2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

5937-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atent atunci când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul sau lanţul de tractare. În cursul tractării, fiţi întotdeauna
foarte atent la zona din jurul autoturismului şi la celelalte autovehicule din
trafic.
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia
OFF. Astfel, volanul se va bloca şi va fi împiedicată mişcarea accidentală a
acestuia, care ar putea cauza un accident fatal sau grav.
●Modele hibride: Nu aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF.
Acest lucru poate duce la accidente, deoarece mecanismul de blocare la
parcare va bloca roţile faţă.
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificile frânarea şi controlul
direcţiei.
●Modele hibride: Dac
ă sistemul hibrid nu funcţionează, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificilă frânarea şi controlul
volanului.
■Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate corect cârligele de tractare.
În caz contrar, acestea se pot slăbi în timpul tractării.

5947-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea gravă a transmisiei la tractare utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (transmisie Multidrive sau hibridă)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Pentru a preveni defectarea gravă a sistemului Stop & Start, atunci
când tractaţi (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu toate patru roţile pe sol. Utilizaţi un
camion cu platformă sau ridicaţi partea din faţă sau din spate a
autoturismului utilizând un camion cu ridicarea roţilor de pe sol.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului la tractare folosind un
camion cu ridicarea roţilor de la sol (transmisie Multidrive sau hibridă)
Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului la tractare utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (transmisie manuală multi-mod
sau transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul din spate atunci când contactul de pornire este în poziţia
„LOCK” sau cheia este scoasă
din contact. Mecanismul de blocare a
direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă
orientate drept înainte.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu contactul de pornire în poziţia OFF. Mecanismul de
blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile din
faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului în cazul folosirii unui
camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la
tractarea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea gravă a sistemului de transmisie la tractarea
de urgenţă
La autoturismele cu transmisie Multidrive sau hibridă, nu tractaţi niciodată
autoturismul cu spatele la sensul de mers şi cu toate roţile pe sol. Aceasta
poate duce la avarierea gravă a transmisiei.

5957-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
●Scurgeri de lichid sub autoturism.
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă acesta a
funcţionat, sunt un fenomen normal.)
●Anvelope ce par dezumflate sau anvelope uzate neuniform
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără afişaj multi-infor-
maţional): Lampa de avertizare temperatură mare lichid de răcire
motor se aprinde.
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu afişaj multi-informa-
ţional): Acul indicatorului de temperatură mare a lichidului de răcire
este mai sus decât normal.
●Modele hibride: Displayul temperaturii mari a lichidului de răcire
motor apare pe afişajul multi-informaţional.
●Schimbări în sunetul tobei de eşapament
●Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
●Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
●Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
●Motorul nu porneşte, funcţionează neregulat sau cu rateuri
●Scădere apreciabilă a puterii motorului
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte la frânare
●Autoturismul are tendinţa de a trage puternic într-o parte atunci
când conduceţi în linie dreaptă
●Pierderea eficacităţii frânelor, pedala de frână
moale sau aproape
atinge podeaua
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect
Dacă observaţi unul dintre următoarele simptome, s-ar putea ca
autoturismul să necesite reglaje sau reparaţii. Adresaţi-vă cât
mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Simptome vizibile
Simptome acustice
Simptome în cursul funcţionării

5967-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY sau în poziţia
OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (numai motoare pe benzină)
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de
combustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în
caz de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu reporniţi
motorul.
1
2
1
2

