2013 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 I baksätet kan det vara besvärligtatt dra åt höft­/axelbandet på
barnstolen, eftersom spännet eller
låsplattan kommer för nära bältes­
öppningen i barnstolen. Ta loss lås­
plattan från spännet och vrid den
korta delen av spännet på bältet
flera gånger för att korta bältet. För
in låsplattan i spännet med lås­
knappen utåt.
 Om bältet fortfarande inte kan spännas åt, eller om bältet släpper
när du flyttar barnstolen, lossar du
låsplattan från spännet, vänder på
spännet och sätter i låsplattan igen.
Om du trots detta inte får barn-
stolen att sitta stadigt och säkert
kan du försöka på ett annat säte.
 Spänn fast barnet i barnstolen en- ligt tillverkarens anvisningar.
VARNING!
När barnstolen inte används, spänn
fast den i fordonet med säkerhets­
bältet eller ta ut den ur fordonet.
Låt den inte ligga lös i fordonet. Vid
plötsliga inbromsningar eller vid
kollision kan den träffa passagerare
eller ryggstöd och orsaka allvarliga
personskador.
ISOFIX – fästsystem för
barnstolar
Varje fordon, förutom last-
fordon, är utrustat med ett
fästsystem för barnstolar
som kallas ISOFIX. Två
ISOFIX­barnsäkerhetssystem finns
installerade för alla säten på andra
raden och i mittpositionen på alla
nedfällbara säten på tredje raden. Sä­
ten på andra raden har också remfäs­
ten på baksidan av sätesryggen. Dess-
utom är alla nedfällbara säten på
tredje raden utrustade med en barn-
stolsfästpunkt för mittsätet. OBS!
 När barnstolen förankras med
ISOFIX-systemet, kontrollera
att alla bälten som inte används
av andra åkande är utom räck­
håll för barnet. Vi re-
kommenderar att bältet spänns
fast bakom stolen, utom räck­
håll för barnet, innan barn-
stolen monteras. Om det fast-
spända bältet kommer i vägen
för barnstolen, dra bältet genom
fästremmen och spänn fast det i
stället för att stoppa in bältet
bakom barnstolen. Det gör att
ett nyfiket barn inte kan komma
åt bältet. Tala om för alla barn i
fordonet att de inte får leka med
bältena och lämna aldrig barn
ensamma utan tillsyn i fordonet.
 Om din barnstol inte är anpas- sad för ISOFIX­fästen installe-
rar du systemet med fordonets
bilbälten.
59

Installera de nedre fästpunkterna:
1. Fordonets nedre fästpunkter be-
står av runda stänger som sitter i
springan mellan baksätets ryggstöd
och sittdyna.
2. Lossa justeringsanordningarna på
barnstolens nedre remmar (se in-
struktionerna för barnstolen) för att
underlätta installationen.
OBS! Det rekommenderas att
lossa den övre fästremmen och dra
den löst innan de nedre fästena
låses, så att den övre remmen inte
fastnar mellan fordonssätet och
barnstolen.
3. Fäst de nedre remmarna vid de
nedre fästpunkterna på fordonet. Sä­
kerställ att den nedre fästremmen är
ordenligt fastsatt och att kroken sitter
säkert.
4. Dra åt den nedre fästremmen sam-
tidigt som barnstolen trycks bakåt
och nedåt i fordonssätet. Kontrollera
att de nedre fästremmarna är spända.
Se instruktionerna för barnstolen om
hur de spänns korrekt.Installera den övre fästremmen
(med antingen nedre fästpunkter el-
ler fordonets bilbälte):
1. Dra den övre fästremmen under
nackstödet mellan de två stålstagen.2. Se till att det finns tillräckligt med
lös rem (se instruktionerna för barn-
stolen) för att remmen ska nå fästet
nära ryggstödets nederdel.
3. Fäst remkroken vid remfästet.
Kontrollera att kroken är ordenligt
fastsatt och säkrad.
4. Spänn fästremmen till barnstolen
enligt tillverkarens anvisningar.
OBS! Den övre fästremmens ska
alltid fästas säkert, oavsett om
barnstolen är monterad med nedre
fästen eller med fordonets bälte.
ISOFIX­fästen (andra radens fästen
visas)
ISOFIX­fästen (tredje radens60/40­fästen visas)
Montering av fästrem i baksätet(andra radens fästen visas)
60

