2017 MAZDA MODEL CX-5 Upute za uporabu (in Crotian)

•Ne govorite presporo ili preglasno.
•Govorite razgovjetno, bez zaustavljanja
između riječi ili brojeva.
•Za vrijeme korištenja opcije Bluetooth®
Hands-Free zatvorite prozore kako biste
smanjili vanjsku buku ili zatvorite
dovode zraka klimatizacijskog sustava.
•Uvjerite se da ventilacijski otvori ne
usmjeravaju zrak prema mikrofonu.
NAPOMENA
Ako prepoznavanje glasa nije
zadovoljavajuće.
Pogledajte odjeljak Funkcija inteligentnog
prepoznavanja glasa (upis govornika)
(vrsta A) na stranici 5-65.
Pogledajte Otklanjanje poteškoća na str.
5-68.
Vježbanje funkcije
prepoznavanja glasa
(zadatak govornika)
*
Funkcija prepoznavanja glasa omogućuje
prepoznavanje glasa sukladno
karakteristikama glasa vlasnika. Ako
unijete naredbe prepoznavanja glasa u
sustav nisu adekvatne, ova funkcija može
znatno unaprijediti sustav prepoznavanja
glasa korisnika. Ako se vaš glas može
dostatno prepoznati bez uporabe ove
funkcije, možda nećete uvidjeti dodatne
koristi ove funkcije. Za registraciju vašeg
glasa, popis unosa glasovnih naredbi mora
se čitati. Pročitajte popis kada je auto
parkirano. Registraciju obavite na što tišem
mjestu (stranica 5-64). Registraciju je
potrebno u potpunosti napraviti. Potrebno
vrijeme iznosi par minuta. Korisnik treba
sjediti u vozačevu sjedalu s vidljivim
popisom za unos glasovnih naredbi radi
učenja glasovnog prepoznavanja.
▼Kada je vježbanje glasovnog
prepoznavanja napravljeno po prvi
put
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje
ili gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3.Odziv: „Ova se radnja mora izvršiti u
tihom okruženju dok je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisnički
priručnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni započeti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati."
4. Kratko pritisnite gumb za govor.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
*Neki modeli.5-65

5. Glasovna naredba čita broj unesene
glasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja). (npr.
"Molimo, pročitajte frazu 1")
6.Izgovorite: [Biip] „0123456789”
(Izgovorite glasovnu naredbu za unos
radi učenja prepoznavanja glasa (od 1
do 8) u skladu s glasovnim
navođenjem.)
7.Odziv: „Upis govornika je dovršen.”
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom vježbanja
prepoznavanja glasa, možete ponovno
vježbati kratkim pritiskom na gumb za
govor.
▼Ponovno vježbanje prepoznavanja
glasa
Vježbanje prepoznavanja glasa već je
napravljeno.
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje
ili gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3.Odziv: „Upis je omogućen/
onemogućen. Želite li ga deaktivirati/
aktivirati ili ponovno vježbati?"
4.Izgovorite: [Biip] „Da”
5.Odziv: „Ova se radnja mora izvršiti u
tihom okruženju dok je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisnički
priručnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni započeti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati."
6. Kratko pritisnite gumb za govor.
7. Glasovna naredba čita broj unesene
glasovne naredbe (pogledaj popis
glasovnih naredbi za unos za vježbanje
glasovnog prepoznavanja). (npr.
"Molimo, pročitajte frazu 1")
8.Izgovorite: [Biip] „0123456789”
(Izgovorite glasovnu naredbu za unos
radi učenja prepoznavanja glasa (od 1
do 8) u skladu s glasovnim
navođenjem.)
9.Odziv: „Upis govornika je dovršen.”
NAPOMENA
Ako se pojavi greška tijekom vježbanja
prepoznavanja glasa, možete ponovno
vježbati kratkim pritiskom na gumb za
govor.
Popis glasovnih naredbi za unos
prilikom vježbanja prepoznavanja
glasa
Kada se čita, treba voditi računa o
sljedećem:
•Brojeve čitajte jedan po jedan točno i
prirodno.
(Na primjer, "1234" treba se čitati
"jedan, dva, tri, četiri", a ne "dvanaest,
trideset četiri".)
•Ne čitajte zagrade. "(" i crtice "-" služe
za odvajanje brojeva u telefonskom
broju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-66