5977-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
Următoarea avertizare indică o posibilă problemă la sistemul de
frânare. Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
*: Avertizare sonoră frână de parcare cuplată:
Avertizarea sonoră se declanşează pentru a indica faptul că frâna de
parcare este încă aplicată (atunci când autoturismul a atins viteza de
5 km/h [3 mph]).
Dacă se aprinde o lampă de avertizare sau
se declanşează o avertizare sonoră
Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă de avertizare, efectuaţi cu
calm următoarele acţiuni. Dacă se aprinde sau clipeşte o lampă,
dar apoi aceasta se stinge, acest fapt nu indică neapărat o
defecţiune în sistem. Totuşi, dacă fenomenul persistă, duceţi
imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un
service specializat pentru a fi verificat.
Opriţi imediat autoturismul. Continuarea deplasării poate fi
periculoasă.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
(roşu)
Lampa de avertizare sistem de frânare
(avertizare sonoră)
*
• Nivel scăzut lichid de frână
• Defecţiune la sistemul servofrânei (cu excepţia
modelelor hibride)
• Defecţiune la sistemul servofrânei (modele hibride)
Această lampă se aprinde şi dacă nu aţi eliberat frâna de
parcare. Dacă lampa se stinge după ce aţi eliberat
complet frâna de parcare, înseamnă că sistemul
funcţionează normal.

5987-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei defectări a
autoturismului, ceea ce poate conduce la un accident. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
●Următoarele lămpi de avertizare indică posibilitatea unei defectări a
autoturismului, ceea ce poate conduce la un accident. Opriţi
imediat autoturismul într-un loc sigur şi luaţi măsurile adecvate
pentru a corecta problema suspectată.
Opriţi imediat autoturismul.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare pentru sistemul de încărcare a
acumulatorului (autoturisme cu ecran pentru
monitorizarea deplasării)
Indică o defecţiune la sistemul de încărcare a
acumulatorului
Lampa de avertizare pentru presiune scăzută ulei de
motor (autoturisme cu ecran pentru monitorizarea
deplasării)
Indică o presiune prea scăzută a uleiului de motor.
şi
Lampa de avertizare pentru temperatură mare lichid de
răcire motor (autoturisme cu ecran pentru
monitorizarea deplasării)
Indică faptul că motorul este aproape supraîncălzit.
(P. 700)
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
(se aprinde)Lampa de avertizare
transmisie manuală multi-
mod (autoturisme cu
transmisie manuală multi-
mod)
Indică o defecţiune la
sistemul de transmisie
manuală multi-mod. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat
pentru verificarea sistemu-
lui.

5997-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
●Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi luaţi măsurile adec-
vate pentru a corecta problema suspectată.
■Pentru a preveni supraîncălzirea ambreiajului
Respectaţi următoarele indicaţii în timpul mersului.
●Nu conduceţi continuu cu turaţii scăzute la urcarea unui drum în rampă.
●Nu porniţi şi opriţi repetat pe un drum în rampă.
●Pe un drum în rampă, nu apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi
sistemul de asistenţă la pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie. (se aprinde)
Lampa de avertizare
transmisie manuală multi-
mod (avertizare sonoră)
(autoturisme cu transmi-
sie manuală multi-mod)
Indică o defecţiune la
sistemul de transmisie
manuală multi-mod şi că
ambreiajul s-a încins ca
urmare a solicitării exce-
sive. Trageţi pe dreapta şi
comutaţi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia N.
Aşteptaţi circa 15 minute
pentru a permite ambreia-
jului să se răcească.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat
pentru verificarea sistemu-
lui.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
(Clipeşte)Lampa de avertizare am-
breiaj încins (avertizare
sonoră) (autoturisme cu
transmisie manuală multi-
mod)
Indică faptul că ambreiajul
s-a încins, dar nu indică o
defecţiune la sistemul de
transmisie manuală multi-
mod.Trageţi pe dreapta şi
comutaţi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia N.
Aşteptaţi circa 15 minute
pentru a permite ambreia-
jului să se răcească.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

6007-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, s-ar putea
ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, ceea ce poate conduce la
un accident. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul hibrid (modele hibride);
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei; sau
• Sistemul de control electronic Multidrive (dacă există în
dotare)
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric (avertizare sonoră)
Indică o defecţiune la sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric)
(Clipeşte)
Indicatorul de dezactivare Stop & Start (dacă există în
dotare)
Indică o defecţiune la sistemul Stop & Start
(se aprinde)
Indicatorul antiderapare (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la:
• Sistemul VSC;
• Sistemul TRC; sau
• Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
Lampa va clipi atunci când sistemul ABS (model hibrid),
VSC, TRC sau sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
funcţionează.