2013 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 Att visa en DVD-video på pek-skärmsradion går inte i alla lä­
gen och fordonet måste stå stilla
med växeln i P­läge om fordonet
har automatisk växellåda. På
fordon med manuell växellåda
måste parkeringsbromsen vara
åtdragen.
Lyssna på en ljudkälla
samtidigt som en video
spelas upp.
Kontrollera att fjärrkontrollen och
hörlursreglaget är inställda på samma
kanal. Om en video spelas på skärm 1
(andra raden), kan kanal 2 användas
för ljuduppspelning. Om en video
spelas på skärm 2 (tredje raden), kan
kanal 1 användas för ljuduppspel-
ning.
Använda fjärrkontrollen
1. Tryck på MODE-knappen på
fjärrkontrollen och skärmen Mode
Select (välja läge) visas, såvida inte en
video spelas, varvid endast ett smalt
fält visas längst ned på skärmen. 2. Titta på videoskärmen och tryck
antingen på fjärrkontrollens knappar
Up/Down/Left/Right för att välja
önskad ljudkälla eller tryck upprepat
på MODE-knappen på fjärrkontrol-
len tills önskad ljudkälla visas på
skärmen.
Använda pekskärmsradions
reglage
1. Tryck på knappen MENU (meny)
på radions front.
2. Tryck på programtangenten Rear
VES (Bakre VES) för att visa bakre
VES-kontroller. Om en kanallista vi-
sas kan du trycka på program-
tangenten HIDE LIST för att visa de
Bakre VES-kontrollerna.
3. För att lyssna på en ljudkälla på
kanal 2 medan en video spelas på
kanal 1, tryck på programtangenten 2
och välj en ljudkälla. För att gå ur,
tryck på programtangenten med bak-
åtpil i skärmens övre, vänstra hörn.
Välj FM­läge på VES­skärmen
Bakre VES-programtangentVälj kanal/skärm 2 och HDD i
mediaspalten
203

Tredje radens vridbara
skärm (för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
 Tredje radens skärm eller skärm 2kan sänkas och vridas för att riktas
framåt.
 När den vridbara skärmen är rik- tad framåt måste andra radens
skärm eller skärm 1 vara helt öpp­
nad för att den vridbara skärmen
(skärm 2) ska fungera.
Viktiga anmärkningar
gällande system med
dubbla skärmar.
 VES kan spela upp två kanaler med stereoljud och video samtidigt.  Vid delad skärm motsvarar vänster
sida kanal 1 och höger sida kanal 2.
 Väljs en videokälla på kanal 1, vi- sas videon på skärmen på andra
raden eller skärm 1 och kan avlyss-
nas på kanal 1.
 Väljs en videokälla på kanal 2, vi- sas videon på skärmen på tredje
raden eller skärm 2 och kan avlyss-
nas på kanal 2.
 Ljudet kan höras via hörlurarna även när skärmen/skärmarna är
avstängda.
Fjärrkontroll Kontroller och indikatorer
1. På/av – Kopplar på och av
skärmen och de trådlösa hörlurarnas
sändare för den valda kanalen. Om du
vill använda hörlurarna medan
skärmen är stängd kopplar du på hör-
lurarnas sändare genom att trycka på
på­/avknappen.
2. Kanalvalsindikatorer – När en
knapp trycks ned lyser den aktuella
kanalen eller kanalknappen tillfälligt.
3. Ljus – Kopplar av och på fjärr-
kontrollens bakgrundsbelysning.
Fjärrkontrollens bakgrundsbelysning
stängs av automatiskt efter fem
sekunder.
4. Kanal­/skärmväljare – Styr vilken
kanal som kontrolleras av fjärrkon­
trollen. När väljaren befinner sig i lä­
get för kanal 1 styr fjärrkontrollen
funktionerna hos hörlurskanal 1 (hö­
ger sida av skärmen). När väljaren
befinner sig i läget för kanal 2 styr
fjärrkontrollen funktionerna hos hör-
lurskanal 2 (vänster sida av
skärmen).
