2013 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

avaktiverad – farthållare aktive-
rad) eller ”Adjustable Pedal Dis-
abled — Vehicle In Reverse”
(pedaljustering avaktiverad – väx­
ellåda i backläge).
OBS!
 Justera alltid pedalerna så att de går att trampa ner helt i botten.
 Ytterligare fininställning kan behövas för bästa läge mellan
säte och pedaler.FÖRSIKTIGHET!
Lägg inga föremål under de juster-
bara pedalerna och hindra inte de-
ras rörlighet eftersom det kan
skada pedalkontrollerna. Om något
föremål ligger i vägen för pedalerna
kan pedalernas rörelsemöjligheter
begränsas.
VARNING!
Justera inte pedalerna medan
fordonet är i rörelse. Föraren kan
då tappa kontrollen över fordonet
och orsaka en olycka. Justera peda-
lerna endast när fordonet står stilla.
ELEKTRONISK
FARTHÅLLARE
När den är inkopplad tar den
elektroniska farthållaren över gaspe-
dalens funktion vid hastigheter över
40 km/tim.
Farthållarreglaget sitter till höger om
ratten. OBS! För att säkerställa en kor-
rekt funktion är farthållarsystemet
konstruerat så att det stängs av om
flera farthållarfunktioner är igång
samtidigt. Om det händer kan sys-
temet återaktiveras genom ett
tryck på farthållarreglagets ON/
OFF-knapp (på/av) och återställ­
ning av önskad hastighet.
AKTIVERING:
Tryck på ON/OFF-knappen. Farthål­
larens indikatorlampa tänds på
kombinationsinstrumentet. Koppla
ifrån farthållaren genom att trycka på
ON/OFF-knappen en gång till. Fart-
hållarens indikatorlampa slocknar.
Farthållaren ska vara avstängd när
den inte används.Reglageknappar för elektronisk
farthållare
1 –
ON/OFF (på/av)
2 – RES + (återta)
4 –
CANCEL (avbryt)
3 – SET– (ställ in)
131

VARNING!
Det är farligt att inte koppla ifrån
den elektroniska farthållaren när
den inte används. Man kan oavsikt-
ligt komma åt systemet så att has-
tigheten ökas utan att man vill det.
Föraren kan då tappa kontrollen
över fordonet och orsaka en olycka.
Låt alltid systemet vara frånkopp­
lat när det inte används.
STÄLLA IN ÖNSKAD
HASTIGHET
Koppla in farthållaren (ON). När öns­
kad hastighet har uppnåtts, tryck in
och släpp upp SET-knappen (–). Ta
bort foten från gaspedalen så håller
fordonet vald hastighet.
OBS! Fordonet ska köras med
jämn hastighet på plan mark in-
nan knappen SET trycks in. KOPPLA FRÅN
FARTHÅLLAREN
Om man trampar lätt på broms-
pedalen, trycker på knappen CAN-
CEL (avbryt) eller bromsar in nor-
malt avaktiveras farthållaren utan att
hastighetsminnet raderas. Om man
trycker på knappen ON/OFF eller
slår av tändningen raderas den in-
ställda hastigheten ur minnet.
ÅTERTA INSTÄLLD
HASTIGHET
Återta tidigare inställd hastighet
genom att trycka på knappen RE-
SUME (+) och sedan släppa den.
Tidigare hastighet kan återtas vid
hastigheter över 32 km/tim.
ÄNDRA INSTÄLLD
HASTIGHET
När farthållaren är aktiverad kan
man öka hastigheten genom att
trycka på knappen RES (+). Om
knappen hålls intryckt hela tiden
kommer den inställda hastigheten attfortsätta att öka tills knappen släpps,
och sedan aktiveras den nya hastig-
hetsinställningen.
Ett tryck på knappen RES (+) ökar
den inställda hastigheten med 2 km/
tim. Varje efterföljande tryck på
knappen ger en hastighetsökning med
2 km/tim.
För att minska hastigheten när fart-
hållaren är aktiverad trycker man på
knappen SET (–). Om knappen hålls
intryckt i läge SET (–) fortsätter den
inställda hastigheten att minska tills
knappen släpps. Släpp knappen när
önskad hastighet har uppnåtts, så
aktiveras den nya hastigheten.
Ett tryck på knappen SET (-) ökar
den inställda hastigheten med 2 km/
tim. Varje efterföljande tryck på
knappen ger en hastighetsökning med
2 km/tim.
ACCELERERA VID
OMKÖRNING
Trampa ner gaspedalen på vanligt
sätt. När gaspedalen släpps upp åter-
tar fordonet den inställda hastighe-
ten.
132

