2019 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Betriebsanleitungen (in German)

369
4
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Fahrbetrieb
Um die eingestellte Geschwindigkeit zu
ändern, drücken Sie den Schalter
“+RES” oder “-SET”, bis die
gewünschte Geschwindigkeit erreicht
wird.
1 Erhöht die Geschwindigkeit
2 Verringert die Geschwindigkeit
Feineinstellung: Drücken Sie den Schalter in
die gewünschte Richtung.
Grobeinstellung: Halten Sie den Schalter
gedrückt.
Die eingestellte Geschwindigkeit wird wie
folgt erhöht oder vermindert:
Feineinstellung: Um 1 km/h*1 oder 1 mph
(1,6 km/h)*2 bei jeder Betätigung des Schal-
ters
Grobeinstellung: Die eingestellt Geschwin-
digkeit kann kontinuierlich erhöht oder ver-
mindert werden, bis der Schalter
losgelassen wird.
*1: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in
“km/h” angezeigt wird
*2: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in
“MPH” angezeigt wird
1 Wenn Sie den Abbruchschalter
drücken, wird die konstante
Geschwindigkeitsregelung abgebro-
chen.
Beim Betätigen des Brems- oder Kupplungs-
pedals (nur Schaltgetriebe) wird die
Geschwindigkeitseinstellung ebenfalls abge-
brochen.
2 Wenn Sie den Schalter “+RES”
drücken, wird die konstante
Geschwindigkeitsregelung wieder
aufgenommen.
Die Wiederaufnahme ist möglich, wenn die
Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als ca.
30km/h beträgt.
■Voraussetzungen für die Aktivierung
der Geschwindigkeitsregelung
Fahrzeuge mit Multidrive:
●Der Schalthebel steht auf D.
●Die Fahrzeuggeschwindi gkeit beträgt mehr als ca. 30 km/h.
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe:
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr
als ca. 30 km/h.
■Beschleunigen nach Einstellung der Fahrzeuggeschwindigkeit
●Das Fahrzeug kann normal beschleunigt werden. Nach der Beschleunigung wird die
Ändern der eingestellten
Geschwindigkeit
Abbrechen und Wiederaufneh-
men der konstanten Geschwin-
digkeitsregelung

370
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
festgelegte Geschwindigkeit wieder aufge- nommen.
●Auch ohne Abbrechen der Geschwindig-keitsregelung kann die eingestellte Geschwindigkeit erhöht werden, indem
zuerst auf die gewünschte Geschwindig- keit beschleunigt wird und dann der Schal-ter “-SET” gedrückt wird, um die neue
Geschwindigkeit zu übernehmen.
■Abbrechen der automatischen Geschwindigkeitsregelung
Die Geschwindigkeitsregelung hält die Fahr- zeuggeschwindigkeit in folgenden Situatio-
nen nicht mehr aufrecht.
●Die tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit
fällt um mehr als etwa 16 km/h unter die voreingestellte Fahrzeuggeschwindigkeit.Zu diesem Zeitpunkt wird die gespeicherte
Sollgeschwindigkeit nicht aufrechterhalten.
●Die tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit
beträgt weniger als ca. 30 km/h.
●VSC wird aktiviert.
●TRC wird für einen bestimmten Zeitraum aktiviert.
●Wenn das VSC- oder TRC-System durch Drücken des VSC-OFF-Schalters ausge-
schaltet wird.
■Wenn die Warnmeldung für die Geschwindigkeitsregelung auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird
Drücken Sie zum Deaktivieren des Systems einmal den Hauptschalter für Geschwindig-keitsregelung und drücken Sie anschließend
den Schalter erneut, um das System wieder zu aktivieren. Falls keine Wunschgeschwin-digkeit eingestellt werden kann oder die
Geschwindigkeitsregelung unmittelbar nach der Aktivierung abgebrochen wird, liegt mög-licherweise eine Funktionsstörung im
Geschwindigkeitsregelsystem vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
WARNUNG
■Vermeiden einer versehentlichen
Aktivierung der Geschwindigkeitsre- gelung
Schalten Sie die Geschwindigkeitsrege- lung mithilfe des Hauptschalters für
Geschwindigkeitsregelung aus, wenn Sie es nicht verwenden.
■Für die Geschwindigkeitsregelung
ungeeignete Situationen
Die Geschwindigkeitsregelung darf in kei- ner der folgenden Situationen verwendet werden.
Andernfalls kann dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen und einen Unfall mit der Folge tödlicher oder
schwerer Verletzungen verursachen.
●In dichtem Verkehr
●Auf Straßen mit scharfen Kurven
●Auf kurvenreichen Strecken
●Auf rutschiger Fahrbahn, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder Schnee
bedeckt ist
●Bei starken Gefällen
Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann bei der
Herabfahrt starker Gefälle die eingestellte Geschwindigkeit überschreiten.
●Wenn Ihr Fahrzeug einen Anhänger
zieht oder abgeschleppt wird