Fjärrkontroll
204

5.►► – När du trycker på den här
knappen i radioläge söks nästa sta-
tion. När du håller ned den här knap-
pen i skivläge snabbspolar du bakåt
genom det aktuella ljudspåret eller
videoavsnittet. Används för menyna-
vigering i menyläge.
6. ▼ / Prev (föregående) – När du
trycker på den här knappen i radio-
läge flyttas inställningen till före-
gående station. När du trycker på den
här knappen i skivläge flyttas du till
början av det aktuella eller före-
gående ljudspåret eller videoavsnittet.
Används för menynavigering i meny-
läge.
7. MENU (meny) – Tryck på den här
knappen om du vill återgå till huvud-
menyn för en DVD-skiva, välja en
satellitkanal för ljud från stationslis-
tan, eller välja uppspelningsläge
(SCAN/RANDOM för en CD-skiva).
8. ► /||
(spela/pausa) – Börja/
fortsätt eller gör paus i uppspelning
av skiva.
9. ■(stopp) – Stoppar uppspelning
av skiva 10. PROG upp/ned – Om du trycker
uppknappen när du lyssnar i radio-
läge går du till nästa förinställda sta-
tion, och om du trycker på nedknap-
pen går du till föregående förinställda
station. Om du lyssnar på komprime-
rat ljud på en dataskiva väljer upp-
knappen nästa katalog och nedknap-
pen föregående katalog. Om du
lyssnar på en skiva i en radio som har
skivväxlare för flera skivor väljer
uppknappen nästa skiva och ned-
knappen föregående skiva.
11. MUTE (tyst) – När du trycker på
den här knappen stängs ljudet av i
hörlurarna för den valda kanalen.
12. SLOW (långsamt) – Tryck på
den här knappen om du vill spela upp
en DVD-skiva långsammare. Tryck
på knappen (►) när du vill återgå till
normal uppspelning.
13. STATUS (visa) – När du trycker
på den här knappen visas aktuell sta-
tus. 14. MODE (läge) – När du trycker på
den här knappen ändras läget för den
valda kanalen. Se avsnitt Lägesval i
denna handbok för mera detaljerad
beskrivning om hur du ändrar lägena.
15. SETUP (inställningar) – i video-
läge trycker du på knappen SETUP
för att få åtkomst till visningsinställ­
ningarna (se avsnittet om visningsin-
ställningar). För att få åtkomst till
menyn för DVD­inställningar , väljer
du menyknappen på radion. När en
skiva sätts in i DVD-spelaren (tillval)
och VES™­läget är valt och skivan
stoppas, tryck på knappen SETUP
(inställningar) för att komma till
DVD­inställningsmenyn. (Se DVD-
inställningar i denna handbok.)
16. BACK (bakåt) – När du trycker
på den här knappen i menyläge åter-
går du till föregående skärm. När du
navigerar på menyn till en DVD-skiva
beror funktionerna på skivans inne-
håll.
205

17.◄◄ – När du trycker på den här
knappen i radioläge söks föregående
kanal. När du trycker och håller ned
den här knappen i skivläge snabbspo-
las det aktuella ljudspåret eller video-
avsnittet. Används för menynavige-
ring i menyläge.
18. ENTER – När du trycker på den
här knappen väljer du det markerade
alternativet i en meny.
19. ▲/ NEXT (nästa) – När du
trycker på den här knappen i radio-
läge flyttas inställningen till nästa sta-
tion. När du trycker på den här knap-
pen i skivläge flyttas inställningen till
nästa ljudspår eller videoavsnitt. An-
vänds för menynavigering i menyläge.
Förvaring av fjärrkontroll
Till videoskärmen/skärmarna hör ett
inbyggt förvaringsfack för fjärrkon­
trollen som går att komma åt när
skärmen öppnas. Använd pekfingret
för att ta ut fjärrkontrollen och dra
och vrid fjärrkontrollen mot dig. För-
sök inte att dra fjärrkontrollen rakt
ned eftersom det då blir mycket svårt
att ta ut den. När du ska sätta tillbaka fjärrkontrollen i förvaringsfacket fäs­
ter du ena långsidan först i de två
hållarna och vrider sedan fjärrkon­
trollen uppåt mot de två andra hål­
larna tills den fästs på plats.
