2013 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

åtgärden väljs automatiskt nästa
tillgängliga ljudläge utan att menyn
Mode select (välja läge) behöver
användas.
 När skärmen öppnas igen kopplas videoskärmen automatiskt på och
visar lämplig skärmmeny eller
lämpligt medium.
Om skärmen är stängd och inget ljud
hörs kontrollerar du att hörlurarna är
påkopplade (indikatorn ON (på) är
tänd) och hörlurarnas väljare är in-
ställd på rätt kanal. Om hörlurarna är
påkopplade så kopplar du på ljudet
genom att trycka på fjärrkontrollens
på­/avknapp. Om det fortfarande inte
hörs något ljud kontrollerar du att
hörlurarnas batterier är fräscha.
Skivformat
VES™­systemets DVD-spelare kan
spela följande typer av skivor
(120 mm eller 80 mm i diameter):
 DVD-videoskivor (MPEG-2- videokomprimering) (se infor-
mationen om DVD-regionkoder)
 DVD-ljudskivor (endast tvåkanals ljudutmatning)  CD-ljudskivor
 CD-dataskivor med MP3- och
WMA-komprimerade ljudfiler
 CD-videoskivor (MPEG-1- videokomprimering)
DVD-regionkoder
VES™­systemets DVD-spelare och
många DVD-skivor är kodade efter
geografisk region. Dessa regionkoder
måste matcha varandra för att skivan
ska kunna spelas. Om DVD-skivans
regionkod inte matchar spelarens re-
gionkod så kan skivan inte spelas och
den matas ut.
DVD-ljud
När en DVD-ljudskiva sätts in i
VES™­systemets DVD-spelare, så
spelas skivans DVD-ljudtitel som
standard (de flesta DVD-ljudskivor
har också en videotitel, men den hop-
pas över). Allt flerkanals programma-
terial mixas automatiskt ned till två
kanaler, vilket kan resultera i att vo-
lymnivån verkar sänkas. Om du ökar
volymnivån för att kompensera för-
ändringen bör du komma ihåg att sänka volymen igen innan du byter
skiva eller växlar till ett annat läge.
Inspelade skivor
VES™­systemets DVD-spelare kan
spela CD-R- och CD-RW-skivor som
är inspelade i CD-ljudformat eller
CD-videoformat, eller som en CD-
ROM-skiva som innehåller MP3- eller
WMA-filer. Spelaren kan också spela
DVD-videomaterial som är inspelat
på en DVD-R- eller DVD-RW-skiva.
DVD-ROM-skivor (pressade eller in-
spelade) stöds inte.
Om du spelar in en skiva på en per-
sondator är det möjligt att VES™­
systemets DVD-spelare inte kan spela
upp hela skivan eller en del av skivan,
även om den är inspelad i ett kompa-
tibelt format och går att spela i andra
spelare. Du kan undvika problem
med uppspelning genom att iaktta
följande riktlinjer när du spelar in
skivor.
 Öppna sessioner ignoreras. Endast
slutna sessioner går att spela.
211

 För flersessions CD-skivor sombara innehåller multipla CD-
ljudsessioner numrerar spelaren
om spåren så att varje spår får ett
unikt nummer.
 För CD-dataskivor (eller CD- ROM) bör du alltid använda något
av formaten ISO-9660 (nivå 1 eller
nivå 2), Joliet eller Romeo. Andra
format (som exempelvis UDF, HFS
och övriga) stöds inte.
 Spelaren känner igen högst 512 fi- ler och 99 mappar per CD-R-skiva
och CD-RW-skiva.
 På inspelningsbara DVD-skivor i formatet Mixed Media spelas bara
Video_TS-delen av skivan.
Om du fortfarande har problem med
att skriva till en skiva som går att
spela i VES™­systemets DVD-
spelare, kan du kontakta inspelnings-
programmets leverantör och få mer
information om hur du bränner spel-
bara skivor.
