2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

2334-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când conduceţi pe suprafeţe alunecoase
●Frânarea, accelerarea şi manevrarea bruscă a volanului pot duce la
patinarea roţilor şi reducerea abilităţii de control asupra autoturismului.
●Accelerarea bruscă, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de
viteze sau variaţiile de turaţie a motorului pot cauza deraparea
autoturismului.
●După ce aţi rulat prin bălţi, apăsaţi uşor pedala de frână pentru a vă
asigura că frânele funcţionează corect. Plăcuţele de frână ude pot
împiedica funcţionarea corectă a frânelor. Dacă numai plăcuţele de pe o
parte sunt ude şi nu funcţionează corect, controlul direcţiei poate fi afectat.
■Când comuta
ţi maneta schimbătorului de viteze (cu excepţia modelelor
hibride)
●Autoturisme fără transmisie manuală: Nu lăsaţi autoturismul să ruleze
spre înapoi dacă maneta schimbătorului de viteze este într-o treaptă de
deplasare spre înainte, nici să se deplaseze spre înainte cu maneta
schimbătorului de viteze în poziţia R.
În caz contrar, s-ar putea ca motorul să se oprească, frâna şi
manevrabilitatea autoturismului pot fi afectate, provocând un accident sau
avarierea autoturismului.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia P cu autoturismul în mişcare.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul deplasării spre înainte, nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●Când autoturismul rulează spre înapoi, nu comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia D (Multidrive), E, M (transmisie
manuală multi-mod) sau în treapta 1 (transmisie manuală).
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N în timpul
mersului va decupla motorul de la transmisie. Frâna de motor nu este
disponibilă cât timp este selectată poziţia N.
●Autoturisme fără transmisie manuală: Aveţi grijă să nu comutaţi maneta
schimbătorului de viteze cu pedala de acceleraţie apăsată. Comutarea
manetei schimbătorului de viteze în altă poziţie decât P (Multidrive) sau N
poate determina o accelerare bruscă şi rapidă a autoturismului, ceea ce
poate provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.

2344-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când schimbaţi poziţia de comutare (modele hibride)
●Nu lăsaţi autoturismul să ruleze spre înapoi atunci când este selectată o
poziţie de deplasare spre înainte, nici să se deplaseze spre înainte când
este selectată poziţia R.
În caz contrar se poate produce un accident sau deteriorarea
autoturismului.
●În timpul mersului, nu selectaţi poziţia P.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul mersului înainte, nu selectaţi poziţia R.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul mersului în marşarier, nu selectaţi poziţia D.
În caz contrar, cutia de viteze se poate avaria, cauzând pierderea
controlului asupra autoturismului.
●Selectarea poziţiei de comutare N cu autoturismul în mers va dezactiva
sistemul hibrid. Frâna de motor nu este disponibilă atunci când sistemul
hibrid este decuplat.
●Aveţi grijă să nu schimbaţi poziţia de comutare atunci când pedala de
acceleraţie este apăsată.
Schimbarea poziţiei de comutare în orice altă poziţ
ie decât P sau N poate
duce la accelerarea bruscă şi rapidă a autoturismului, putând provoca un
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
După schimbarea poziţiei de comutare, verificaţi poziţia corectă de
comutare prin intermediul indicatorului poziţiei de comutare. (P. 297)

2354-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Dacă auziţi un scrâşnet de la frâne (indicatorii de uzură a plăcuţelor de
frână)
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi înlocuirea plăcuţelor de frână.
Discul de frână se poate deteriora dacă plăcuţele nu sunt înlocuite la timp.
Este periculos să conduceţi autoturismul dacă s-au depăşit limitele de
uzură a plăcuţelor de frână şi/sau discurilor de frână.
■Când autoturismul este oprit
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu turaţi motorul.
Dacă autoturismul este în altă treaptă de viteze decât P (Multidrive) sau N,
acesta poate accelera brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
Modele hibride: Nu ap
ăsaţi pedala de acceleraţie dacă nu este necesar.
Dacă autoturismul este în altă poziţie decât P sau N, acesta poate
accelera brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără transmisie manuală):
Pentru a preveni accidentele cauzate de deplasarea necontrolată a
autoturismului, ţineţi întotdeauna pedala de frână apăsată atunci când
motorul funcţionează şi acţionaţi frâna de parcare dacă este necesar.
Modele hibride: Pentru a preveni accidentele cauzate de deplasarea
necontrolată a autoturismului, ţineţi întotdeauna apăsată pedala de frână
atunci când indicatorul „READY” este aprins. Cuplaţi frâna de parcare
dacă este cazul.
●Dacă autoturismul este oprit pe o suprafaţă înclinată, pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea spre înainte sau înapoi a
autoturismului, apăsaţi întotdeauna pedala de frână şi cuplaţi frâna de
parcare dacă este cazul.
●Evitaţ
i supraturarea sau suprasolicitarea motorului.
Funcţionarea motorului la turaţii mari atunci când autoturismul este oprit
poate conduce la supraîncălzirea sistemului de evacuare, ceea ce ar
putea cauza aprinderea materialelor inflamabile din apropiere.

