifre prescelta, “Codice
d’ingresso”.)
9.Guida: “Password XXXX (Password,
Codice d’ingresso). È corretto?”
10.Dire: [Bip] “Sì”
11.Guida: “Password abilitata.”
Uso del sistema vivavoce Bluetooth
®
con password
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Guida: “Il sistema vivavoce è bloccato.
Dichiarare la password per continuare.”
3.Dire: [Bip] “XXXX” (Comunicare
la password impostata, “Codice
d’ingresso”.)
4. Se la password è corretta, la guida
vocale annuncia “XXXXXX...
(Es. ”Dispositivo di Maria) (nome
del dispositivo) collegato”.
Se la password è errata, la guida vocale
annuncia “Password XXXX (password
di 4 cifre, codice d’ingresso) errata,
riprovare prego”.Cancellazione password
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] “Imposta”
3.Guida: “Seleziona una delle seguenti
impostazioni: opzioni di abbinamento,
conferma comandi, lingua, password,
selezione di telefono o selezione di
lettore audio.”
4.Dire: [Bip] “Password”
5.Guida: “Password abilitata. Volete
disabilitarla?”
6.Dire: [Bip] “Sì”
7.Guida: “Password disabilitata.”
Conferma comandi
La funzione di conferma dei comandi
stabilisce se il contenuto del comando
pronunciato dall’utente è corretto prima
di procedere con l’operazione richiesta.
Quando questa funzione è attiva, il
sistema ripete il comando vocale appena
ricevuto e chiede conferma della sua
correttezza prima di eseguirlo.
Quando la funzione di conferma dei
comandi è attiva: (Es. “Chiamare
dispositivo di Giovanni. È corretto?”)
Quando la funzione di conferma dei
comandi è disattivata: (Es. “Chiamare
dispositivo di Giovanni.”)
NOTA
Svolgere questa funzione solo a
veicolo parcheggiato. Eseguirla a
veicolo in marcia distrae troppo
l’attenzione dalla guida e porta a
compiere vari errori che la
renderebbero inefficace.