VARNING!
En fästrem som inte är rätt förank­
rad kan öka barnets huvudrörelser
och därmed eventuellt göra att
barnet skadas. Använd endast fäst­
öglorna direkt bakom barnstolen
för att fästa den övre fästremmen.
OBS! Om din barnstol inte är an-
passad för ISOFIX­fästen installe-
rar du systemet med fordonets bil-
bälten.
Eftersom nedre fästpunkter kommer
att bli allt vanligare i personbilar, kommer barnstolar utrustade med
passande fästen att även i fortsätt­
ningen kunna använda höftbältet el-
ler trepunktsbältet i fordonet. De
kommer även att ha övre fästremmar,
och du bör utnyttja alla fästen som
finns för en barnstol oavsett fordon.
OBS! När barnstolen förankras
med ISOFIX-systemet, kontrollera
att alla bälten som inte används av
andra åkande är utom räckhåll för
barnet. Vi rekommenderar att bäl­
tet spänns fast bakom stolen, utom
räckhåll för barnet, innan barn-
stolen monteras. Om det fast-
spända bältet kommer i vägen för
barnstolen, dra bältet genom
fästremmen och spänn fast det i
stället för att stoppa in bältet
bakom barnstolen. Det gör att ett
nyfiket barn inte kan komma åt
bältet. Tala om för alla barn i
fordonet att de inte får leka med
bältena och lämna aldrig barn en-
samma utan tillsyn i fordonet.Installera en barnstol med hjälp
av fordonets bälten
Säkerhetsbältena för passagerar-
sätena är utrustade med en automa-
tisk åtstramningsanordning (ALR)
som används för fastsättning av barn-
stol. Den här typen av säkerhetsbäl­
ten är utformade att hålla höftbandet
stramt runt barnstolen så att inget
låsclips behövs. Om hela bältet dras
ut och sedan får dras tillbaka in i
bältesrullen ger åtstramningsanord-
ningen ifrån sig ett ”spärrljud”. För
mer information om ALR, se ”Auto-
matiskt låsläge”. I tabellen nedan vi-
sas platser som har automatisk åt­
stramningsfunktion (ALR) eller
åtstramande låsplatta.
ISOFIX­fästen (tredje radens
60/40­fästen visas)
61

FörarplatsMittplatsPassagerarplats
Första raden Ej tillämpl.Ej tillämpl. ALR
Andra raden ALREj tillämpl. ALR
Tredje raden ALRSpännband ALR
 Ej tillämpl. = Ej tillämpligt
 ALR – automatisk åtstramnings­ funktion
Montering av barnstol med ALR (au-
tomatisk åtstramning):
1. Dra först ut tillräcklig bälteslängd
ur rullen så att bältet kan dras i bäl­
tesspåret i barnstolen. Skjut in lås­
plattan i spännet tills det hörs ett
”klick”. Dra därefter ut hela bältet ur
rullen och låt sedan bältet dras till-
baka in i rullen. När bältet rullas upp
hörs ett ljud från spärrmekanismen.
Det anger att säkerhetsbältet nu är i
det automatiska låsläget.
2. Dra slutligen i bältet på eventuella
lösa ställen så att höftbandet stramas
åt runt barnstolen. Alla bältessystem
kan lossa lite med tiden. Därför bör
bältet kontrolleras då och då och stra-
mas åt om det behövs. Montering av barnstol med en åtstra­
mande låsplatta:
1. När du monterar en barnstol med
åtstramande låsplatta ska du först dra
ut tillräcklig bälteslängd ur rullen så
att bältet kan dras i bältesspåret i
barnstolen. Skjut in fästtungan i
spännet tills det hörs ett ”klick”.
2. Dra slutligen i bältet på eventuella
lösa ställen så att höftbandet stramas
åt runt barnstolen. Alla bältessystem
kan lossa lite med tiden. Därför bör
bältet kontrolleras då och då och stra-
mas åt om det behövs.
 I baksätet kan det vara besvärligt
att dra åt höft­/axelbandet på
barnstolen, eftersom spännet eller
låsplattan kommer för nära bältes­
öppningen i barnstolen. Lossa lås­
plattan från spännet och vrid den
korta spännesdelen flera varv för
att göra den kortare. För in låsplat­
tan i spännet med låsknappen utåt.  Om bältet fortfarande inte kan
spännas åt, eller om bältet släpper
när barnstolen flyttas, lossa låsplat­
tan från spännet, vänd på spännet
och för in låsplattan igen. Om barn-
stolen trots detta inte sitter stadigt
och säkert, försök placera stolen på
ett annat säte.
Så här fäster man barnstolens rem:
 Dra fästremmen den kortaste vägen mellan fästpunkten och barnstolen,
helst mellan nackskyddets fästen
och under nackskyddet.
Installera barnsäkerhetssystemet
Vi råder dig att noga följa tillverkar-
ens instruktioner vid montering av
barnstol. Många, men inte alla, säker-
hetssystem är utrustade med separata
remmar på varje sida där varje rem
har en hake och en koppling och jus-
teringsmöjlighet för remspänningen.
Framåtvända barnstolar och en del
62