2364-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când autoturismul este parcat
●Dacă aţi parcat la soare, nu lăsaţi ochelari, brichete, tuburi de spray sau
doze cu băuturi răcoritoare în autoturism.
În caz contrar, pot apărea următoarele situaţii:
• Gazul din brichetă sau din tubul de spray poate să se scurgă,
provocând un incendiu.
• Temperatura din autoturism poate provoca deformarea sau fisurarea
lentilelor sau ramelor de plastic ale ochelarilor.
• Dozele de băuturi răcoritoare se pot fisura, provocând pulverizarea
conţinutului în interiorul autoturismului şi un scurtcircuit la
componentele electrice ale acestuia.
●Nu lăsaţi brichete în autoturism. Dacă o brichetă se află de exemplu în
torpedou sau pe podea, aceasta se poate aprinde accidental la încărcarea
bagajelor sau la reglarea scaunului, provocând un incendiu.
●Nu ataşaţi discuri adezive pe parbriz sau geamuri. Nu amplasaţi
recipiente, cum ar fi cele pentru împrospătarea aerului, pe tabloul de bord
sau planşa de bord. Discurile adezive sau recipientele pot acţiona ca
lentile, provocând un incendiu în autoturism.
●Nu lăsaţ
i portiera sau geamul deschis dacă geamul curbat este placat cu o
folie metalizată, cum ar fi una argintie. Razele soarelui reflectate pot face
ca geamul să acţioneze ca o lentilă, provocând un incendiu.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Acţionaţi întotdeauna frâna de
parcare, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, opriţi
motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Aplicaţi întotdeauna frâna
de parcare, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E, M sau
R opriţi motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie hibridă: Aplicaţi întotdeauna frâna de parcare,
selectaţi poziţia de comutare P, opriţi sistemul hibrid şi încuiaţi
autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu sistemul hibrid în funcţiune.

2374-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când autoturismul este parcat
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu atingeţi tubulatura de evacuare dacă
motorul este pornit sau imediat după ce aţi oprit motorul.
În caz contrar, riscaţi să vă ardeţi.
Modele hibride: Nu atingeţi tubulatura de evacuare dacă sistemul hibrid
este pornit sau imediat după ce l-aţi oprit.
În caz contrar, riscaţi să vă ardeţi.
●Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Nu opriţi motorul înainte de
a cupla corect şi complet treapta 1 sau marşarier. Verificaţi cuplarea
treptei de viteze, vizualizând indicatorul pentru poziţia acesteia.
Parcarea autoturismului fără cuplarea unei trepte de viteze poate
determina deplasarea acestuia, ceea ce poate cauza un accident.
■Când dormiţi în autoturism
Cu excepţia modelelor hibride: Opriţi întotdeauna motorul. În caz contrar,
dacă mişcaţi accidental maneta schimbătorului de viteze sau apă
saţi
pedala de acceleraţie, puteţi provoca un accident sau un incendiu ca
urmare a supraîncălzirii motorului. Mai mult, dacă autoturismul este parcat
într-o zonă insuficient ventilată, gazele de eşapament se pot acumula şi
pătrunde în habitaclu, putând periclita grav sau mortal sănătatea
ocupanţilor.
Modele hibride: Opriţi întotdeauna sistemul hibrid. În caz contrar, puteţi
comuta accidental maneta schimbătorului de viteze sau puteţi apăsa pedala
de acceleraţie, ceea ce poate provoca un accident sau un incendiu din
cauza supraîncălzirii sistemului hibrid. Mai mult, dacă autoturismul este
parcat într-o zonă insuficient ventilată, gazele de eşapament se pot
acumula şi pătrunde în habitaclu, putând periclita grav sau mortal sănătatea
ocupanţilor.
■Când frânaţi autoturismul
●Dacă frânele sunt ude, conduceţi cu atenţie sporită.
Distanţa de frânare creşte atunci când frânele sunt ude, putând duce la o
frânare diferită pe cele două laturi ale autoturismului. De asemenea, s-ar
putea ca frâna de parcare să nu poată imobiliza autoturismul.
●
Dacă mecanismul de acţionare a frânelor (modele hibride) sau servofrâna
(cu excepţia modelelor hibride) nu funcţionează, nu vă apropiaţi prea mult
de celelalte autoturisme şi evitaţi pantele sau virajele strânse care
necesită frânarea.
În astfel de cazuri, frânarea este încă posibilă, dar pedala de frână trebuie
apăsată mult mai ferm decât în mod normal. De asemenea, distanţa de
frânare va creşte.
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă motorul se opreşte, nu apăsaţi
repetat pedala de frână.
Fiecare apăsare a pedalei de frână utilizează rezerva de energie pentru
servofrâne.

