2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

5857-1. Informaţii importante
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
Apăsaţi puternic pedala de frână cu ambele picioare.
Nu apăsaţi repetat pedala de frână, deoarece astfel creşte efortul necesar
opririi autoturismului.
Cu excepţia modelelor hibride: Mutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia N.
Model hibrid: Selectaţi poziţia de comutare N.
Dacă maneta schimbătorului de viteze este comutată în poziţia N
(cu excepţia modelelor hibride)
După încetinire, opriţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea
şoselei.
Opriţi motorul.
Dacă poziţia de comutare poate fi schimbată în N (modele hibride)
După încetinire, opriţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea
şoselei.
Opriţi sistemul hibrid.
Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată în
poziţia N (cu excepţia modelelor hibride)
Continuaţi să apăsaţi pedala de frână cu ambele picioare pentru a
reduce cât mai mult viteza autoturismului.
Autoturisme fără sistem inteli-
gent de acces şi pornire: Opriţi
motorul aducând contactul de
pornire în poziţia „ACC”.
Dacă autoturismul trebuie oprit în caz de
urgenţă
Numai în caz de urgenţă, cum ar fi dacă oprirea normală a
autoturismului este imposibilă, opriţi-l aplicând următoarea
procedură:
1
2
3
4
3
4
3
4

5867-1. Informaţii importante
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Pentru opri-
rea motorului, apăsaţi şi menţi-
neţi apăsat contactul de pornire
timp de cel puţin 2 secunde sau
apăsaţi-l scurt de cel puţin 3 ori.
Dacă poziţia de comutare nu poate fi schimbată în N (modele hibride)
Continuaţi să apăsaţi pedala de frână cu ambele picioare pentru a
reduce cât mai mult viteza autoturismului.
Pentru oprirea sistemului hibrid,
apăsaţi şi menţineţi apăsat bu-
tonul de pornire timp de cel pu-
ţin 2 secunde sau mai mult sau
apăsaţi-l scurt de 3 ori sau mai
mult.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur pe marginea şoselei.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat cel puţin 2 se-
cunde sau apăsaţi scurt de cel puţin 3 ori
4
3
Apăsaţi şi menţineţi apăsat cel puţin 2 se-
cunde sau apăsaţi scurt de cel puţin 3 ori
4
AT E NŢIE
■Dacă motorul trebuie oprit în timpul deplasării (cu excepţia modelelor
hibride)
●Servofrâna şi servodirecţia nu vor mai funcţiona, iar pedala de frână va fi
mai greu de acţionat şi volanul mai greu de manevrat. Deceleraţi la
maximum înainte de a opri motorul.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu încercaţi
niciodată să scoateţi cheia, deoarece astfel veţi bloca volanul.
■Dacă sistemul hibrid trebuie oprit în timpul deplasării (modele hibride)
Servofrâna şi servodirecţia nu vor mai funcţiona, iar pedala de frână va fi
mai greu de acţionat şi volanul mai greu de manevrat. Deceleraţi la
maximum înainte de a opri sistemul hibrid.
5

7
Când apar probleme
587
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte de
tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Cu excepţia modelelor hibride
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride
●Sistemul hibrid este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe
loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride: Dacă există o defecţiune în sistemul de control pentru
poziţia P, sistemul inteligent de acces şi pornire sau sistemul de
imobilizare sau acumulatorul de 12 V este descărcat, autoturismul nu
poate fi tractat cu roţile faţă pe sol, deoarece acestea pot fi blocate. În
acest caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate
roţile ridicate.
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să apelaţi
la un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat,
cum ar fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un
camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale şi locale.
Înainte de tractare

5887-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Dacă nu este disponibil un camion
de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poa-
te fi tractat cu ajutorul unui cablu/
lanţ prins de cârligul de tractare
de urgenţă.
Cu excepţia modelelor hibride:
Acest tip de tractare trebuie încer-
cat doar pe drumuri cu suprafeţe
ferme, pe distanţe scurte şi la vi-
teze mici.
Şoferul trebuie să stea în
autoturism pentru a-l manevra şi
a-l frâna. Roţile, punţile, transmi-
sia, direcţia şi frânele trebuie să
fie în perfectă stare.
Modele hibride: Acest tip de
tractare trebuie încercat doar pe
drumuri cu suprafeţe ferme, pe
distanţe scurte şi la viteze sub
30 km/h (18 mph).
Şoferul trebuie să stea în
autoturism pentru a-l manevra şi
a-l frâna. Roţile, punţile, transmi-
sia, direcţia şi frânele trebuie să
fie în perfectă stare.
Tractarea de urgenţă

5897-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
Scoateţi cârligul de tractare. (P. 641, 654)
Apăsaţi capacul inelului de trac-
tare şi apoi deschideţi-l.
Introduceţi cârligul de tractare
în orificiu şi strângeţi-l parţial cu
mâna.
Apoi strângeţi bine cârligul de
tractare cu cheia de roţi
* sau o
bară de metal dur.
*:Dacă nu aveţi în dotare o cheie de
roţi, puteţi cumpăra o astfel de
cheie de la orice dealer sau service
autorizat Toyota, ori de la un alt
atelier service specializat.
Instalarea cârligului de tractare
1
2
3
4

5907-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Nu folosiţi un camion de tractare
echipat cu cârlige şi lanţuri pentru
a preveni deteriorarea caroseriei.
Tractarea cu un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri

5917-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
Tractarea cu un camion de tractare cu roţile ridicate de la sol
Din faţăDin spate
Decuplaţi frâna de parcare. Autoturisme cu transmisie hibri-
dă sau Multidrive: Folosiţi un că-
rucior de tractare pentru roţile
faţă.
Autoturisme cu transmisie manu-
ală multi-mod sau transmisie
manuală: Vă recomandăm să
folosiţi un cărucior de tractare
sub roţile din faţă.
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Dacă nu
folosiţi un cărucior de tractare,
aduceţi contactul de pornire în
modul „ACC” (autoturisme cu
transmisie manuală) sau „ON”
(autoturisme cu transmisie
manuală multi-mod) şi comutaţi
maneta schimbătorului de viteze
în poziţia N.
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Dacă nu
folosiţi un cărucior de tractare,
aduceţi contactul de pornire în
modul ACCESSORY (autotu-
risme cu transmisie manuală) sau
IGNITION ON (autoturisme cu
transmisie manuală multi-mod) şi
treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia N.

5927-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Dacă utilizaţi lanţuri sau cabluri
pentru a ancora autoturismul, un-
ghiurile marcate cu negru trebuie
să fie de 45.
Nu strângeţi prea tare cablurile de
ancorare, deoarece autoturismul
poate fi avariat.
■Înainte de tractarea de urgenţă
Cu excepţia modelelor hibride
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” (motor oprit) sau „ON”
(motor în funcţiune).
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY (motor oprit) sau
IGNITION ON (motor în funcţiune).
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.
Decuplaţi frâna de parcare.
Modele hibride
Aduceţi butonul de pornire în modul ON.
Nu aduceţi butonul de pornire în modul ACCESSORY.
Selectaţi poziţia de comutare N.
Când butonul de pornire este în modul ACCESSORY, poziţia de
comutare poate fi schimbată în N.
Decuplaţi frâna de parcare.
Folosirea unui camion de tractare cu platformă
1
2
3
1
2
3