bakåtvända barnstolar är också ut-
rustade med en övre fästrem, en krok
och justeringsmöjligheter för att
spänna remmen. Alla barnstolar
monteras inte på det sätt som beskrivs
här. Följ noga monteringsanvisning-
arna som medföljer barnstolen.
Normalt lossar du först barnstolens
justeringsanordningar på de nedre
remmarna och den övre fästremmen
för att göra det lättare att fästa kroken
eller kopplingen i fordonets nedre
fästpunkter och remfästet. Spänn
sedan alla tre remmar samtidigt som
du trycker barnstolen bakåt och
nedåt i sätet.
Alla barnsäkerhetssystem installeras
inte på detta sätt. Följ noga monte-
ringsanvisningarna som medföljer
barnstolen.
VARNING!
Om en barnstol monteras felaktigt i
ISOFIX­fästena kan det leda till att
barnstolen går sönder. Barnet kan
då skadas allvarligt eller om-
komma. Följ tillverkarens anvis-
ningar mycket noga vid montering
av en barnbärstol eller barnstol.
Husdjur i fordonet
En krockkudde som blåses upp i
framsätet kan skada ett husdjur. Ett
husdjur som inte är fastspänt kommer
att kastas omkring och kan därför
skadas eller skada en passagerare vid
en panikbromsning eller en kollision.
Husdjur ska sitta fastspända i baksä­
tet, med en djursele eller i en trans-
portbur som fästs med fordonets
säkerhetsbälte.
REKOMMENDATIONER
VID INKÖRNING AV
MOTOR
Motorn och drivlinan i fordonet behö­
ver ingen lång inkörningsperiod. Kör varsamt under de första 500 km.
Efter de första 100 km är lämplig
hastighet upp till 80 eller 90 km/tim.
Vid långsam körning bidrar en kort
acceleration med full gas, inom lagens
gränser, till en bra inkörning. Full
acceleration på låg växel kan vara
skadligt och bör undvikas.
Motoroljan som fylldes på i fabriken
är av hög kvalitet och har en energi-
besparande smörjverkan. Oljebyte
ska utföras regelbundet med hänsyn
taget till de klimatförhållanden som
råder där fordonet används. Se "Un-
derhåll" i avsnittet "Underhåll av
fordonet" för rekommenderad visko-
sitet och kvalitet. DETERGENTFRIA
OLJOR ELLER RENA MINERAL-
OLJOR FÅR ALDRIG ANVÄNDAS.
En ny motor kan dra en del olja under
de första hundra milens körning. Det
är en normal del av inkörningsproces-
sen och ska inte tolkas som indikation
på ett fel av något slag.
63

Ytterligare krav för
dieselmotorer
Under de första 1 500 km ska tung
belastning undvikas, exempelvis kör-
ning på full gas. Överskrid inte 2/3 av
det maximalt tillåtna motorvarvtalet
för varje växel. Byt växel i god tid.
Växla inte ner manuellt för att motor-
bromsa.
SÄKERHETSTIPS
Köra med passagerare
TILLÅT ALDRIG ATT PERSONER
ÅKER I BAGAGEUTRYMMET.VARNING!
 Lämna inte barn eller djur i ettparkerat fordon under väldigt
varma väderleksförhållanden.
Temperaturen i kupén kan bli så
hög att den orsakar allvarliga
skador eller dödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Det är mycket farligt att åka i bagageutrymmet eller utanpå
fordonet. Vid en kollision löper
personer som befinner sig där en
mycket större risk att skadas all-
varligt eller omkomma.
 Ingen som åker med i fordonet får sitta på en plats som saknar säten
eller säkerhetsbälten.
 Se till att alla som åker med i fordonet sitter på ett säte och an-
vänder säkerhetsbälte. Avgaser
VARNING!
Avgaser kan skada eller döda. De
innehåller koloxid (CO), som är
färg- och luktlös. Inandning kan
orsaka medvetslöshet och med ti-
den förgiftning. Undvik att andas
in koloxid (CO) genom att följa
dessa säkerhetsråd:
 Låt aldrig motorn gå i ett garage
eller i ett trångt utrymme längre
än den tid det tar att köra ut eller
in.
 Om fordonet måste köras med öppen bagagelucka, se till att alla
fönster är stängda och att klimat-
anläggningens fläktreglage är in-
ställd på hög hastighet. Använd
INTE återcirkulationen.
 Om någon måste sitta kvar i fordonet med motorn på tom-
gång, sörj för god luftväxling.
Ställ fläkten på högfart.
Det bästa skyddet mot att koloxid
tränger in i kupén är ett felfritt avgas-
system.
64

