2023 TOYOTA COROLLA CROSS Betriebsanleitungen (in German)

495
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Allradmodelle
■Ölfüllmenge (Ablassen und Neu-
befüllen [Referenz*])
Motor 2ZR-FXE
Motor M20A-FXS
*: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenz-
menge für die Verwendung beim Motoröl-
wechsel. Achten Sie beim Nachfüllen von
Motoröl darauf, dass der Ölstand zwi-
schen der unteren Markierung und der
Elektromotor (Traktionsmotor)
Ty pPermanentmagnet-Synchronmotor
MaximalleistungVo rn
Motor 2ZR-FXE
70 kW
Motor M20A-FXS
83 kW
Hinten*30 kW
Maximales DrehmomentVo rn
Motor 2ZR-FXE
185 N•m (18,9 kp•m)
Motor M20A-FXS
206 N•m (21,0 kp•m)
Hinten*84 N•m (8,6 kp•m)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Ty pLithiumbatterie
Spannung3,7 V/Zelle
Kapazität4,08 Ah
Menge
Motor 2ZR-FXE
56 Zellen
Motor M20A-FXS
60 Zellen
Nennspannung
Motor 2ZR-FXE
207,2 V
Motor M20A-FXS
222 V
Schmierung
Mit Filter4,2 L
Ohne Filter3,9 L
Mit Filter4,6 L
Ohne Filter4,3 L

4968-1. Technische Daten
oberen Nachfüllmarkierung liegt
( S.387). Lassen Sie den Motor warm-
laufen und schalten Sie das Hybridsystem
aus, warten Sie etwa 5 Minuten und über-
prüfen Sie dann den Ölstand mit dem
Peilstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota
Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota
empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil”
«Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche
erfüllt, kann auch anderes Motoröl ver-
wendet werden.
Ölqualität:
0W-16:
API-Klasse SN “Resource-Conserving”,
SN PLUS “Resource-Conserving” oder
SP “Resource-Conserving” ; oder
ILSAC GF-6B-Mehrbereichsmotoröl
0W-20 und 5W-30:
API-Klasse SM “Energy-Conserving”,
SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving” oder SP
“Resource-Conserving”; oder ILSAC
GF-6A-Mehrbereichsmotoröl
Empfohlene Viskosität (SAE):
Bevorzugt
Angenommener Temperaturbe-
reich vor dem nächsten Ölwechsel
SAE 0W-16 wird bei der Produktion in
Ihren Toyota gefüllt und ist die beste
Wahl für gute Kraftstoffeinsparung und
gutes Anspringen bei kalter Witterung.
Ist Öl SAE 0W-16 nicht verfügbar, kann
ersatzweise Öl SAE 0W-20 verwendet
werden. Es sollte jedoch beim nächsten
Ölwechsel wieder durch SAE 0W-16
ersetzt werden.
Ölviskosität (0W-16 dient hier als Bei-
spiel):
• Das 0W in 0W-16 zeigt die Eigen-
schaft des Öls an, die das Startver-
halten bei Kälte bestimmt. Öle mit
niedrigerem Wert vor dem W eignen
sich besser zum Starten des Motors
bei kalter Witterung.
• Der Wert 16 in 0W-16 zeigt die Vis-
kositätseigenschaft des Öls bei
hoher Temperatur an. Ein Öl mit
höherer Viskosität (d. h. mit höherem
Wert) ist möglicherweise besser
geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Drehzahlen oder unter extre-
men Belastungsbedingungen betrie-
ben wird.
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine
oder beide API-registrierten Kennmar-
ken angebracht, um Ihnen bei der Wahl
des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SP” zeigt die

497
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
vom American Petroleum Institute (API) ver-
gebene Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-16” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving” bedeu-
tet, dass das Öl kraftstoffsparende und die
Umwelt schützende Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant
Specification Advisory Committee (ILSAC)
ist auf der Vorderseite des Behälters aufge-
bracht.
Kühlsystem
Kapazität
(Referenz)
Benzinmotor
Motor 2ZR-FXE
5,5 L
Motor M20A-FXS
6,1 L
Leistungsreg-
ler
Motor 2ZR-FXE
1,5 L
Motor M20A-FXS
1,6 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
 “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel»
 Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit-
freies und boratfreies Kühlmitte l auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem (Zündkerze)
Marke
Motor 2ZR-FXE
DENSO FC16HR-CY9Motor M20A-FXS
DENSO FC16HR-Q8
Abstand
Motor 2ZR-FXE
0,9 mmMotor M20A-FXS
0,8 mm