371
4
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Fahrbetrieb
*: Je nach Ausstattung
■Instrumentenanzeige
Eingestellte Geschwindigkeit
Anzeigen
■Bedienungsschalter
Schalter “+RES”
Abbruchschalter
Schalter “-SET”
Hauptschalter der Geschwindig-
keitsbegrenzung
1 Drücken Sie den Hauptschalter der
Geschwindigkeitsbegrenzung, um
die Geschwindigkeitsbegrenzung
zu aktivieren.
Die Anzeige für Geschwindigkeitsbe-
grenzung leuchtet auf.
Drücken Sie den Schalter erneut, um die Geschwindigkeitsbegrenzung zu deaktivie-ren.
2 Beschleunigen oder verlangsamen
Sie das Fahrzeug auf die
gewünschte Geschwindigkeit und
drücken Sie dann zum Einstellen
der gewünschten Höchstgeschwin-
digkeit den Schalter “-SET”.
Die eingestellte Geschwindigkeit wird auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt.
Wenn der Schalter gedrückt wird, während die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 30
km/h beträgt, ist die eingestellte Geschwin-
Geschwindigkeitsbe-
grenzung*
Mit dem Schalter für die
Geschwindigkeitsbegrenzung
kann eine gewünschte Höchstge-
schwindigkeit eingestellt werden.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung
verhindert, dass das Fahrzeug die
eingestellte Geschwindigkeit über-
schreitet.
Systemkomponenten
Festlegen der Fahrzeugge-
schwindigkeit

372
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
digkeit 30 km/h.
Um die eingestellte Geschwindigkeit zu
ändern, drücken Sie den Schalter
“+RES” oder “-SET”, bis die
gewünschte Geschwindigkeit erreicht
wird.
1 Erhöht die Geschwindigkeit
2 Verringert die Geschwindigkeit
Feineinstellung: Drücken Sie den Schalter in
die gewünschte Richtung.
Grobeinstellung: Halten Sie den Schalter
gedrückt.
Die eingestellte Geschwindigkeit wird wie
folgt erhöht oder vermindert:
Feineinstellung: Um 1 km/h*1 oder 1 mph
(1,6 km/h)*2 bei jeder Betätigung des Schal-
ters
Grobeinstellung: Nimmt zu oder ab in Abstu-
fungen von 5 km/h*1 oder 5 mph (8 km/h)*2,
solange der Schalter gehalten wird
*1: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in
“km/h” angezeigt wird
*2: Wenn die eingestellte Geschwindigkeit in
“MPH” angezeigt wird
1 Wenn Sie den Abbruchschalter
drücken, wird die Geschwindigkeits-
begrenzung abgebrochen.
2 Wenn Sie den Schalter “+RES”
drücken, wird die Geschwindigkeits-
begrenzung wieder aufgenommen.
■Überschreiten der eingestellten Geschwindigkeit
In den folgenden Situationen überschreitet
die Fahrgeschwindigkeit die eingestellte Geschwindigkeit und die Displayzeichen blin-ken:
●Bei voll durchgetretenem Gaspedal
●Beim Herabfahren eines Gefälles
■Automatisches Aufheben der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die Geschwindigkeitsbegrenzung wird in den folgenden Situationen automatisch abgebro-
chen:
●Die Geschwindigkeitsregelung ist aktiv.
●Wenn das VSC- oder TRC-System durch
Ändern der eingestellten
Geschwindigkeit
Abbrechen und Wiederaufneh-
men der konstanten Geschwin-
digkeitsregelung

