2013 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

3134-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Sistemul de iluminare pe timp de zi
Cu excepţia modelelor hibride
Pentru ca autoturismul să fie observat mai bine de ceilalţi şoferi, lămpile de
poziţie faţă se aprind automat atunci când motorul este pornit şi frâna de
parcare este decuplată. Sistemul de iluminare pe timp de zi nu este conceput
pentru a fi utilizat pe timp de noapte.
Modele hibride
Pentru ca autoturismul să fie observat mai bine de ceilalţi şoferi, luminile de zi
se aprind automat atunci când sistemul hibrid este pornit şi frâna de parcare
este eliberată. Sistemul de iluminare pe timp de zi nu este conceput pentru a
fi utilizat pe timp de noapte.
■Senzorul de control aprindere faruri (dacă există în dotare)
■Sistemul automat de stingere a luminilor
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire)
Când butonul pentru lumini este în poziţia sau : Farurile şi
proiectoarele de ceaţă (dacă există în dotare) se sting automat dacă este
decuplat contactul de pornire.
Când butonul pentru faruri este în poziţia : Toate luminile se sting
automat când contactul de pornire este adus în poziţia OFF.
Pentru a aprinde din nou luminile, aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”
sau aduceţi butonul pentru lumini în poziţia „OFF” o dată şi apoi din nou în
poziţia sau .
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Când butonul pentru lumini este în poziţia sau : Farurile şi
proiectoarele de ceaţă (dacă există în dotare) se sting automat dacă este
decuplat contactul de pornire.
Când butonul pentru faruri este în poziţia : Toate luminile se sting
automat când contactul de pornire este adus în poziţia OFF.
Pentru a aprinde din nou luminile, aduceţi contactul de pornire în modul
IGNITION ON sau aduceţi butonul pentru lumini în poziţia OFF o dată şi apoi
din nou în poziţia sau . S-ar putea ca senzorul să nu funcţioneze
corect dacă deasupra acestuia este
aşezat un obiect sau dacă senzorul este
blocat de un obiect lipit pe parbriz.
În aceste situaţii, obiectele respective
împiedică senzorul să detecteze nivelul
luminii ambientale şi pot provoca
funcţionarea defectuoasă a sistemului de
aprindere automată a farurilor.

3144-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Modele hibride
Când butonul pentru lumini este în poziţia sau : Farurile şi
proiectoarele de ceaţă se sting automat dacă este decuplat butonul de
pornire.
Când butonul pentru faruri este în poziţia : Toate luminile se sting
automat când butonul de pornire este adus în poziţia OFF.
Pentru a reaprinde luminile, aduceţi butonul de pornire în modul ON sau
aduceţi butonul pentru faruri în poziţia OFF şi apoi din nou în poziţia
sau .
■Avertizarea sonoră lumini aprinse
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire)
Se aude o avertizare sonoră când contactul este adus în poziţia „ACC”, iar
portiera şoferului este deschisă în timp ce luminile sunt aprinse.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Se declanşează o avertizare sonoră atunci când contactul de pornire este
adus în poziţia OFF sau în modul ACCESSORY şi se deschide portiera
şoferului în timp ce luminile sunt aprinse.
Modele hibride
Se declanşează o avertizare sonoră când butonul de pornire este adus în
poziţia OFF sau în modul ACCESSORY şi se deschide portiera şoferului în
timp ce luminile sunt aprinse.
■Sistemul de reglare automată a nivelului fasciculului de lumină
(autoturisme cu faruri cu descărcare în gaze)
Nivelul fasciculului de lumină al farurilor este reglat automat în funcţie de
numărul de pasageri şi de gradul de încărcare a autoturismului, astfel încât
lumina farurilor să nu incomodeze ceilalţi participanţi la trafic.
■Dacă indicatorul „AFS OFF” clipeşte (dacă este în dotare)
S-ar putea să indice o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.

