2018 TOYOTA RAV4 Návod na použitie (in Slovakian)

257
4 4-1. Pred jazdou
Jazda
VÝSTRAHA
●U vozidiel s automatickou prevodov-
kou alebo Multidrive buďte opatrní,
aby ste neradili pri zošliapnutom ply-
novom pedáli.
Presunutie radiacej páky do ktorej-
koľvek inej polohy ako P alebo N
môže viesť k neočakávanému prud-
kému zrýchleniu vozidla, a to môže
spôsobiť nehodu s následkami smr-
ti alebo vážnych zranení. To môže
spôsobiť poškodenie prevodovky
a môže to mať za následok stratu
ovládateľnosti vozidla.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípa-
vý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr
skontrolovať a vymeniť u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené,
môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď
sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nevytáčajte motor.
Ak je zaradená iná poloha než P
(iba vozidlá s automatickou prevo-
dovkou alebo Multidrive) alebo N,
vozidlo môže náhle a neočakávane
zrýchliť a to môže spôsobiť nehodu.
●Aby ste zabránili nehodám z dôvodu
popodchádzania vozidla, vždy majte
zošliapnutý brzdový pedál, keď beží
motor, a ak je to nutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu,
vždy zošliapnite brzdový pedál
a bezpečne zabrzdite parkovaciu
brzdu, ak je to nutné, aby ste zabrá-
nili nehodám z dôvodu popodchá-
dzania vozidla dopredu alebo
dozadu.
●Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáča-
niu motora.
Beh motora vo vysokých otáčkach,
keď je vozidlo zastavené, môže spô-
sobiť prehriatie výfukového systé-
mu, a to by mohlo viesť k požiaru, ak
je v okolí horľavý materiál.
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače
cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača ci-
gariet alebo zo spreja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spô-
sobiť, že plastové šošovky a plasto-
vý materiál okuliarov sa zdeformuje
alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže
prasknúť, jej obsah vystriekne na in-
teriér vozidla a môže tiež spôsobiť
skrat elektrických súčastí vozidla.
●Nenechávajte zapaľovače cigariet
vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet
na takom mieste, ako je odkladacia
schránka alebo podlaha, môže sa
náhodne zapáliť pri vkladaní batožín
alebo nastavovaní sedadla, a to
môže spôsobiť požiar.
●Nepripevňujte prísavky na čelné
sklo alebo okná. Neumiestňujte ná-
dobky, napr. osviežovače vzduchu,
na prístrojový panel alebo palubnú
dosku. Prísavky alebo nádobky
môžu pôsobiť ako šošovky, a tým
spôsobiť požiar.
●Nenechávajte dvere alebo okno
otvorené, ak je zakrivené sklo pokry-
té metalickou fóliou, napr. striebor-
nej farby. Odrazené slnečné svetlo
môže spôsobiť, že sklo bude slúžiť
ako šošovka, a tým môže spôsobiť
požiar.

2584-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu,
presuňte radiacu páku do P (vozidlá
s automatickou prevodovkou alebo
Multidrive), vypnite motor a zamkni-
te vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru,
keď beží motor.
Ak je vozidlo zaparkované s radia-
cou pákou v P (vozidlá s automatic-
kou prevodovkou alebo Multidrive)
ale bez zabrzdenia parkovacej brz-
dy, vozidlo sa môže začať pohybo-
vať a to môže viesť k nehode.
●Nedotýkajte sa výfukového potrubia,
keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáliť.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac
pohnete radiacou pákou alebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to
spôsobiť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vo-
zidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu na-
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
■Keď brzdíte
●Keď sú brzdy mokré, jazdite opatr-
nejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdia-
lenosť sa zväčšuje a môže to spôso-
biť, že jedna strana vozidla brzdí
inak ako druhá strana. Tiež parkova-
cia brzda nemusí bezpečne udržať
vozidlo.
●Ak posilňovač bŕzd nefunguje, ne-
jazdite príliš blízko za inými vozidla-
mi a vyhnite sa klesaniu alebo
prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú
brzdenie.
V tom prípade je brzdenie síce mož-
né, ale brzdový pedál by mal byť zo-
šliapnutý väčšou silou ako obvykle.
Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
●Nepumpujte brzdovým pedálom,
keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebo-
váva zásobu tlaku posilňovaných
bŕzd.
●Brzdový systém sa skladá z 2 nezá-
vislých hydraulických systémov; ak
jeden zo systémov zlyhá, druhý fun-
guje ďalej. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnej-
šie ako obvykle a brzdná vzdiale-
nosť sa predĺži. Nechajte brzdy
ihneď opraviť.
■Keď vozidlo uviazne (modely
AW D )
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je
niektorá z pneumatík vo vzduchu, ale-
bo uviazla v piesku alebo blate atď. To
môže poškodiť súčasti pohonu alebo
pohnúť vozidlom dopredu alebo doza-
du a spôsobiť tak nehodu.
UPOZORNENIE
■Keď s vozidlom idete (vozidlá
s automatickou prevodovkou ale-
bo Multidrive)
●Nezošľapujte naraz plynový a brz-
dový pedál počas jazdy, pretože to
môže obmedziť výkon motora.
●Nepoužívajte plynový pedál alebo
nezošľapujte naraz plynový a brzdo-
vý pedál, aby ste udržali vozidlo vo
svahu.
■Keď s vozidlom idete (vozidlá
s manuálnou prevodovkou)
●Nezošľapujte naraz plynový a brz-
dový pedál počas jazdy, pretože to
môže obmedziť výkon motora.
●Neraďte prevodové stupne bez toho,
že úplne zošliapnete spojkový pe-
dál. Po zaradení neuvoľňujte prudko
spojkový pedál. Inak to môže poško-
diť spojku, prevodovku a radenie.

