2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

2254-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1. (P. 294)
Decuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (P. 284)
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, comutaţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.(P. 289)
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 294)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este
activat, trecerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi eliberarea
ambreiajului vor duce la oprirea motorului. (P. 294)
Transmisia hibridă
În poziţia de comutare D, apăsaţi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, selectaţi
poziţia de comutare P.(P. 297)
Oprirea
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2

2264-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. (P. 284)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E, M sau R.
(P. 284)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M:
Asiguraţi-vă că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică R.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Parcarea
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

2274-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 294)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Când parcaţi pe un drum înclinat, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia 1 sau R.
Pentru a opri motorul, decuplaţi contactul de pornire.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisia hibridă
Opriţi autoturismul complet.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Selectaţi poziţia de comutare P. (P. 299)
Asiguraţi-vă că indicatorul poziţiei de comutare indică poziţia P.
Dezactivaţi butonul de pornire pentru a opri sistemul hibrid.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Transmisie Multidrive şi transmisia hibridă
Cu excepţia modelelor hibride: Asiguraţi-vă că frâna de parcare
este activată şi maneta schimbătorului de viteze este în poziţia D.
Model hibrid: Aplicaţi puternic frâna de parcare şi selectaţi poziţia
de comutare D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Pornirea pe un drum în rampă abruptă
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3

2284-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Transmisia manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, trageţi ferm frâna de parcare şi
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică E.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Transmisia manuală
După ce aţi acţionat ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet
pedala de ambreiaj, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în
treapta 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Decuplaţi frâna de parcare.
■Când porniţi în rampă (autoturisme cu sistem de asistenţă la pornirea în rampă)
Este disponibil sistemul de asistenţă la pornirea în rampă. (P. 374)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceţi cu atenţie atunci când plouă, deoarece vizibilitatea este redusă,
geamurile se pot aburi şi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceţi cu atenţie atunci când începe să plouă, deoarece suprafaţa
drumului va deveni alunecoasă.
●Nu rulaţi cu viteză mare pe autostradă atunci când plouă, deoarece între
anvelope şi suprafaţa de rulare se poate forma un strat de apă, care va
împiedica direcţia şi frânele să funcţioneze corect.
■Tu r aţia motorului în timpul mersului (autoturisme cu transmisie
Multidrive)
În următoarele condiţii, turaţia motorului poate creşte în timpul mersului.
Acest lucru se întâmplă datorită trecerii automate într-o treaptă superioară
sau inferioară de viteze pentru adaptarea la condiţiile de rulare. Acest lucru
nu indică o accelerare bruscă.
●Autoturismul este interpretat ca fiind condus în pantă
sau în rampă
●Când pedala de acceleraţie este eliberată
●Când pedala de frână este apăsată în timpul selectării modului sport
1
2
3
1
2
3

2294-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Rodajul noului dumneavoastră autoturism Toyota (cu excepţia mode-
lelor hibride)
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (186 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 1.000 km (621 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi mult timp în trepte inferioare de viteze.
• Nu conduceţi cu o viteză constantă mai mult timp.
■Rodajul noului dumneavoastră autoturism Toyota (modele hibride)
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (200 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 2.000 km (1.200 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi cu o viteză
constantă mai mult timp.
■Conducerea autoturismului în străinătate
Respectaţi legislaţia rutieră din ţara respectivă şi verificaţi dacă este
disponibil combustibilul corespunzător. (P. 719)
■ Durata de rulare la ralanti înaintea opririi motorului (motoare diesel)
Pentru a preveni defectarea turbocompresorului, lăsaţi motorul să ruleze la
ralanti imediat după ce aţi condus la viteze mari sau după urcarea unei
rampe.
Condiţii de parcursDurată la ralanti
Conducere obişnuită în oraşNu este necesar
Conducere cu
viteză mare
Viteză constantă de aprox.
80 km/h (50 mph)Aproximativ 20 secunde
Viteză constantă de aprox.
100 km/h (63 mph)Aproximativ 1 minut
Abordarea unei rampe abrupte sau conducerea
la o viteză constantă de 100 km/h (63 mph) sau
mai mare (conducerea pe circuit de curse etc.)
Aproximativ 2 minute