Använda farthållaren i backar
Växellådan kan växla ned i backar för
att den inställda hastigheten ska bibe-
hållas.
OBS! Farthållaren håller jämn
hastighet både i upp- och nerförs­
backar. En viss ändring av hastig-
heten är normal i mindre backar.
I branta backar kan det bli en mer
markant ökning eller minskning av
hastigheten och det kan då vara
bättre att inte använda farthållaren.VARNING!
Det kan vara farligt att köra med
inkopplad farthållare då systemet
inte kan hålla en jämn fart.
Fordonet kan gå för fort för körför-
hållandena, så att föraren tappar
kontrollen över fordonet och orsa-
kar en olycka. Använd inte den
automatiska farthållaren i tät trafik
eller på krokiga, snötäckta eller
hala vägar.PARKSENSE® BAKRE
PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEM (för
de versioner/marknader
där denna funktion finns)
ParkSense® bakre parkerings-
assistanssystem indikerar avståndet
mellan fordonens bakdel och bakom-
varande hinder både visuellt och med
ljud vid backning, t.ex. under en par-
keringsmanöver. Se Försiktighetsåt­
gärder då parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) används för
information om systemets begräns­
ningar och för rekommendationer.
När tändningen vrids till ON/RUN
(på/körning) står parkerings-
assistansen (ParkSense®) kvar i det
läge (aktiverad eller avaktiverad) som
den var inställd på när tändningen
senast var påslagen.
Parkeringsassistansen (ParkSense®)
kan bara aktiveras när backväxeln är
ilagd. Om parkeringsassistansen
(ParkSense®) är aktiverad i det här
växelläget förblir systemet aktivt tills
fordonets hastighet ökas till ca 18 km/tim eller högre. Systemet
aktiveras igen om fordonets hastighet
sänks till lägre än c:a 16 km/tim.
PARKERINGSASSISTANS-
GIVARE (PARKSENSE®)
De fyra givarna för parkerings-
assistans (ParkSense®) som sitter i
den bakre stötfångaren övervakar
området bakom fordonet inom giva-
rens avkänningsområde. Givarna kan
upptäcka hinder från c:a 30 cm upp
till 200 cm horisontellt från bakre
stötfångaren, beroende på hindrets
placering, typ och riktning.
VISNING AV PARKERINGS-
ASSISTANSENS
(PARKSENSE®) VAR-
NINGAR
Parkeringsassistansens (ParkSense®)
varningsdisplay visas endast om Ljud
och Display är valt i avsnittet Personliga
inställningar (kundprogrammerade
funktioner) i EVIC (elektroniskt
fordonsinformationscenter). Se ”Elek-
tronisk informationspanel (EVIC)/
133

Personliga inställningar (Programmer-
bara funktioner)” i avsnittet ”Förstå
instrumentpanelen” för ytterligare in-
formation.Parkeringsassistansens (Park-
Sense®) varningsdisplay sitter i kom-
biinstrumentets EVIC-display. Den
ger både visuella och akustiska var-
ningar för att indikera avståndet mel-
lan bakre stötfångaren och det upp-
täckta hindret.
PARKERINGSASSISTAN-
SENS (PARKSENSE®) DIS-
PLAY
När fordonet är i läge REVERSE
(back) tänds varningsdisplayen och
visar systemets status.Systemet visar ett upptäckt hinder
som tre fasta bågar och avger en ton
som är en halv sekund lång. Då
fordonet närmar sig hindret visas
färre bågar på EVIC-displayen och
tonen ändras från långsam till snabb-
are och blir slutligen kontinuerlig.Parkeringsassistansens (ParkSense®)
varningsdisplay
Parkeringsassistanssystem PÅParkeringsassistanssystem AV
Långsam tonSnabb ton
Kontinuerlig ton
134