4988-1. Technische Daten
Motor 2ZR-FXE
Motor M20A-FXS
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Si e sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elek troden. Verstellen Sie nicht den Zündker-
zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (12-Volt-Batterie)
Leerlaufspannung bei 20°C:
12,0 V oder höher
(Schalten Sie den Motorsc halter aus und schalten Sie
die Fernlichtscheinwerfer 30 Sekunden lang ein.)
Spezifische Dichte bei 20°C:
1,25 oder mehr
Laden Sie die Batterie auf, wenn die spezifische
Dichte niedriger als der Standardwert ist.
Ladestrom
Schnelles Aufladen
Langsames Aufladen
15 A max.
5 A max.
Leerlaufspannung bei 20°C:
12,0 V oder höher
(Schalten Sie die Starttast e aus und schalten Sie das
Scheinwerferfernlicht 30 Sekunden lang ein.)
Ladestrom5 A max.
Hybridgetriebe
Flüssigkeitskapazität*
Motor 2ZR-FXE
3,0 L
Motor M20A-FXS
3,7 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine e-Transa xle fluid TE «Origi-
nal-Toyota-e-Transaxle-Flüssigkeit TE»

499
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeitskapazit ät ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Si e sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
*: Mindestpedalabstand bei einer Betätigungskraft von 300 N (30,6 kp), wenn das Hybridsy-
stem in Betrieb ist.
HINWEIS
■Hybridgetriebeöltyp
Die Verwendung eines anderen Getriebeöls als der oben beschriebenen Art kann zu unge-
wöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen führen oder letztendlich das Getriebe Ihres Fahr-
zeugs beschädigen.
Hinterachsdifferenzial (hintere r Elektromotor) (Allradantrieb)
Flüssigkeitskapazität*1,2 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine e-Transaxle fluid TE «Origi-
nal-Toyota-e-Transaxle-Flüssigkeit TE»
HINWEIS
■Hybridgetriebeöltyp
Die Verwendung eines anderen Getriebeöls als der oben beschriebenen Art kann zu unge-
wöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen führen oder letztendlich das Getriebe Ihres Fahr- zeugs beschädigen.
Bremsen
Pedalabstand*126 mm Min.
Pedalspiel1  6 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm

5008-1. Technische Daten
17-Zoll-Reifen
*1: 2WD-Modelle
*2: Allradmodelle
18-Zoll-Reifen
Notrad (je nach Ausstattung)
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und fahren Sie
nicht schneller als 100 km/h.
Reifen und Räder
Reifengröße215/60R17 96H
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei kaltem
Reifen)
Vorderreifen
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)
Hinterreifen
200 kPa (2,0 kgf/cm2 oder bar)*1
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)*2
Radgröße17  6 1/2J
Anzugsmoment der Radmut-
tern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/50R18 95V
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei kaltem
Reifen)
Vorderreifen
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)Hinterreifen
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18  7J
Anzugsmoment der Radmut-
tern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT155/70D17 110M
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei kaltem
Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4T
Anzugsmoment der Radmut-
tern103 N•m (10,5 kp•m)

501
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
A: Glühlampen mit Glasquetschsockel (gelb)
B: Glühlampen mit Glasquetschsockel (klar)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Glühlampentyp)21A
Tagesfahrlichter/Standlichter vorn (Glühlampentyp)21/5B
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21A
Rückfahrscheinwerfer16B

5028-1. Technische Daten
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemi- sches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Etha-
nol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Re search-Oktanzahl des
vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches
den oben aufgeführten Angaben entspricht.
■Wenn Motorklo pfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- werkstatt oder eine andere verlässliche
Werkstatt.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leich-
tes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fah- ren. Dies ist normal und kein Grund zur
Sorge.
Infor mationen zum Kraft-
stoff
Wenn Sie an Tankstellen Kraft-
stoffschilder dieser Art vorfinden,
verwenden Sie ausschließlich den
Kraftstoff mit einem der folgenden
Schilder.
EU-Raum
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
gemäß europäischer Norm EN228
verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
Außer EU-Raum
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
verwenden.
Für Aserbaidschan, Moldawien
und die Ukraine:
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von minde-
stens 91.
Außer für Aserbaidschan, Molda-
wien und die Ukraine:
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten
Kraftstoffe. Durch den Gebrauch unge- eigneter Kraftstoffe kann der Motor
beschädigt werden.
●Verwenden Sie kein Benzin mit metalli- schen Zusätzen, beispielsweise
Mangan, Eisen oder Blei, da dies Ihren
Motor oder Ihre Abgasanlage beschädi- gen könnte.
●Füllen Sie keine Zubehör-Kraftstoffzu-
sätze ein, die metallische Zusätze ent- halten.
●EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der
unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit
einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht
verwendet werden. Durch die Verwen- dung dieser Kraftstoffe kann das Kraft-
stoffsystem des Fahrzeugs beschädigt
werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine
andere verlässliche Werkstatt.