Den rekommenderade metoden för
etikettering av inspelningsbara skivor
(CD-R, CD-RW och DVD-R) är med en beständig märkpenna. Använd
inte påklistrade etiketter eftersom de
kan lossna från skivan, fastna och
orsaka allvarliga skador på DVD-
spelaren.
Komprimerade ljudfiler (MP3 och
WMA)
DVD-spelaren kan spela MP3-filer
(MPEG-1 Audio Layer 3) och WMA-
filer (Windows Media Audio) från en
CD-dataskiva (vanligen en CD-R eller
CD-RW).
 DVD-spelaren använder alltid fil-
namnstillägget för att bestämma
ljudets format, så MP3-filnamn
måste alltid sluta med tillägget
”.mp3” eller ”.MP3”, och WMA-
filnamn måste alltid sluta med
tillägget ”.wma” eller ”.WMA”. Du
bör inte använda de här tilläggen
för några andra typer av filer efter-
som det kan resultera i felaktig
uppspelning.
 För MP3-filer stöds bara ID3 tag data, version 1 (som exempelvis ar-
tistens namn, spårtitel, album etc.).  Kopieringsskyddade filer (exem-
pelvis hämtade online från musik-
försäljningssajter) går inte att
spela. DVD-spelaren hoppar auto-
matiskt över filen och börjar spela
nästa tillgängliga fil.
 Andra komprimeringsformat som exempelvis AAC, MP3 Pro, Ogg
Vorbis och ATRAC3 går inte att
spela. DVD-spelaren hoppar auto-
matiskt över filen och börjar spela
nästa tillgängliga fil.
 Om du skapar egna filer så är den rekommenderade fasta dataström­
men för MP3-filer mellan 96 och
192 kbps, och rekommenderad fast
dataström för WMA-filer är mellan
64 och 192 kbps. Variabla data-
strömmar stöds också. För båda
formaten är rekommenderad
samplingshastighet antingen
44,1 kHz eller 48 kHz.
 Om du vill byta fil använder du knappen ▲på fjärrkontrollen eller
DVD-spelaren för att flytta till
nästa fil, eller knappen ▼om du
vill återgå till början av den ak-
tuella eller föregående filen.
212

 Om du vill byta katalog använderdu fjärrkontrollens knappar PROG
Up och Down (upp/ned).
Skivfel
Om DVD-spelaren inte kan läsa en
skiva, visas meddelandet ”Disc Er-
ror” (skivfel) på VES™­systemets
och radions skärmar, och skivan ma-
tas ut automatiskt. En smutsig eller
skadad skiva, eller ett inkompatibelt
skivformat, är några tänkbara orsa-
ker till meddelandet ”Disc Error”
(skivfel).
Om en skiva har ett skadat spår som
orsakar hörbara eller synliga fel som
består i 2,0 sekunder, så försöker
DVD-spelaren fortsätta spela skivan
genom att hoppa fram 1,0 till 3,0
sekunder i taget. Om skivans slut nås
återgår DVD-spelaren till början av
skivan och försöker spela det första
spåret.
DVD-spelaren kan stängas av vid ex-
trem värme, som exempelvis om
fordonets innertemperatur överstiger
48 °C. Om detta inträffar visar DVD-
spelaren meddelandet ”VES High Temp” (hög temperatur) och stänger
ned VES™­systemets skärmar tills
temperaturen når en säker nivå. Ned-
stängningen är nödvändig för att
skydda DVD-spelarens optik.
Display
Ställa in andra språk
Alla språkinställningar har ett särskilt
alternativ som heter ”Other” (annat)
och som omfattar andra språk än ja-
panska och engelska. Dessa språk
väljs med en särskild fyrsiffrig kod.
Om du vill ange en ny språkkod aktiv-
erar du menyn för DVD­inställningar.
För att komma till menyn för DVD-
inställningar ska du stänga avDVD:n, gå till radioskivläge, därefter
DVD setup och följ dessa instruktio-
ner:
 Använd fjärrkontrollens upp- och
nedpilknappar för att välja den
språkinställning du vill ändra och
tryck sedan på knappen ENTER på
fjärrkontrollen.