Fordonet är nära ett hinder när
EVIC-displayen visar en blinkande
båge och det hörs en kontinuerlig ton.
Nedanstående tabell visar hurvarningsfunktionen fungerar när sys-
temet upptäcker ett hinder:
VARNINGAR
Avstånd bakåt cm Större än
200 cm 200–100 cm 100-65 cm 65-30 cm Mindre än
30 cm
Ljudsignal
(klingande) Ingen
Enkel
halvsekundston Långsam
Snabb Kontinuerlig
Display-
meddelande Parkerings-
assistanssystem PÅ Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected
(varning för
upptäckt före- mål) Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål)
Bågar Ingen3 fasta
(konstanta) 3 långsamt
blinkande 2 långsamt
blinkande 1 långsamt
blinkande
Radions volym minskad Nej
JaJaJa Ja
OBS!
Parkeringsassistanssystemet
(ParkSense®) sänker radions volym
när systemet avger en ljudsignal.
AKTIVERA OCH AVAKTI-
VERA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®)
Parkeringsassistansen (ParkSense®)
kan aktiveras och avaktiveras via
kundprogrammerade funktioner i
EVIC. Följande val finns : OFF (av),
Sound Only (endast ljud), eller Sound and Display (Ljud och display). Se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i av-
snittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
När parkeringsassistansen (Park-
Sense®) avaktiveras, visar kombi-
instrumentet meddelandet ”PARK
135

ASSIST SYSTEM OFF” (parkerings-
assistansen avaktiverad) i ca fem
sekunder. Se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för ytterligare
information. När växelväljaren flyttas
till REVERSE när systemet är avak-
tiverat visar EVIC meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avaktiverad)
under den tid växelväljaren ligger i
läge REVERSE.
SERVICE PÅ PARKSENSE®
BAKRE PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEM
Om det bakre parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) inte fungerar
avger kombiinstrumentet en kort ton
en gång per tändningscykel och visar
meddelandet ”CLEAN PARK ASSIST
SENSORS” (rengör parkeringsassis-
tansens sensorer) eller ”SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM” (utför
service på parkeringsassistans-
systemet). Se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för ytterligare
information. När växelspaken flyttastill REVERSE (back) och systemet
har upptäckt ett fel visar EVIC med-
delandet ”CLEAN PARK ASSIST
SENSORS” (rengör parkeringsassis-
tansens sensorer) eller ”SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM” (utför
service på parkeringsassistans-
systemet) under den tid växelspaken
ligger i läge REVERSE. Parkerings-
assistansen (ParkSense®) fungerar
inte i det här läget.
Om ”CLEAN PARK ASSIST SEN-
SORS” (rengör parkeringsassistan-
sens givare) visas i EVIC och du kon-
trollerat att den bakre stötfångaren är
ren och fri från snö, is, lera, smuts
eller annat material, ska du uppsöka
en auktoriserad återförsäljare.
Om ”SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM” (utför service på parkerings-
assistanssystemet) visas i EVIC ska
du uppsöka en auktoriserad återför-
säljare.
RENGÖRA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®)
Rengör givarna för parkerings-
assistansen (ParkSense®) med vat-
ten, biltvättmedel och en mjuk trasa.
Använd inte grova eller hårda trasor.
Skrapa och tryck inte på givarna. Då
kan givarna skadas.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR­
DER DÅ PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
(PARKSENSE®) ANVÄNDS
OBS!
 Se till att den bakre stötfångaren
är fri från snö, is, lera, smuts och
skräp så att parkerings-
assistanssystemet (ParkSense®)
fungerar som det ska.
 Tryckluftsborrar, stora lastfor- don och andra vibrationer kan
påverka parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®).
 Om du stänger av parkerings- assistansen (ParkSense®) visas
136