373
4
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Fahrbetrieb
Drücken des VSC-OFF-Schalters ausge- schaltet wird.
■Wenn die Warnmeldung für die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
Halten Sie den Motor an und starten Sie den Motor dann neu. Stellen Sie die Geschwin-
digkeitsbegrenzung nach dem Neustart des Motors ein. Wenn die Geschwindigkeitsbe-grenzung nicht eingestellt werden kann, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung in der Geschwindigkeitsbegrenzung vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
*: Je nach Ausstattung
WARNUNG
■Zum Vermeiden einer versehentli-chen Aktivierung der Geschwindig-keitsbegrenzung
Schalten Sie die Geschwindigkeitsbe-
grenzung mithilfe des Hauptschalters der Geschwindigkeitsbegrenzung aus, wenn Sie sie nicht verwenden.
■Für die Geschwindigkeitsbegrenzung ungeeignete Situationen
Die Geschwindigkeitsbegrenzung darf in
keiner der folgenden Situationen verwen- det werden.Andernfalls kann dies zum Verlust der
Kontrolle über das Fahrzeug führen und einen Unfall mit der Folge tödlicher oder schwerer Verletzungen verursachen.
●Auf rutschiger Fahrbahn, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder Schnee bedeckt ist
●Bei starken Gefällen
●Wenn Ihr Fahrzeug einen Anhänger zieht oder abgeschleppt wird
RSA (Verkehrsschilderken-
nung)*
Das RSA-System erkennt
bestimmte Verkehrsschilder unter
Verwendung von Frontkamera
und/oder Navigationssystem
(wenn Daten verfügbar sind), um
dem Fahrer über die Anzeige Infor-
mationen zur Verfügung zu stellen.
Wenn das System in Bezug auf die
erkannten Verkehrsschilder beur-
teilt, dass der Fahrer die zulässige
Höchstgeschwindigkeit über-
schreitet, verkehrswidrige Hand-
lungen durchführt usw., erscheint
eine Warnanzeige und ein
Warnsummer ertönt.
WARNUNG
■Vor Verwendung von RSA
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das RSA-System. RSA ist ein System, das den Fahrer unterstützt, indem es Informa-
tionen zur Verfügung stellt; es ist aber kein Ersatz für umsichtiges und vorausschau-endes Fahren des Fahrers. Fahren Sie
vorsichtig und halten Sie sich immer genau an die Verkehrsregeln.

374
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Wenn die Frontkamera ein Zeichen
erkennt und/oder über das Navigations-
system Informationen zu einem Zei-
chen verfügbar sind, wird das Zeichen
auf der Multi-Informationsanzeige
angezeigt.
 Wenn Informationen zum Fahrassi-
stenzsystem gewählt werden, kön-
nen höchstens 3 Schilder angezeigt
werden. ( S.127)
 Wird eine andere Registerkarte als
die mit Informationen zum Fahrassi-
stenzsystem gewählt, wird nur ein
erkanntes Geschwindigkeitsbe-
grenzungsschild, ein Verbot-der-Ein-
fahrt-Schild* (wenn ein Hinweis
erforderlich ist), Schnellstraßen-
schild, Autobahnschild oder Wohn-
gebietsschild angezeigt. ( S.127)
Ein Überholverbotsschild und ein Geschwin-
digkeitsbegrenzungsschild mit Zusatzzei-
chen werden nicht angezeigt. Wenn jedoch
andere Schilder als Geschwindigkeitsbe-
grenzungsschilder erkannt werden, werden
sie überlappend gestapelt hinter dem aktuel-
len Geschwindigkeitsbegrenzungsschild auf-
geführt.
*: Für Fahrzeuge mit Navigationssystem
Die folgenden Verkehrsschildtypen,
einschließlich elektronischer Schilder
und blinkender Schilder, werden
erkannt.
Nichtamtliche (nicht mit dem Wiener Über-
einkommen übereinsti mmende) oder kürz-
lich eingeführte Verkehrsschilder werden
möglicherweise nicht erkannt.
 Geschwindigkeitsbegrenzungsschil-
der
 Information bezüglich Geschwindig-
keitsbegrenzung*
Anzeige auf der Multi-Informati-
onsanzeige
Unterstütze Arten von Ver-
kehrsschildern
Anfang der Geschwindigkeitsbe-
grenzung/Anfang des Höchstge-
schwindigkeitsbereichs
Ende der Geschwindigkeitsbe-
grenzung/Ende des Höchstge-
schwindigkeitsbereichs
Schnellstraßen-Auffahrt
Schnellstraßen-Abfahrt
Autobahn-Auffahrt