 Använd fjärrkontrollens nedpil- knapp för att välja inställningen
”Other” (annat). Tryck sedan på
fjärrkontrollens högerpilknapp för
att börja ändra inställningen.
 Använd fjärrkontrollens upp- och nedpilknappar för att välja en siffra
för den aktuella positionen. När du
har valt siffran väljer du nästa
siffra genom att trycka på fjärr-
kontrollens högerpilknapp. Upp-
repa proceduren tills du har valt
fyra siffror.
 När den fyrsiffriga koden är in- ställd trycker du på knappen
ENTER på fjärrkontrollen. Om
språkkoden inte är giltig ändras
DVD-spelarens språkmeny
213

alla siffror tillbaka till ”*”. Om siff-
rorna är synliga efter det här steget
är språkkoden giltig.
Här följer en förkortad lista över
språkkoder. Om du behöver fler
språkkoder kontaktar du den återför-
säljare som fordonet köptes av.Språk Kod Språk Kod
Neder-
länd­
ska 2311 Fran-
ska1517
Tyska 1304 Ita- lien-
ska1819
Portu-
gisiska 2519 Span-
ska1418
Inställning av lösenord och
klassificering
Inställningarna av lösenord och
klassificering kontrollerar tillsam-
mans vilka typer av DVD-filmer som
din familj ska titta på. De flesta DVD-
videoskivor har tilldelats en
klassificering (mellan 1 och 8) där en
lägre siffra innebär att de är lämpliga för alla tittare och en högre siffra in-
nebär att de är lämpliga för vuxna
tittare.
När en DVD-videoskiva laddas så
jämförs dess klassificering med in-
ställningen i DVD-spelaren. Om skiv-
ans klassificering är högre än inställ­
ningen i spelaren visas ett
meddelande där tittaren ombeds ange
lösenord. För att kunna titta på
skivan måste baksätespassageraren
ange korrekt lösenord med den metod
som beskrivs nedan.
Om du vill kunna spela alla skivor
utan att ange lösenord ställer du in
DVD-spelarens klassificering på nivå
8. Om du anger klassificeringen till
nivå 1 så krävs det alltid lösenord för
att spela en DVD-skiva. Alla DVD-
skivor har inte en klassificering, så det
är fortfarande möjligt att skivor som
är avsedda för vuxna kan spelas utan
att tittaren uppmanas ange lösenord.
Standardklassificeringen är nivå 8
(alla skivor spelas utan lösenord) och
standardlösenordet är 0000.
Om du vill bestämma ett lösenord
aktiverar du menyn för DVD-
inställningar och följer de här ytter-
ligare instruktionerna:
 Använd fjärrkontrollens vänster-
och högerpilknappar och välj fliken
Rating (klassificering).
 Markera ”Change Password” (ändra lösenord) och tryck sedan
på knappen ENTER på
fjärrkontrollen.
 Ange det aktuella lösenordet. Gå till en variabel och ange ett värde
för den aktuella variabeln med
fjärrkontrollens upp- och nedpil-
knappar. Gå sedan till nästa
Ange lösenord för DVD
214

variabel genom att trycka på fjärr-
kontrollens högerpilknapp. Upp-
repa proceduren tills du har valt
fyra siffror.
 När lösenordets fyra siffror är an- givna trycker du på knappen
ENTER på fjärrkontrollen. Om lö­
senordet är korrekt visas skärmen
för angivet lösenord.
 Använd fjärrkontrollens upp- och nedpilknappar för att ange värdet
för den aktuella variabeln och fjärr-
kontrollens högerpilknapp för att
flytta mellan variabler och ange det
nya lösenordet.
 När det fyrsiffriga lösenordet är an- givet, accepterar du ändringen
genom att trycka på knappen
ENTER på fjärrkontrollen. Om du vill bestämma en klassificer-
ing aktiverar du menyn för DVD-
inställningar och följer de här ytter-
ligare instruktionerna:
 Använd fjärrkontrollens vänster-
och högerpilknappar och välj fliken
Rating (klassificering).
 Markera ”Change Rating” (ändra klassificering) och tryck sedan på
knappen ENTER på
fjärrkontrollen.