3154-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Funcţia de protecţie a acumulatorului
În următoarele condiţii, luminile rămase se vor stinge automat după
20 minute pentru a preveni descărcarea acumulatorului autoturismului:
●Farurile şi/sau lămpile de poziţie spate sunt aprinse.
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire): Contactul de pornire este adus în poziţia „ACC” sau OFF.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire): Contactul de pornire este adus în poziţia ACCESSORY sau în
poziţia OFF.
Modele hibride: Aduceţi butonul de pornire în modul ACCESSORY sau în
poziţia OFF.
●Butonul pentru lumini este în poziţia sau .
Această funcţie va fi dezactivată în oricare din următoarele situaţii:
●Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire): Când contactul de pornire este adus în poziţia „ON”.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire): Când contactul de pornire va fi trecut în modul IGNITION ON.
Modele hibride: Când butonul de pornire este trecut în modul ON.
●Când butonul pentru faruri este acţionat.
●Când o portieră este deschisă sau închisă.
■Personalizarea
Setările (de exemplu pentru sensibilitatea senzorului de luminozitate) pot fi
modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: P. 737)
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului de 12 V
Cu excepţia modelelor hibride: Nu lăsaţi luminile aprinse mai mult timp
decât este necesar atunci când motorul este oprit.
Modele hibride: Nu lăsaţi luminile aprinse mai mult decât necesar atunci
când sistemul hibrid este oprit.

3164-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Împingeţi maneta spre planşa de
bord cu butonul pentru faruri în
poziţia .
Indicatorul pentru faza lungă
automată se aprinde atunci când
farurile se aprind automat pentru a
indica faptul că sistemul este
activat.
Când sunt îndeplinite toate condiţiile următoare, faza lungă va fi
aprinsă automat (după aproximativ o secundă):
●
Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
●Zona din faţa autoturismului este întunecată.
●Nu există autovehicule care circulă din sens contrar sau aflate în
faţă ale căror faruri sau lămpi de poziţie spate sunt aprinse.
●Există puţine proiectoare de iluminare stradală pe drumul aflat în
faţă.
Dacă este îndeplinită oricare dintre condiţiile următoare, faza lungă va
fi stinsă automat:
●Viteza autoturismului scade sub aproximativ 30 km/h (19 mph).
●Zona din faţa autoturismului nu este întunecată.
●Autovehiculele care circulă din sens contrar sau aflate în faţă au
farurile sau lămpile de poziţie spate aprinse.
●Există numeroase proiectoare de iluminare stradală pe drumul aflat
în faţă.
Faza lungă automată
: Dacă există în dotare
Faza lungă automată utilizează un senzor cu cameră montat în
autoturism pentru a evalua luminozitatea sistemului de
iluminare stradală, a luminilor autovehiculelor care circulă din
sens contrar sau ale celor aflate în faţă etc., activând sau
dezactivând automat faza lungă în funcţie de necesităţi.
Activarea sistemului de aprindere automată a fazei lungi
Condiţii de aprindere sau stingere automată a fazei lungi

3174-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Comutarea la faza scurtă
Trageţi maneta în poziţia
iniţială.
Indicatorul pentru faza lungă
automată se stinge.
Împingeţi maneta spre planşa
de bord pentru a activa din nou
sistemul de control fază lungă
automată.
■
Comutarea la faza lungă
Rotiţi butonul de lumini în
poziţia .
Indicatorul pentru faza lungă
automată se stinge şi se aprinde
indicatorul pentru faza lungă.
■Faza lungă automată poate fi acţionată atunci când
Cu excepţia modelelor hibride:
Contactul de pornire este în modul IGNITION ON.
Modele hibride:
Butonul de pornire este în modul ON.
■Informaţii referitoare la capacitatea de detectare a senzorului cu cameră
●Faza lungă nu poate fi stinsă automat în următoarele situaţii:
• Când apar brusc autovehicule care circulă din sens contrar de după o
curbă
• Când autoturismul este depăşit de un altul
• Când autovehiculele care circulă din sens contrar sau aflate în faţă dispar
din raza vizuală ca urmare a unor serpentine, separatoare de benzi sau
copaci aflaţi pe marginea drumului
●S-ar putea ca faza lungă să se stingă dacă se detectează un autovehicul
care circulă din sens contrar ce utilizează proiectoarele de ceaţă fără a avea
farurile aprinse.
●Luminile caselor, sistemul de iluminare stradală, semafoarele cu lumina
roşie activată şi panourile de afişaj sau semnele iluminate pot cauza
stingerea fazei lungi.
Aprinderea/stingerea manuală a fazei lungi