Låsa fjärrkontrollen
Alla funktioner i fjärrkontrollen kan
inaktiveras för att hindra att barn får
åtkomst till dem.

För att spärra fjärrkontrollen så att
inga ändringar kan göras ska knap-
pen Video Lock (lås video) på DVD-
spelaren (tillval) tryckas in. Om
fordonet inte är utrustat med DVD-
spelare följer du radions instruktio-
ner för att koppla på videolåsning.
Radion och videoskärmen/
skärmarna anger när videolåsning
är aktiverad.
 När du trycker en gång till på Video
Lock (videolåsning) eller stänger
av tändningen så stängs videolås­
ningen av och fjärrkontrollen går
att använda för VES™­systemet.
Byta batterier i
fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen drivs med två AAA-
batterier. Så här byter du batterier:
 Leta rätt på batterifacket på fjärr- kontrollens baksida och för batteri-
fackets lock nedåt.
 Byt batterier och se till att de vänds åt rätt håll enligt diagrammet.
 Sätt tillbaka batterifackets lock.
Använda hörlurar
Hörlurarna kan ta emot två separata
ljudkanaler med hjälp av en infraröd
sändare från videoskärmen.
Framsätespassagerare tar också emot
ljud så att de kan justera hörlurarnas
volym för yngre baksätespassagerare
som kanske inte klarar av det själva.
Om inget ljud hörs trots att volymen
höjs kontrollerar du att skärmen är
Förvaring av fjärrkontroll
206

påslagen och i nedre läge, att kana-
lens ljud inte är avstängt och att ka-
nalväljaren för hörlurarna är inställd
på rätt kanal. Om det fortfarande inte
hörs något ljud kontrollerar du att
hörlurarnas batterier är fräscha.
Kontroller
Hörlurarnas strömindikator och kon-
troller är placerade på den högra hör-
luren.
OBS! Det bakre videosystemet
måste vara påkopplat för att det
ska höras något ljud från hörlu­
rarna. För att spara på batterierna
stängs hörlurarna av automatisktcirka tre minuter efter att det
bakre videosystemet stängs av.
Ändra ljudläge för hörlurar
1. Kontrollera att kanal-/
skärmväljaren på fjärrkontrollen be-
finner sig i samma position som hör-
lurarnas väljare.
OBS!
 När båda väljarna är på kanal 1
kontrollerar fjärkontrollen ka-
nal 1 och hörlurarna är in-
ställda på ljudet för VES™­
kanal 1.
 När båda väljarna är på kanal 2 kontrollerar fjärkontrollen ka-
nal 2 och hörlurarna är in-
ställda på ljudet för VES™­
kanal 2.
2. Tryck på knappen MODE (läge)
på fjärrkontrollen.
3. Om bildskärmen visar en video-
källa (exempelvis en DVD-video) kan
du visa status på en popuprad längst
ned på skärmen genom att trycka på
STATUS (visa). När du trycker på
knappen MODE (läge) flyttas du till nästa läge. När läget är en källa som
bara består av ljud (exempelvis FM)
så visas menyn Mode Selection (välja
läge) på skärmen.
4. När menyn Mode selection (välja
läge) visas på skärmen använder du
pilknapparna på fjärrkontrollen för
att navigera till tillgängliga lägen, och
trycker på ENTER för att välja det
nya läget.
5. När du vill lämna menyn Mode
selection (välja läge) trycker du på
knappen BACK (bakåt) på fjärrkon­
trollen.
Byta batterier i hörlurarna
Hörlurarna drivs med två AAA-
batterier. Så här byter du batterier:
 Leta rätt på batterifacket på den
vänstra hörluren och för batteri-
fackets lock nedåt.
 Byt batterier och se till att de vänds åt rätt håll enligt diagrammet.
 Sätt tillbaka batterifackets lock.1. Volymkontroll
2. Strömbrytare
3. Kanalväljare
4. Strömindikator
207

Begränsad livstidsgaranti
för Unwired®
stereohörlurar
Vem omfattas av garantin?Denna
garanti gäller den ursprunglige an-
vändaren eller köparen ("du" eller
"din") av de här trådlösa hörlurarna
("produkten") från Unwired Techno-
logy LLC ("Unwired"). Garantin kan
inte överlåtas.