 Ange det aktuella lösenordet. Gå till en variabel och ange ett värde
för den aktuella variabeln med
fjärrkontrollens upp- och nedpil-
knappar. Gå sedan till nästa variabel genom att trycka på fjärr-
kontrollens högerpilknapp. Upp-
repa proceduren tills du har valt
fyra siffror.
 När lösenordets fyra siffror är an- givna trycker du på knappen
ENTER på fjärrkontrollen. Om lö­
senordet är korrekt visas menyn för
klassificeringsnivå.
 Använd fjärrkontrollens upp- och nedpilknappar för att ange den nya
klassificeringen och acceptera
sedan ändringen genom att trycka
på knappen ENTER på fjärrkon­
trollen.
Produktavtal
Den här produkten innehåller upp-
hovsrättsskyddad teknik som omfat-
tas av patent i USA och andra rättig­
heter gällande intellektuell egendom.
Användning av den här upphovsrätts­
skyddade tekniken måste godkännas
av Macrovision, eftersom tekniken är
avsedd för hemmiljö eller annan be-
gränsad visning som är godkänd av
DVD-spelarens nivåmeny
215

Macrovision. Omvänd kompilering
och isärmontering är förbjudna.Dolby® Digital och MLP
Lossless används på licens
från Dolby Laboratories. ”Dolby”,
”MLP Lossless” och den dubbla
D-symbolen är varumärken som till-
hör Dolby Laboratories. Konfidenti-
ella opublicerade arbeten. Copyright
1992-1997 Dolby Laboratories. Med
ensamrätt.
Allmän information
Systemet uppfyller del 15 av FCC
Operation för följande två villkor:
1. Enheten får inte orsaka skadliga
störningar.
2. Enheten måste acceptera eventu-
ella mottagna störningar, inklusive
störningar som kan få oönskade ef-
fekter. LJUDREGLAGE PÅ
RATTEN
Ljudanläggningens fjärrkontroller
sitter på ratten, vid lägena ”klockan
tre” och ”klockan nio”.
Den högra vippströmbrytaren har en
knapp i mitten som styr volymen och
ljudsystemets läge. Om du trycker på
strömbrytarens övre del höjs voly-
men. Om du trycker på strömbryta­
rens nedre del sänks volymen. Om du
trycker på knappen i mitten ändras
radion från MW till LW eller till CD-
läge, beroende på vilken typ av radio
som är installerad.Den vänstra vippströmbrytaren har
en knapp i mitten. Den här knappens
funktion beror på vilket läge som är
valt.
Här följer en beskrivning av den
vänstra vippströmbrytarens använd­
ning i olika lägen.
Radio
Om du trycker upptill på strömbryta­
ren söks nästa tillräckligt starka sta-
tion på högre frekvens upp och om du
trycker nedtill på omkopplaren söks
nästa tillräckligt starka station på
lägre frekvens upp.
Knappen i mitten på det vänstra reg-
laget söker upp nästa förinställda sta-
tion som programmerats in via radi-
ons förinställningsknapp.
Cd-spelare
Om man trycker på strömbrytarens
övre del en gång spelas nästa spår på
cd:n. Om man trycker på strömbryta­
rens nedre del en gång spelas början
av det aktuella spåret eller så spelas
början av det föregående spåret, om
Fjärrkontroller för ljudanläggning
(sett bakifrån ratten)
216

det är inom en sekund efter det att det
aktuella spåret börjar spela.
Om du trycker strömbrytaren uppåt
eller nedåt två gånger spelas det
andra spåret, om du trycker tre
gånger spelas det tredje spåret etc.
Knappen i mitten på den vänstra
strömbrytaren har ingen funktion i
det här läget.
UNDERHÅLL AV
CD-/DVD-SKIVOR
Hantera cd-/dvd-skivorna med för-
siktighet enligt nedan:
1. Håll i skivans kanter. Undvik att
vidröra spelytorna.
2. Om det är fläckar på skivan, ren-
gör ytan med en mjuk trasa. Torka
från mitten och utåt.