259
4 4-1. Pred jazdou
Jazda
UPOZORNENIE
●Dodržujte nasledujúce, aby ste za-
bránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na
spojkovom pedáli.
To môže spôsobiť poškodenie spojky.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň
ako prvý prevodový stupeň pre
rozjazd a pohyb dopredu.
Inak to môže poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo
udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
To by mohlo poškodiť spojku.
●Nepresúvajte radiacu páku do R bez
toho, že je vozidlo úplne zastavené.
Inak to môže poškodiť spojku, pre-
vodovku a radenie.
■Aby ste zabránili poškodeniu sú-
častí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obi-
dvoch smeroch a nedržte ho tam
dlhšiu dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor
posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste,
choďte čo najpomalšie, aby ste za-
bránili poškodeniu kolies, podvozku
vozidla atď.
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneuma-
tika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie.
●Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
●Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky
alebo vibrácie.
●Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Držte pevne volant a pozvoľna zo-
šliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde
k defektu pneumatiky (S. 619, 630)
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola za-
plavená po silnom daždi atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážne-
mu poškodeniu vozidla:
●Zastavenie motora
●Skrat elektrických súčastí
●Poškodenie motora spôsobené po-
norením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej
vozovke a vozidlo bolo zaplavené, po-
žiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval nasledujúce:
●Funkcia bŕzd
●Zmeny množstva a kvality oleja
a kvapalín používaných v motore,
transaxle prevodovke, rozvodovke
(vozidlá AWD), zadnom diferenciáli
(vozidlá AWD) atď.
●Stav maziva hnacej hriadele (mode-
ly AWD), ložísk a kĺbov zavesenia
(kde je to možné) a funkciu všetkých
kĺbov, ložísk atď.
■Keď parkujete vozidlo (vozidlá
s automatickou prevodovkou ale-
bo Multidrive)
Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu
a presuňte radiacu páku do P. Inak to
môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne,
alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac
zošliapnete plynový pedál.

2604-1. Pred jazdou
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujú-
cim informáciám o pokynoch
pre nakladanie, nosnosti a zá-
ťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané
v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť po-
žiar, ak sú uložené v batožinovom
priestore:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zo-
šliapnutiu pedálov, môže to blokovať
výhľad vodiča, alebo to môže mať za
následok, že predmety udrú vodiča
alebo cestujúcich, a to by mohlo spô-
sobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad
a batožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadne predmety v ba-
tožinovom priestore na seba vyššie
ako sú operadlá.
●Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé
predmety by nemali byť umiestnené
priamo za predné sedadlá.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v ba-
tožinovom priestore. Ten nie je urče-
ný pre cestujúcich. Tí by mali sedieť
vo svojich sedadlách, riadne pripúta-
ní svojimi bezpečnostnými pásmi.
Inak sú v prípade náhleho zabrzde-
nia, náhleho zatočenia alebo neho-
dy vystavení oveľa väčšiemu riziku
vážnych alebo smrteľných zranení.
●Neumiestňujte náklad alebo batoži-
ny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu ale-
bo zadné sedadlá (pri ukladaní
predmetov na seba)
• Na kryt batožín (ak je vo výbave)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Zaistite všetky predmety v priestore
pre cestujúcich.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť
riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.
■Keď nakladáte náklad na strešný
nosič batožín (ak je vo výbave)
Dodržujte nasledujúce pokyny:
●Umiestnite náklad tak, aby jeho
hmotnosť bola rozložená rovnomer-
ne medzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký ná-
klad, nikdy neprekročte celkovú dĺž-
ku alebo šírku vozidla. (S. 654)
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad
na strešnom nosiči batožín bezpeč-
ne upevnený.
●Batožiny, ktoré prepravujete na
strešnom nosiči batožín, posúvajú
ťažisko vozidla viac hore. Vyvarujte
sa vysokých rýchlostí, prudkých
rozjazdov, ostrého zatáčania, náhle-
ho brzdenia alebo iných prudkých
manévrov, inak by mohlo dôjsť ku
strate kontroly nad vozidlom alebo
k jeho prevráteniu vplyvom nespráv-
neho ovládania vozidla, a to môže
mať za následok smrť alebo vážne
zranenia.