Hur länge gäller garantin? Garan-
tin gäller så länge du äger produkten.
Vad omfattar garantin? Förutom
nedan angivna undantag omfattar ga-
rantin en produkt som vid normal
användning visar sig hålla låg kvalitet
på hantverk och material.
Vad omfattar inte garantin? Garan-
tin omfattar inte skador och fel som
uppstår vid felaktig användning eller
misshandel av produkten, eller vid
ändringar som inte utförs av Unwi-
red. Skumgummiskydd för hörlu­
rarna, som slits ut med tiden vid nor-
mal användning, omfattas inte (nya
skumgummiskydd kan erhållas för en
obetydlig kostnad). UNWIRED TECHNOLOGY TAR INGET AN-
SVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER
ELLER EGENDOM SOM ÄR EN
FÖLJD AV ANVÄNDANDET AV EL-
LER FELAKTIGHETER I PRO-
DUKTEN. UNWIRED AVSÄGER
SIG OCKSÅ ANSVAR FÖR ALL-
MÄNNA, SÄRSKILDA, DIREKTA,
INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA, RE-
SULTERANDE, PREJUDICE-
RANDE, STRAFFRÄTTSLIGA EL-
LER ANDRA SKADESTÅNDSKRAV
AV NÅGOT SOM HELST SLAG.
Vissa stater och jurisdiktioner kanske
inte tillåter uteslutande eller begräns­
ning av oförutsedda eller resulterande
skador, så ovanstående begränsning
kanske inte gäller dig. Den här garan-
tin ger dig vissa juridiska rättigheter.
Du kan också ha andra rättigheter
som varierar från jurisdiktion till ju-
risdiktion.
Vad gör Unwired®?
Unwired® åtar
sig att reparera eller ersätta en felaktig
produkt. Unwired® förbehåller sig
rätten att ersätta en utgången produkt
med en jämförbar modell. DETTA ÄR
DEN ENDA GARANTIN FÖR DEN
HÄR PRODUKTEN. GARANTIN SYFTAR TILL ATT KORRIGERA
FELAKTIGA PRODUKTER OCH
DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GA-
RANTIER (UTTALADE ELLER
OUTTALADE), INKLUSIVE GA-
RANTIER GÄLLANDE KOMMERSI-
ELL POTENTIAL ELLER LÄMP­
LIGHET FÖR ETT VISST
ÄNDAMÅL.
Systeminformation
Delade lägen
Det innebär att VES™­systemet kan
spela upp radio i hörlurarna och ra-
dion kan spela upp ljud från VES™­
systemet i fordonets högtalare. När
radion och VES™ kanal 1 eller 2 be-
finner sig i samma läge (delat) visas
en VES™­ikon på radions skärm för
den kanalen och delningsikonen visas
på VES™­skärmen. Vid delat läge
hörs samma ljudkälla i hörlurarna de-
lade kanal 1 eller 2.
Om radiofunktionerna (FM, AM eller
SAT) befinner sig i delat läge med
VES™­systemet så går det bara att
kontrollera radiofunktionerna med
208

radion. I det här fallet kan VES™­
systemet dela radioläget, men inte
ändra station förrän radioläget änd­
ras till ett annat läge än VES™­
systemets valda radioläge. Vid del-
ning är radion överordnad VES™­
systemet eller alla radiolägen (FM,
AM och SAT). VES™­systemet kan
växla mottagare (AM/FM), utföra
SEEK (sök), SCAN (skanna) och
TUNE (ställ in), och gå till förin­
ställda stationer i radioläge så länge
det inte är delat läge.
I delat skivläge kan både radion och
VES™­systemet styra videofunktio-
nerna. VES™­systemet kan kontrol-
lera följande videolägen:
1. CD: möjlighet att snabbspola
framåt, snabbspola bakåt, skanna
och spåra uppåt/nedåt.
2. CD­växlare (i radio): möjlighet att
flytta en skiva uppåt/nedåt och pro-
grammera alla visade CD-kontroller
(snabbspolning framåt, snabbspol-
ning bakåt, skanning och spårning
uppåt/nedåt).VES™­systemet kan även kontrollera
radiolägen och videolägen när radion
är avstängd. Du kan gå till radiolägen
och skivlägen genom att navigera till
dessa lägen i VES™­systemet och
aktivera ett radioläge eller skivläge.