2384-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când frânaţi autoturismul
●Cu excepţia modelelor hibride: Sistemul de frânare este alcătuit din 2
sisteme hidraulice individuale; dacă unul din sisteme se defectează,
celălalt va funcţiona în continuare. În acest caz, pedala de frână trebuie
apăsată mai ferm decât în mod obişnuit, iar distanţa de frânare va creşte.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu vă continuaţi călătoria. Solicitaţi imediat
repararea sistemului de frânare.
Modele hibride: Sistemul de frânare este alcătuit din 3 sisteme hidraulice
individuale; dacă unul din sisteme se defectează, vor funcţiona celelalte.
În acest caz, pedala de frână trebuie apăsată mai tare decât de obicei, iar
distanţa de frânare va creşte. Dacă se întâmplă acest lucru, nu vă
continuaţi drumul. Dacă, în timpul deplasării, lampa de avertizare a
sistemului de frânare (indicatorul roşu) se aprinde simultan cu
declanşarea unei avertizări sonore, opriţi imediat autoturismul într-un loc
sigur şi contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service
specializat.
NOTĂ
■Când conduceţi autoturismul (autoturisme fără transmisie manuală)
●În timpul rulării, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita cuplul motor.
●Autoturisme fără transmisie manuală multi-mod: Nu utilizaţi pedala de
acceleraţie şi nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână
pentru a menţine autoturismul staţionar pe un drum înclinat.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Pe un drum în rampă, nu
apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi sistemul de asistenţă la
pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.

2394-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
NOTĂ
■Când conduceţi autoturismul (autoturisme cu transmisie manuală)
●În timpul rulării, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita cuplul motor.
●Comutaţi treptele de viteze doar după ce pedala de ambreiaj este complet
apăsată. După comutarea treptei de viteze, nu eliberaţi pedala de
ambreiaj brusc. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi angrenajele se pot
defecta.
●Respectaţi următoarele pentru a preveni deteriorarea ambreiajului.
•Nu ţineţi piciorul pe pedala de ambreiaj în timpul mersului.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Când porniţi de pe loc spre înainte, folosiţi numai treapta 1.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
•Nu folosiţi pedala de ambreiaj pentru a menţine autoturismul oprit în
rampă.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
●Nu comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R atunci când
autoturismul este încă în mişcare. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi
angrenajele se pot defecta.
■Când parcaţi autoturismul (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Comutaţi întotdeauna maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. În caz
contrar, autoturismul se poate pune în mişcare sau poate accelera subit
dacă
apăsaţi accidental pedala de acceleraţie.
■Prevenirea avarierii componentelor autoturismului
●Nu rotiţi complet volanul, indiferent de sens, şi nu-l menţineţi mult timp în
această poziţie.
În caz contrar, se poate defecta servodirecţia.
●Când conduceţi pe un drum cu denivelări, conduceţi cât mai lent cu putinţă
pentru a nu deteriora roţile, planşeul etc.
●Motor diesel: Asiguraţi-vă că menţineţi motorul la ralanti imediat după ce
conduceţi cu viteză mare sau abordaţi o rampă. Opriţi motorul doar după
ce turbocompresorul se răceşte.
În caz contrar, turbocompresorul se poate defecta.

2404-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Dacă aveţi pană de cauciuc în timpul mersului
O roată cu pană sau deteriorată poate avea următoarele consecinţe. Ţineţi
strâns volanul şi apăsaţi treptat pedala de frână pentru a încetini.
●Autoturismul poate fi greu de controlat.
●Autoturismul scoate sunete anormale sau prezintă vibraţii.
●Autoturismul se înclină anormal.
Ce trebuie să faceţi în cazul unei pene de cauciuc (P. 640, 653)
■Când întâlniţi şosele inundate
Nu rulaţi pe drumuri inundate după o ploaie torenţială etc. În caz contrar, se
pot produce următoarele defecţiuni grave:
●Oprirea motorului
●Scurtcircuit la componentele electrice
●Defectarea motorului cauzată de pătrunderea apei
Dacă rulaţi pe un drum inundat şi apa pătrunde în autoturism, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea următoarelor:
●Funcţionarea sistemului de frânare
●
Cu excepţia modelelor hibride: Eventualele schimbări în calitatea şi
cantitatea uleiului de motor, uleiului cutiei de viteze etc.
Modele hibride: Modificările în calitatea şi cantitatea uleiului de motor,
uleiului transmisiei hibride etc.
●Starea de lubrifiere a rulmenţilor, a articulaţiilor suspensiilor (dacă este
posibil) şi a funcţionării tuturor articulaţiilor, rulmenţilor etc.
Modele hibride: Dacă sistemul de control poziţie P este deteriorat de apă, s-
ar putea să nu puteţi selecta poziţia de comutare P sau să comutaţi din P în
alte poziţii. Când poziţia de comutare nu poate fi schimbată din P în alte
poziţii, roţile din faţă se blochează şi nu veţi putea remorca autoturismul cu
roţile din faţă pe sol, deoarece s-ar putea ca acestea să fie blocate. În acest
caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate roţile
ridicate.