2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

7298-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
*1: Cursa minimă a pedalei atunci când este apăsată cu o forţă de 294 N
(30 kgf, 66 lbf) cu motorul în funcţiune (cu excepţia modelelor hibride) sau
cu sistemul hibrid în funcţiune (modele hibride)
*2: Cursa manetei frânei de parcare atunci când este acţionată cu o forţă de
200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Frânele
Cursă pedală*1
Autoturisme cu volanul
pe stânga
Autoturisme cu volanul
pe dreaptaCu excepţia modelelor hibride
63 mm (2,48 in.) min.
Modele hibride
73 mm (2,87 in.) min.
Cu excepţia modelelor hibride
73 mm (2,87 in.) min.
Modele hibride
83 mm (3,27 in.) min.
Joc liber pedală1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Cursă manetă frână de
parcare
*2
Cu excepţia modelelor hibride
5  8 clicuri
Modele hibride
6  9 clicuri
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4
Direcţia
Joc liberMai puţin de 30 mm (1,2 in.)

7308-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Tip A
*1: „Pentru optimizarea consumului de combustibil, se recomandă
respectarea presiunii în anvelope ECO. Presiunea în anvelope
influenţează confortul călătoriei, zgomotul de rulare şi comportamentul
direcţiei.”
*2: Model hibrid (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
*3: Motor 1ND-TV (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
Anvelopele şi jantele
Dimensiuni
anvelope195/65R15 91H
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Presiune normală:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Presiune ECO*1:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin250 (2.5, 36)*2
260 (2.6, 38)*2
270 (2.7, 39)*3
250 (2.5, 36)*2
250 (2.5, 36)*2
260 (2.6, 38)*3
Dimensiuni jante15  6 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7318-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
Tip B
*1: „Pentru optimizarea consumului de combustibil, se recomandă
respectarea presiunii în anvelope ECO. Presiunea în anvelope
influenţează confortul călătoriei, zgomotul de rulare şi comportamentul
direcţiei.”
*2: Motor 1AD-FTV
*3: Model hibrid (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
Dimensiuni
anvelope205/55R16 91V
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)270 (2.7, 39)*2
260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Presiune normală:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin240 (2.4, 35)*2
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Presiune ECO*1:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin
250 (2.5, 36)*3250 (2.5, 36)*3
Dimensiuni jante16  6 1/2 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7328-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Tip C
Tip D
*: Motor 1AD-FTV
Dimensiuni
anvelope215/45R17 87W
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Dimensiuni jante17  7 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensiuni
anvelope225/45R17 91W
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)270 (2.7, 39)*
260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin240 (2.4, 35)*
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Dimensiuni jante17  7 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7338-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
Roata de rezervă compactă
■Când tractaţi o remorcă
Adăugaţi 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 sau bar, 3 psi) la presiunea în anvelope
recomandată şi conduceţi cu viteze sub 100 km/h (62 mph).
Dimensiuni anvelopeT125/70D17 98M
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 sau bar, 60 psi)
Dimensiuni jante17  4T
Cuplu de strângere piu-
liţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

7348-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Becurile
BecuriWTip
Exterior
Farurile
Becuri cu descărcare în gaze
Becuri cu halogen
35
55A
B
Proiectoarele de ceaţă*119C
Lămpile de semnalizare schimbare direc-
ţie faţă21D
Lămpile de semnalizare schimbare direc-
ţie laterale5E
Lampa de ceaţă21F
Lămpile de semnalizare schimbare direc-
ţie spate16F
Lămpile de poziţie spate/stop*221/5G
Lămpile de marşarier16F
Lămpile pentru plăcuţa de înmatriculare5F
Interior
Lămpile de pe parasolare*15H
Luminile interioare faţă/luminile individuale8F
Lumina interioară spate*18H
Luminile individuale spate*18F
Lampa din portbagaj5H
A: Becuri cu descărcare în gaze D4S
C: Becuri cu halogen H16
E: Becuri cu bază conică (portocalii)
G: Becuri cu conectare simplă
(transparente)
*1: Dacă există în dotare
*2: Cu excepţia modelelor hibrideB: Becuri cu halogen HIR2
D: Becuri cu conectare simplă
(portocalii)
F: Becuri cu bază conică
(transparente)
H: Becuri cu conectare dublă

7358-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
■Orificiul ştuţului de alimentare cu combustibil pentru benzina fără plumb
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără
plumb.
■Dacă intenţionaţi să circulaţi în străinătate
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Motor pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
benzină fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze doar benzină
fără plumb.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motor diesel
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
motorină conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.

7368-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Motor pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa, iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Motor diesel: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea unui combustibil cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce
la defectarea motorului.
●Motor pe benzină (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
alt atelier service specializat.
●Motor pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu
un conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi
alimentat cu benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui
combustibil cu un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o surs
ă pentru
care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi
orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt
atelier service specializat.
●Motor diesel (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Utilizarea acestor combustibili
va cauza defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui alt atelier service specializat.
●Motor diesel (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME
(ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau
„B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Utilizarea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va cauza defectarea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.