”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avakti-
verad) i kombiinstrumentet. När
parkeringsassistansen stängts
av förblir den avstängd tills du
slår på systemet igen, även om
du slår av och på tändningen.
 Om växelväljaren flyttas till RE- VERSE när parkerings-
assistansen (ParkSense®) är av-
aktiverad visas meddelandet
”PARK ASSIST SYSTEM OFF”
(parkeringsassistansen avakti-
verad) i EVIC under den tid väx­
elspaken ligger i läge REVERSE.
 Då parkeringsassistanssystemet (ParkSense®) är aktiverat mins-
kas radions volym när systemet
avger en ljudsignal.
 Rengör parkeringsassistansens (ParkSense®) givare regelbun-
det. Se till att inte skrapa eller
skada dem. Givarna får inte
täckas av is, snö, slask, lera,
smuts eller skräp. Om givarna
inte hålls rena kan det leda till
att systemet inte fungerar som det ska. Parkeringsassistans-
systemet (ParkSense®) kanske
inte känner av ett hinder nära
stötfångaren, eller så kan den ge
en felaktig hindervarning.
 Föremål som cykelhållare, kro- kar till släp osv. får inte placeras
inom 30 cm från den bakre stöt­
fångaren när fordonet körs. Om
det görs kan systemet feltolka ett
föremål som befinner sig nära
som ett sensorproblem, vilket
medför att meddelandet
”SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM” (utför service på parker-
ingsassistanssystemet) visas i
EVIC.
 Om fordonet har bagagelucka, ska ParkSense® avaktiveras när
bagageluckan är i nedsänkt el-
ler öppet läge och fordonet är i
läget REVERSE (back). Om
bagageluckan är nedsänkt kan
det ge en felaktig indikering om
att det finns ett hinder bak
fordonet.
FÖRSIKTIGHET!
 Parkeringsassistansen(ParkSense®) är endast en hjälp
vid parkering och kan inte upp-
täcka alla hinder, särskilt inte
små hinder. Trottoarkanter kan
registreras temporärt eller inte
alls. Hinder ovanför eller under
givarna upptäcks inte när de är
nära.
 Kör sakta när parkerings- assistansen ParkSense® an-
vänds, så att fordonet kan stan-
nas i tid när ett hinder upptäcks.
Föraren bör titta över axeln när
parkeringsassistansen
ParkSense®används.
137

VARNING!
 Föraren måste vara försiktig vidbackning, även om parkerings-
assistansen är på. Kontrollera all-
tid noga bakom fordonet och titta
särskilt efter fotgängare, djur,
andra fordon, hinder och döda
vinklar före backning. Föraren
ansvarar för säkerheten och
måste alltid vara uppmärksam på
omgivningen. Dålig uppsikt kan
leda till allvarliga skador eller
dödsfall.
Innan du använder parkerings-
assistanssystemet bör du ta bort
dragkroken från fordonet när du
inte ska dra någonting. Om du inte
gör det kan skador uppkomma på
fordonet eller andra föremål efter-
som dragkroken är närmare hind-
ret än fordonets bakre panel när
den kontinuerliga tonen hörs ur
högtalarna. Givarna kan även re-
gistrera dragkroken, beroende på
dess storlek och form, och ge en
felaktig indikering.
PARKVIEW®
BACKKAMERA (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)Fordonet kan vara utrustat med
ParkView® backkamera. Den förmed­
lar en bild av området bakom fordonet
när växelspaken ligger i läge RE-
VERSE (back). Bildden visas på
navigationsradions display tillsam-
mans med uppmaningen ”check entire
surroundings” (kontrollera hela områ­
det) i skärmens överkant. Efter fem
sekunder försvinner uppmaningstex-
ten. Backkameran (ParkView®) sitter
på fordonets bakdel, ovanför den
bakre nummerskylten.När backväxeln läggs ur stängs back-
kameran av och navigerings- eller ra-
dioskärmbilden visas igen.
När bilden visas illustreras fordonets
bredd med ett statiskt linjenät och en
streckad mittlinje indikerar fordonets
mitt, vilket hjälper dig att parkera eller rikta in fordonet mot en krok/
mottagare. Det statiska linjenätet har
separata zoner som bidrar till tydli-
gare visning av avståndet till fordon-
ets bakdel. I följande tabell visas de
ungefärliga avstånden för varje zon:
138