Om avgassystemet låter annorlunda,
om lukten av avgaser kan kännas
inuti fordonet eller om underredet el-
ler bakdelen har skadats ska man låta
en behörig mekaniker se över hela
avgassystemet och omkringliggande
karossdelar för att se om någon del
har skadats, blivit sliten eller sitter
löst. Öppna skarvar och lösa anslut-
ningar kan leda till att avgaser sipprar
in i passagerarutrymmet. Kontrollera
även avgassystemet när fordonet his-
sas upp i samband med smörjning
eller oljebyte. Byt delar vid behov.
Säkerhetskontroller du bör
utföra inuti fordonet
Säkerhetsbälten
Kontrollera säkerhetsbältena regel-
bundet för att se om de är skadade
eller fransiga eller om det finns delar
som har lossnat. Skadade delar måste
bytas omgående. Systemet får inte de-
monteras eller modifieras.
Bältena i framsätet måste bytas efter
en kollision. Bältena i baksätet måste
bytas efter en kollision om de har
skadats (böjd bältesrulle, skadatband etc.). Om det finns tveksamhe-
ter angående skicket på bältet eller
bältesrullen ska bältesenheten bytas.
Varningslampa för krockkudde
Lampan ska tändas och
lysa i fyra till åtta sekunder
som en glödlampskontroll
när tändningen vrids till
läge ON. Om lampan inte tänds när
fordonet startas, kontakta en auktori-
serad återförsäljare. Om lampan fort-
sätter att lysa, blinkar eller tänds un-
der körning, låt en auktoriserad
återförsäljare kontrollera systemet.
Defroster
Kontrollera funktionen genom att
välja defrosterläge och ställa fläktreg-
laget på högsta läget. Man ska kunna
känna luften som blåser mot vind-
rutan. Låt en auktoriserad återförsäl­
jare kontrollera systemet om defros-
tern inte fungerar.
Säkerhetsinformation om
golvmattor
Använd alltid golvmattor som är an-
passade för fordonets golv. Använd golvmattor som inte är i vägen för
pedalerna och som är ordentligt fast-
satta på golvet så att de inte kan glida
ur läge och störa pedalfunktionerna
eller på annat sätt utgöra en risk.
VARNING!
Pedaler som inte kan röras fritt kan
leda till att föraren tappar kontrol-
len över fordonet och ökar risken
för allvarliga personskador.
 Kontrollera att golvmattorna all-
tid är rätt fastsatta i sina fästen.
 Lägg aldrig in golvmattor eller andra skydd på fordonsgolvet om
de inte kan fästas på sådant sätt
att de inte kan komma ur läge och
störa pedalfunktionerna eller
hindra ett säkert körsätt.
 Lägg aldrig in mattor eller andra skydd ovanpå redan ilagda mat-
tor. Extra golvmattor och andra
skydd kan störa pedalernas nor-
mala funktion.
(Fortsättning)
65

VARNING!(Fortsättning)
 Kontrollera regelbundet att mat- torna är ordentligt fastsatta. Lägg
alltid tillbaka och fäst mattorna
på rätt sätt om de har tagits ur för
rengöring.
 Kontrollera att inga föremål kan ramla ner på golvet vid förarplat­
sen under körning. Föremål kan
fastna under bromspedalen och
gaspedalen och göra att föraren
tappar kontrollen över fordonet.
 Eftermontering av fästen måste göras på rätt sätt, om de inte re-
dan är monterade vid fabriken.
Felaktig iläggning eller fastsättning
av golvmattor kan störa broms- och
gaspedalernas funktion och göra
att föraren tappar kontrollen över
fordonet. Regelbundna yttre
säkerhetskontroller du bör
utföra
Däck
Kontrollera slitbanans mönsterdjup
och om däcken är ojämnt slitna. Kon-
trollera om det finns stenar, spikar,
glasbitar eller andra föremål i däck­
mönstret eller i däcksidorna. Kontrol-
lera att mönstret inte har skärsår eller
sprickor. Kontrollera att däcksidorna
inte har skärsår, sprickor eller bulor.
Kontrollera att fälgmuttrarna är åt­
dragna. Kontrollera att däcken (in-
klusive reservhjulet) har rätt lufttryck
när de är kalla.
Belysning
Låt någon kontrollera ytterbelysning-
ens funktion medan du sköter regla-
gen. Kontrollera indikatorlamporna
för körriktningsvisare och helljus på
instrumentpanelen. Dörrlås
Kontrollera att dörrarna kan stängas,
reglas och låsas.
Vätskeläckage
Kontrollera om det finns spår av
bränsle, kylvätska, olja eller annat
vätskeläckage på ytan under fordonet
när det har stått parkerat över natten.
Om bensinångor upptäcks eller om
läckage av bränsle, servostyrnings-
vätska (2500/3500) eller broms-
vätska misstänks, ta genast reda på
orsaken och åtgärda felet.
66