261
4 4-1. Pred jazdou
Jazda
VÝSTRAHA
●Ak idete na dlhé vzdialenosti, po ne-
rovných cestách alebo vysokými
rýchlosťami, zastavte príležitostne
vozidlo počas cesty, aby ste sa uisti-
li, že náklad zostáva na mieste.
●Neprekračujte hmotnosť nákladu na
strešnom nosiči batožín 80 kg.
UPOZORNENIE
■Keď nakladáte náklad na strešný
nosič batožín (ak je vo výbave)
Buďte opatrní, aby ste nepoškriabali
povrch strešného okna (ak je vo výba-
ve) alebo panoramatického strešného
okna (ak je vo výbave).
Ťahanie prívesu (pre
Arménsko, Azerbajdžan,
Gruzínsko, Tadžikistan
a Turkmenistan)
Toyota neodporúča ťahanie prí-
vesu týmto vozidlom. Toyota
tiež neodporúča montáž ťažné-
ho háku alebo používanie nosi-
ča pre invalidné vozíky, skútre,
bicykle atď., upevneného na
ťažný hák. Vaše vozidlo nie je
určené pre ťahanie prívesu ale-
bo používanie nosiča upevne-
ného na ťažný hák.

2624-1. Pred jazdou
■Informácie o pneumatikách
●Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneu-
matík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo
bar; 3 psi) proti odporúčanej hodnote.
(S. 665)
●Zvýšte tlak hustenia pneumatík príve-
su s ohľadom na celkovú hmotnosť
prívesu a s prihliadnutím k hodnotám
odporúčaným výrobcom vášho prí-
vesu.
■Bezpečnostné kontroly pred ťaha-
ním
●Skontrolujte, či ste neprekročili maxi-
málny limit zaťaženia na ťažné zaria-
denie a hák ťažného zariadenia.
Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prí-
vesu zvýši záťaž vozidla. Uistite sa
tiež, že celková záťaž vozidla je v roz-
sahu hmotnostných limitov vozidla.
(S. 263)
●Zaistite, aby náklad na prívese bol za-
istený.
●V prípade, že v štandardných spät-
ných zrkadlách nevidíte premávku za
vozidlom, mali by ste použiť prídavné
spätné zrkadlá. Nastavte predĺžené
ramená týchto zrkadiel na obidvoch
stranách vozidla tak, aby vždy posky-
tovali maximálny výhľad dozadu.
Ťahanie prívesu (okrem
Arménska, Azerbajdžanu,
Gruzínska, Tadžikistanu
a Turkmenistanu)
Vaše vozidlo je primárne urče-
né pre prepravu cestujúcich.
Ťahanie prívesu bude mať ne-
gatívny vplyv na ovládanie, vý-
kon, brzdenie, životnosť
a spotrebu paliva. Vaša bezpeč-
nosť a spokojnosť závisí na
riadnom používaní správneho
vybavenia a opatrnom spôsobe
jazdy. Pre zaistenie bezpečnosti
vašej aj ostatných nepreťažujte
vozidlo alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu
buďte mimoriadne opatrní a jaz-
dite s prihliadnutím k vlastnos-
tiam prívesu a prevádzkovým
podmienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva po-
škodenie alebo poruchy spôso-
bené ťahaním prívesu pre
obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďal-
šie podrobnosti vášho miestne-
ho autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo kto-
rýkoľvek spoľahlivý servis, pre-
tože v niektorých štátoch platia
ďalšie predpisy.
VÝSTRAHA
Riaďte sa inštrukciami popísanými
v tejto kapitole.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť neho-
du, majúcu za následok smrť alebo
vážne zranenia.
■Pokyny pre ťahanie prívesu
Pri ťahaní prívesu sa uistite, že nie je
prekročený žiadny hmotnostný limit.
(S. 263)
■Aby ste zabránili nehode alebo
zraneniu
●Vozidlá s kompaktným rezervným
kolesom:
Neťahajte príves, keď je na vozidle
namontované kompaktné rezervné
koleso.