3. Sätt inte fast papper eller tejp på
skivan. Undvik att skrapa den.
4. Använd inte lösningsmedel som
kemiskt ren bensin, thinner, rengö­
ringsmedel eller antistatisk spray.5. Förvara skivan i dess fodral när
den inte används.
6. Låt inte skivan ligga i direkt sol-
ljus.
7. Förvara inte skivor på ställen där
temperaturen kan bli mycket hög.
OBS! Om det är problem med att
spela en viss skiva kan den vara
skadad (dvs. repig, skyddsmate-
rialet borttaget, ett hårstrå, fukt,
eller imma på skivan), för stor el-
ler vara skyddskodad. Prova med
en ny skiva innan cd-spelaren
lämnas till en reparatör.
ANVÄNDA RADIO OCH
MOBILTELEFONER
Under vissa förhållanden kan radion
påverkas och bli störd eller brusig när
en mobiltelefon är påslagen i
fordonet. Det här problemet kan
minska eller avhjälpas helt om man
flyttar mobiltelefonens antenn. Det är
inte skadligt för radion. Om radions
mottagning fortfarande inte blir
"ren" när antennen flyttats, re-
kommenderar vi att radions volym
sänks eller stängs av när mobil-
telefonen används.
KLIMATANLÄGGNINGENS
REGLAGEMed hjälp av klimatkontrollsystemet
kan du reglera den cirkulerande luf-
tens temperatur, mängd och riktning i
fordonet. Reglagen är placerade un-
der radion på instrumentpanelen.
AUTOMATISK
TEMPERATURREGLERING
(ATC)
Med det främre ATC-systemet med
tre zoner kan både föraren,
framsätespassageraren och passager-
arna bak välja egna inställningar. När passagerarna i fordonet väljer
läget AUTO (automatiskt) kan en
komfortabel temperatur ställas in
med hjälp av upp/ned-knapparna
för temperatur varvid fläkthastig­
heten ställs in automatiskt.
217

 Systemet kan styras manuellt om såönskas.
 Funktionen SYNC (synkronisera) kopplar ihop reglagen för alla tre
zonerna och gör att det bara krävs
en inställning för hela kupén om så
önskas.
ATC-systemet med tre zoner behåller
automatiskt den komfortnivå i kupén
som föraren och alla passagerare vill
ha. Systemet justerar automatiskt
lufttemperaturen, luftflödesvolymen,
mängden ytterluft återcirkulation och
riktningen av luftflödet. Detta gör att
en komfortabel temperatur bibehålls
även när förhållandena förändras. 1. Knapp för luftkonditionering
(A/C)
Tryck in och släpp den här knappen
för att ändra den aktuella inställ­
ningen för luftkonditioneringen
(A/C) – indikatorlampan tänds när
luftkonditioneringen är på. Vid aktiv-
ering av den här funktionen växlar
ATC-systemet till manuellt läge.
2. Temperaturdisplay för vänster
framsäte
Denna display visar temperaturin-
ställningen för vänster framsäte.
3. Display för valt läge
Denna display visar valt läge (panel,
två nivåer, golv, blandning).
4. Display för fläkt
Denna display visar vald fläkthastig­
het.
5. Främre Auto-indikator
Denna visar när systemet är i läge
främre auto.6. Auto-indikator
Denna visar när systemet är i läge
auto.
7. Temperaturdisplay för höger
framsäte
Denna display visar temperaturin-
ställningen för höger framsäte.
8. Knapp för vindrutedefroster
Tryck in och släpp den här knappen
för att ändra den aktuella inställ­
ningen – indikatorlampan tänds när
funktionen är på. Vid aktivering av
den här funktionen växlar ATC-
systemet till manuellt läge. Fläkten
startas omedelbart om defrosterläge
väljs.
9. Reglageknapp upp/ned för
passagerarsidans temperatur
Ger passageraren fristående
temperaturreglering. Tryck in den
övre knappen för varmare temperatur
eller den nedre knappen för inställ­
ning av kallare temperatur.218