375
4
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
Fahrbetrieb
*: Wird angezeigt, wenn ein Schild erkannt
wird, jedoch keine Geschwindigkeitsbe-
grenzungsinformation für die Straße über
das Navigationssystem zur Verfügung
steht
 Überholverbotsschilder
 Andere Verkehrsschilder
*: Für Fahrzeuge mit Navigationssystem
Geschwindigkeitsbegrenzung mit
Zusatzzeichen*1
*1: Gleichzeitig angezeigt mit Geschwindig-
keitsbegrenzung
*2: Inhalt nicht erkannt.
*3: Wenn die Fahrtrichtungsanzeige beim
Spurwechsel nicht betätigt wird, wird das
Zeichen nicht angezeigt.
In den folgenden Situationen warnt das
RSA-System den Fahrer.
 Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit
den Schwellenwert für die
Geschwindigkeitswarnung des
angezeigten Geschwindigkeitsbe-
grenzungsschilds überschreitet, wird
die Anzeige des Schilds hervorgeho-
Autobahn-Abfahrt
Anfang eines Stadtgebiets
Ende eines Stadtgebiets
Anfang eines Stadtgebiets
Ende eines Stadtgebiets
Anfang eines Wohngebiets
Ende eines Wohngebiets
Anfang des Überholverbots
Ende des Überholverbots
Verbot der Einfahrt*
Alle aufgehoben
Stopp
Nässe
Regen
Glatteis
Zusatzzeichen existiert*2
Ausfahrt rechts*3
Ausfahrt links*3
Zeit
Warnhinweis

376
COROLLA_TMUK_EM
4-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
ben und ein Summer ertönt.
 Wenn das RSA-System ein Ver-
bot-der-Einfahrt-Schild erkennt und
auf Grundlage der Karteninformatio-
nen des Navigationssystems fest-
stellt, dass das Fahrzeug in einen
Bereich gefahren ist, für den die Ein-
fahrt verboten ist, blinkt das Ver-
bot-der-Einfahrt-Schild und ein
Summer ertönt.*
 Wenn erkannt wird, dass Sie ein
Fahrzeug überholen, während ein
Überholverbotsschild auf der
Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt wird, blinkt das angezeigte
Schild und ein Summer ertönt.
Je nach Situation kann die Ver-
kehrsumgebung (Richtung des Ver-
kehrs, Geschwindigkeitseinheit) falsch
erkannt werden und eine Warnanzeige
funktioniert möglicherweise nicht ord-
nungsgemäß.
*: Für Fahrzeuge mit Navigationssystem
■Einstellverfahren
1 Drücken Sie oder auf den Steu-
erschaltern für die Instrumente und wäh-
len Sie
2 Drücken Sie oder auf den Steu-
erschaltern für die Instrumente, wählen
Sie und drücken Sie dann
■Automatisches Ausschalten der RSA-Verkehrsschildanzeige
Ein Schild oder mehrere Schilder werden in den folgenden Situationen automatisch aus-
geschaltet.
●Über eine bestimmte Entfernung wird kein
neues Schild erkannt.
●Die Straße ändert sich aufgrund einer
Links- oder Rechtskurve usw.
■Bedingungen, unter welchen die Funk- tion möglicherweise nicht ordnungsge-mäß funktioniert oder erfasst
In den folgenden Situationen funktioniert
RSA nicht ordnungsgemäß und erkennt Schilder möglicherweise nicht, zeigt das fal-sche Schild an usw. Dies deutet jedoch nicht
auf eine Funktionsstörung hin.
●Die vordere Kamera ist aufgrund eines
starken Stoßes auf den Sensor usw. falsch ausgerichtet.
●Schmutz, Schnee, Aufkleber usw. befinden sich auf der Windschutzscheibe in der Nähe der Frontkamera.
●Bei schlechtem Wetter, z. B. bei starken Regenfällen, dichtem Nebel, Schneefall
oder Sandstürmen.
●Licht eines entgegenkommenden Fahr-
zeugs, der Sonne usw. trifft auf die Front- kamera.
●Das Schild ist verschmutzt, verblasst, gekippt oder verbogen, und der Kontrast ist schlecht (bei elektronischen Schildern).
●Das Schild wird vollständig oder zum Teil von den Blättern eines Baums, einem Mast
usw. verdeckt.
●Das Schild ist nur für kurze Zeit für die vor-
dere Kamera sichtbar.
●Der Fahrvorgang (Abbiegen, Spurwechsel
usw.) wird falsch beurteilt.
●Selbst wenn es sich um ein Schild handelt,
das sich nicht auf die aktuell befahrene Spur bezieht, sich dieses Schild aber direkt hinter einer Autobahnabzweigung oder in
einer benachbarten Spur befindet, die kurz darauf zusammenläuft.
●Auf dem Heck des vorausfahrenden Fahr-zeugs befinden sich Aufkleber.
●Es wird ein Schild erkannt, das einem systemkompatiblen Schild ähnelt.
●Während das Fahrzeug auf der Haupt-straße fährt, werden möglicherweise Geschwindigkeitsschilder in Seitenstraßen
erkannt und angezeigt (wenn sich diese im Sichtfeld der Frontkamera befinden).
●Beim Fahren in einem Kreisverkehr wer-den möglicherweise Geschwindigkeits-