Visa informationsläge
1. Kanal 1 Läge
2. Kanal 1 Delningsstatus
3. Kanal 1 Endast ljud/tyst
4. Kanal 2 Läge
5. Kanal 2 Delningsstatus
6. Kanal 2 Endast ljud/tyst
7. Kanal 1 Aktivering vid tryck på
ENTER8. Kanal 2 Aktivering vid tryck på
ENTER
9. Klocka
10. Videolås
11. Ej tillgängligt/fel
12. Skivväxlarläge
Numeriskt tangentbord
När skärmen för antingen kanal 1
eller kanal 2 visar DIRECT TUNE
(direktinställning) kan du aktivera ett
numeriskt tangentbord genom att
trycka på knappen ENTER på fjärr-
kontrollen. På den här skärmen kan
du enkelt ange en viss radiofrekvens,
satellitkanal eller ett skivspår. Så här
matar du in önskad siffra:
1. Gå till önskad siffra med fjärr-
kontrollens navigationsknappar (▲,
▼, ►,◄).
2. När önskad siffra är markerad
väljer du den genom att trycka på
fjärrkontrollens ENTER-knapp (re-
tur). Upprepa de här stegen tills alla
siffror är inmatade.
Videoskärm för informationsläge
209

3. Om du vill ångra den senaste siff-
ran navigerar du till knappen Del (ra-
dera) och trycker på fjärrkontrollens
ENTER-knapp (retur).
4. När alla siffror är inmatade
navigerar du till knappen Go (gå) och
trycker på fjärrkontrollens ENTER-
knapp.
Stationslista
När du lyssnar på satellitradio kan du
visa en lista med alla tillgängliga ka-
naler genom att trycka på fjärr-
kontrollens MENU-knapp (meny).
Navigera i listan med fjärrkontrollens
navigationsknappar (▲,▼) tills du
hittar önskad station och tryck på
fjärrkontrollens ENTER-knapp (re-
tur). Om du vill ta dig genom listan
snabbare navigerar du till ikonerna
för sida upp och sida ned på skärmen.
Skivmeny
När du lyssnar på en CD-skiva kan du
trycka på fjärrkontrollens MENU-
knapp (meny) och visa en lista över
alla kommandon som kontrollerar
uppspelningen av skivan. Med de till-
gängliga alternativen kan du aktivera och avbryta Scan (skanning) och
Random (slumpmässig uppspelning).
Visa inställningar
När du tittar på en videokälla (DVD-
video med skivan i spelläge, Aux-
video etc.) kan du trycka på fjärr-
kontrollens SETUP-knapp
(inställningar) och aktivera menyn
Display Settings (skärminställ­
ningar). De här inställningarna kont-
rollerar hur videon visas på skärmen.
Standardinställningarna från fabri-
ken är redan optimerade för bästa
resultat, så det finns under normala
omständigheter ingen anledning att
ändra dem.
Om du vill ändra inställningar väljer
du ett alternativ med fjärrkontrollensnavigationsknappar (▲,
▼), och
ändrar sedan värdet för det aktuella
alternativet med fjärrkontrollens na-
vigationsknappar (►, ◄). Om du vill
återställa alla värden till sina ur-
sprungliga inställningar väljer du me-
nyalternativet Default Settings (stan-
dardinställningar) och trycker på
fjärrkontrollens ENTER-knapp (re-
tur).
Med skivfunktionerna styr du den
fjärranslutna DVD-spelarens (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) inställningar för DVD
som visas i den fjärranslutna
spelaren.
Lyssna på ljud med skärmen
stängd.
Så här gör du om du bara vill lyssna
på ljuddelen av kanalen med skärmen
stängd:
 Ställ in ljuduppspelningen på öns­ kad källa och kanal.
 Stäng videoskärmen.
 Om du vill ändra aktuellt ljudläge trycker du på fjärrkontrollens
MODE-knapp (läge). Med den här
Skärminställningar för video
210