263
4 4-1. Pred jazdou
Jazda
Pred ťahaním skontrolujte prípust-
nú hmotnosť prípojného vozidla,
celkovú hmotnosť vozidla (GVM),
maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a zaťaženie na ťažný hák.
(S. 654)
Toyota odporúča používať na vašom
vozidle originálne ťažné zariadenie
Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné
zariadenie vyhovujúcich vlastností
a porovnateľnej kvality.Keď inštalujete osvetlenie prívesu,
konzultujte to s ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom, pretože nespráv-
na inštalácia môže spôsobiť
poškodenie osvetlenia vozidla. Keď
inštalujete osvetlenie prívesu, dodr-
žujte miestne predpisy.
■Celková hmotnosť prívesu
a prípustné zaťaženie na ťažný
hák
Celková hmotnosť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu plus ná-
kladu by nemala presahovať maximálnu
prípustnú hmotnosť prípojného vozidla.
Prekročenie tejto hmotnosti je nebez-
pečné. (S. 654)
Keď ťaháte príves, použite frikčný spojo-
vací člen alebo frikčný stabilizátor (za-
riadenie na ovládanie náklonu).
VÝSTRAHA
●Vozidlá so sadou pre núdzovú opra-
vu pneumatiky:
Neťahajte príves, keď je namontova-
ná pneumatika opravená pomocou
sady pre núdzovú opravu pneuma-
tiky.
●Nepoužívajte adaptívny tempomat
(ak je vo výbave) alebo tempomat
(ak je vo výbave), keď ťaháte príves.
■Rýchlosť vozidla pri ťahaní
Dodržujte maximálne povolené rých-
losti stanovené pre ťahanie prívesu.
■Pred prudkým alebo tiahlym kle-
saním
Spomaľte a zaraďte nižší prevodový
stupeň. Nikdy však neraďte nižší pre-
vodový stupeň náhle, keď idete
z prudkého kopca alebo pri dlhom kle-
saní.
■Ovládanie brzdového pedálu
Vyvarujte sa častého alebo dlhého zo-
šliapnutia brzdového pedálu.
To by mohlo spôsobiť prehriatie bŕzd
alebo zníženie ich účinnosti.
Hmotnostné limity
Ťažné zariadenie
Pripojenie svetiel prívesu
UPOZORNENIE
■Nepripájajte osvetlenie prívesu
napriamo
Napriamo pripojené osvetlenie príve-
su môže poškodiť elektrický systém
vášho vozidla a spôsobiť tak poruchu.
Dôležité body, týkajúce sa
nakladania prívesu
A

2644-1. Pred jazdou
Prípustné zaťaženie ťažného
háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťa-
ženie na ťažný hák bolo väčšie ako
25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti
prípojného vozidla. Zaťaženie na ťažný
hák však nesmie prekročiť uvedenú
hmotnosť. (S. 654)
■Informačný štítok (výrobný ští-
tok)
Celková hmotnosť vozidla
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujú-
cich, batožín, ťažného zariadenia,
celková pohotovostná hmotnosť a zaťa-
ženie na ťažný hák by nemali prekročiť
celkovú hmotnosť vozidla o viac ako
100 kg. Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpečné.
Maximálne prípustné zaťaženie
zadnej nápravy
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo
prekročiť maximálne prípustné zaťaže-
nie zadnej nápravy o viac ako 15 %.
Prekročenie tejto hmotnosti je nebez-
pečné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti prípojné-
ho vozidla boli odvodené z testovania
na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri
jazde vo vyšších nadmorských výškach
výkon motora a prípustná hmotnosť prí-
pojného vozidla bude znižovať.
B
A
B
VÝSTRAHA
■Keď je prekročená celková hmot-
nosť vozidla alebo prípustné za-
ťaženie nápravy
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť
k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
●Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ale-
bo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku
hustenia pneumatík. (S. 665)
●Neprekračujte stanovený rýchlostný
limit pre ťahanie prívesu v zastava-
ných oblastiach alebo 100 km/h,
podľa toho, čo je nižšie.