3184-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)●Următorii factori pot afecta perioada de timp după care se aprinde sau
stinge faza lungă:
• Luminozitatea farurilor, proiectoarelor de ceaţă şi lămpilor de poziţie
spate ale autovehiculelor care circulă din sens contrar sau ale celor aflate
în faţă
• Deplasarea şi direcţia autovehiculelor care circulă din sens contrar sau
ale celor aflate în faţă
• Când autovehiculul care circulă din sens contrar sau cel aflat în faţă are
luminile funcţionale doar pe o parte a autovehiculului
• Când autovehiculul care circulă din sens contrar sau cel aflat în faţă este
un autovehicul pe două roţi
• Starea drumului (drum înclinat, viraj, starea suprafeţei carosabilului etc.)
•Numărul de pasageri şi nivelul de încărcare
●Faza lungă poate să se aprindă sau stingă pe neaşteptate.
●În situaţiile de mai jos, s-ar putea ca sistemul să nu poată detecta corect
nivelul iluminării din zona înconjurătoare şi să orbească sau deranjeze
pietonii prin aprinderea fazei lungi. De aceea, ar fi de preferat să aprindeţi şi
stinge
ţi manual faza lungă, decât să vă bazaţi pe sistemul de control fază
lungă automată.
• Pe vreme nefavorabilă (ploaie, ninsoare, ceaţă, furtună de nisip etc.)
• Vizibilitatea prin parbriz este obstrucţionată de ceaţă, aburire, gheaţă,
murdărie etc.
• Parbrizul este murdar sau deteriorat.
• Oglinda retrovizoare interioară sau senzorul cu cameră este deformat(ă)
sau murdar(ă).
• Nivelul iluminării din zona înconjurătoare este egal cu acela al farurilor,
lămpilor de poziţie spate sau proiectoarelor de ceaţă.
• Autovehiculele din faţă au farurile stinse, murdare, cu culoare
schimbătoare sau incorect reglate.
• Când conduceţi într-o zonă cu treceri frecvente de la luminozitate la
întuneric.
• Când conduceţi frecvent şi repetat pe drumuri în rampă/în pantă, pe
drumuri cu suprafeţe accidentate, denivelate sau neregulate (cum ar fi
drumuri pietruite, macadam etc.).
• Când abordaţi frecvent şi repetat viraje sau conduceţi pe un drum cu
serpentine.
• Există în faţa autoturismului un obiect foarte reflectorizant, cum ar fi un
semn rutier sau o oglindă.
• Farurile autoturismului sunt deteriorate sau murdare.
• Autoturismul este înclinat ca urmare a unei pene de cauciuc, tractării unei
remorci etc.
•Şoferul consideră că faza lungă poate cauza probleme sau
inconveniente celorlalţi şoferi sau pietonilor din apropiere.
■Personalizarea
Faza lungă automată poate fi dezactivată poate fi stinsă.
(Funcţii ce pot fi personalizate: P. 739)

3194-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
■Limite referitoare la faza lungă automată
Nu vă bazaţi exclusiv pe faza lungă automată. Conduceţi întotdeauna
prudent, având grijă să observaţi împrejurimile şi să aprindeţi sau stingeţi
manual faza lungă dacă este cazul.
NOTĂ
■Observaţii referitoare la utilizarea sistemului de control fază lungă
automată
●Nu atingeţi senzorul cu cameră.
●Nu supuneţi oglinda retrovizoare interioară sau senzorul cu cameră unui
impact puternic.
●Nu dezasamblaţi senzorul cu cameră.
●Nu vărsaţi lichide pe oglinda retrovizoare interioară sau senzorul cu
cameră.
●Nu aplicaţi folii fumurii sau etichete pe senzorul cu cameră sau în zona
parbrizului aflată în apropierea senzorului cu cameră.
●Nu aşezaţi obiecte pe planşa de bord. Există riscul ca senzorul cu cameră
să confunde obiectele reflectate în parbriz cu proiectoarele de iluminare
stradală, farurile altor autovehicule etc.
●Nu aplicaţi un tichet de parcare sau alte accesorii în apropierea sau în
jurul oglinzii retrovizoare interioare şi senzorului cu cameră.
●Nu supraîncărcaţi autoturismul.
●Nu modificaţi autoturismul.
●Nu înlocuiţi parbrizul cu un parbriz neoriginal.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
Respectaţi următoarele recomandări
pentru a asigura funcţionarea cores-
punzătoare a sistemului de control fază
lungă automată.

3204-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Butonul pentru lămpile de ceaţă spate
Stingerea lămpilor de
ceaţă spate
Aprinderea lămpilor de
ceaţă spate
La eliberarea inelului manetei,
acesta revine în poziţia .
Dacă rotiţi încă o dată inelul
manetei, lămpile de ceaţă se sting.
Butonul pentru luminile de ceaţă
Luminile de ceaţă asigură vizibilitate excelentă în condiţii dificile
de conducere, cum ar fi pe timp de ploaie şi ceaţă.
1
2