2304-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Pentru utilizarea eficientă (modele hibride)
●Când conduceţi, selectaţi poziţia D.
În poziţia N, motorul pe benzină funcţionează dar nu poate fi generată
electricitate.
Acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) se va descărca, necesitând o
putere suplimentară de la motor pentru reîncărcare.
●Conduceţi autoturismul temperat.
Evitaţi să acceleraţi şi să deceleraţi brusc. Când acceleraţi şi deceleraţi
treptat, veţi folosi mult mai eficient motorul de tracţiune, fără a folosi puterea
motorului pe benzină.
●Evitaţi accelerarea repetată.
Accelerările repetate descarcă acumulatorul hibrid (acumulator de
tracţiune), ceea ce duce la o accelerare slabă. Acumulatorul hibrid se poate
încărca în timpul mersului, conducând cu pedala de acceleraţie apăsată
uşor.
●La parcare, apăsaţi butonul pentru selectarea pozi
ţiei P.
În poziţia N, acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) nu se reîncarcă.
Menţinerea poziţiei selectate N mai mult timp poate duce la descărcarea
acumulatorului hibrid. Autoturismul nu poate rula dacă acumulatorul hibrid
este descărcat.
■Mecanismul de acţionare frâne (modele hibride)
Mecanismul de acţionare a frânelor foloseşte lichidul de frână presurizat de
pompă, pentru asistarea frânării. Dacă mecanismul de acţionare a frânelor se
defectează în timpul mersului, lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde şi se aude o avertizare sonoră intermitentă. În acest caz, frânele
nu mai funcţionează normal. Când frânele nu funcţionează normal, apăsaţi
ferm pedala de frână. Dacă lampa de avertizare pentru sistemul de frânare
se aprinde, opriţi imediat autoturismul şi contactaţi un dealer autorizat Toyota
sau un atelier service specializat.
În următoarele condiţii, se poate auzi un sunet din compartimentul motor.
Aceasta nu este o defecţiune.
●Portiera şoferului este deschisă atunci când sistemul hibrid este oprit.
●Pedala de frână este apăsată atunci când sistemul hibrid este oprit.
●
După oprirea sistemului hibrid.
●Pedala de frână este apăsată repetat atunci când sistemul hibrid este pornit.
●După oprirea sistemului hibrid.
Înainte de pornirea sistemului, pedala de frână poate fi mai greu de acţionat
sau cursa pedalei de frână poate fi mai scurtă. Aceasta nu este o defecţiune.

2314-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Când frânaţi autoturismul (modele hibride)
La aplicarea frânelor se poate auzi un sunet de la generatorul motorului.
To t uşi, acest lucru nu indică o defecţiune.
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când porniţi autoturismul (autoturisme fără transmisie manuală)
Autoturisme cu transmisie Multidrive: În timpul staţionării cu motorul pornit,
ţineţi întotdeauna piciorul pe pedala de frână. Acest lucru împiedică
punerea în mişcare a autoturismului.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: În timpul staţionării cu
motorul pornit, ţineţi întotdeauna piciorul pe pedala de frână. Acest lucru
împiedică deplasarea bruscă a autoturismului.
Autoturisme cu transmisie hibridă: În timpul staţionării cu sistemul hibrid
pornit, ţineţi întotdeauna piciorul pe pedala de frână. Acest lucru împiedică
punerea în mişcare a autoturismului.
■În timpul mersului
●Pentru a nu apăsa greşit pe pedale, nu conduceţi autoturismul dacă nu
sunteţi familiarizat cu amplasarea pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsarea accidentală a pedalei de acceleraţie în locul pedalei de frână
va determina accelerarea bruscă, ceea ce ar putea provoca un
accident.
• Când rulaţi spre înapoi, s-ar putea să vă rotiţi corpul, ceea ce duce la
acţionarea pedalelor cu dificultate. Asiguraţi-vă că acţionaţi pedalele în
mod corect.
• Asiguraţi-vă că vă păstraţi o poziţie corectă la volan, chiar şi atunci
când mişcaţi foarte puţin autoturismul. Acest lucru vă permite apăsarea
corespunzătoare a pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsaţi pedala de frână cu piciorul drept. Apăsarea pedalei de frână cu
piciorul stâng poate întârzia răspunsul în situaţii de urgenţă, ceea ce
poate provoca un accident.
●Modele hibride: Şoferul trebuie să acorde o atenţie deosebit
ă pietonilor
atunci când autoturismul este acţionat numai de motorul electric (motor de
tracţiune). Deoarece motorul hibrid nu produce niciun zgomot, pietonii pot
aprecia greşit deplasarea autoturismului.
●Nu conduceţi peste şi nu opriţi autoturismul lângă materiale inflamabile.
Sistemul de evacuare şi gazele de eşapament pot fi foarte fierbinţi. Aceste
piese fierbinţi pot produce un incendiu dacă în apropiere există materiale
inflamabile.

2324-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■În timpul mersului
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu opriţi motorul în timpul mersului.
Oprirea motorului în timpul mersului nu va cauza pierderea controlului
frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu vor acţiona. Astfel,
frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie să
ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: P. 585
Modele hibride: Nu opriţi sistemul hibrid în timpul conducerii normale.
Oprirea sistemului hibrid în timpul mersului nu va cauza pierderea
controlului asupra frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu
vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai
dificile, deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: P. 585
●Când coborâţi o pantă abruptă, folosiţi frâna de motor (comutaţ
i într-o
treaptă inferioară [cu excepţia modelelor hibride] sau în poziţia B [modele
hibride]) pentru a menţine o viteză de siguranţă.
Folosirea continuă a frânelor poate duce la supraîncălzirea acestora şi la
scăderea eficacităţii. (P. 284, 289, 294, 297)
●Nu reglaţi poziţiile volanului, scaunului sau oglinzilor retrovizoare
interioară şi exterioare în timpul mersului.
În caz contrar, riscaţi să pierdeţi controlul asupra autoturismului.
●Asiguraţi-vă întotdeauna că niciun pasager să nu îşi scoate mâinile, capul
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.