Npr.
"(888) 555-1212" treba reći "osam, osam,
osam, pet, pet, pet, jedan, dva, jedan, dva."
Fraza Naredba
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Poziv
4 Biranje
5 Postavljanje
6 Poništi
7Nastavi
8 Pomoć
NAPOMENA
•Fraza koju možete koristiti pojavit će se
na audio zaslonu.
•Po dovršetku registracije glasa korisnika
objavit će se glasovna naredba "Zadatak
govornika je dovršen".
Vježbanje prepoznavanja glasa
uključeno/isključeno
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje
ili gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3.Odziv: „Upis je omogućen/
onemogućen. Želite li ga deaktivirati/
aktivirati ili ponovno vježbati?"
4.Izgovorite: [Biip] „Onemogući” ili
„Omogući”
5. Kada kažete "Deaktiviraj",
prepoznavanja glasa se isključuje.
Kada kažete "Aktiviraj", prepoznavanja
glasa se uključuje.
6.Odziv: „Upis govornika je
onemogućen/omogućen.”
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-67

Otklanjanje poteškoća*
Mazdina služba za korisnike opcije za rad bez upotrebe ruku Bluetooth®
Ako imate bilo kakvih problema s funkcijom Bluetooth®, nazovite našu besplatnu podršku
za korisnike.
Telefon:
(Njemačka)
0800 4263 738 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
(Osim Njemačke)
00800 4263 7383 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
(Širom svijeta)
49 (0) 6838 907 287 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
Internetske stranice:
http://www.mazdahandsfree.com
Uparivanje Bluetooth
® uređaja, problemi s povezivanjem
Znak Uzrok Način rješavanja
Nije moguće izvršiti
uparivanjeŠNajprije provjerite je li uređaj
kompatibilan s Bluetooth
® uređajem, a
zatim provjerite jesu li funkcija
Bluetooth
® i način rada pretraživanja/
vidljive postavke*1 na uređaju uključeni.
Ako uparivanje ni nakon toga nije moguće,
obratite se ovlaštenom Mazdinom servise-
ru ili Mazda Bluetooth
® Hands-Free
ko r i s n i č ko j s l u ž b i .
Uparivanje nije moguće
ponovno izvestiInformacije uparivanja prenijete na
Bluetooth
® uređaj ili uređaj nisu točno
prepoznate.Provedite uparivanje pomoću sljedećeg
postupka.•Obrišite uređaj pod nazivom "Mazda"
koji je pohranjen na vašem uređaju.
•Ponovno izvedite uparivanje.
Nije moguće izvršiti
uparivanje
Funkcija Bluetooth
® i postavka načina ra-
da za pretraživanje/vidljivo*1 na uređaju
može se automatski isključiti nakon što je
prošlo neko vrijeme, ovisno o uređaju.Provjerite jesu li funkcija Bluetooth
® i na-
čin rada pretraživanja/vidljiva postavka*1
na uređaju uključeni i uparuju se ili pono-
vo spajaju. Ne spaja se automatski
prilikom pokretanja
motora
Automatski se spaja, ali
se naglo odspaja
Odspaja se isprekidanoUređaj se nalazi na lokaciji na kojoj lako
može doći do ometanja prijema
radiovalova, primjerice u torbi na
stražnjem sjedalu, u stražnjem džepu
hlača.Premjestite uređaj na lokaciju na kojoj je
manje vjerojatno da će doći do ometanja
radiovalova.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-68*Neki modeli.

Znak Uzrok Način rješavanja
Ne spaja se automatski
prilikom pokretanja
motoraInformacije uparivanja ažuriraju se kad se
nadograđuje operativni sustav uređaja.Ponovno izvedite uparivanje.
*1 Postavka koja određuje postojanje uređaja izvan Bluetooth® uređaja
NAPOMENA
•Kad se operativni sustav uređaja ažurira, podaci o uparivanju mogu se izbrisati. Ako se to
dogodi, ponovno programirajte podatke o uparivanju na Bluetooth
® uređaju.
•Ako uparite telefon koji je već uparen s vozilom više od jednog puta, potrebno je izbrisati
"Mazda" na mobilnom uređaju. Zatim ponovno pokrenite Bluetooth
® pretragu na vašem
mobilnom uređaju i uparite na novo detektirano "Mazda".
•Prije uparivanja uređaja, pobrinite se da je Bluetooth® "UKLJUČEN", na telefonu i na
vozilu.
•Ako se uređaji s omogućenom funkcijom Bluetooth® upotrebljavaju na sljedećim
lokacijama ili u sljedećim uvjetima, veza putem funkcije Bluetooth
® možda neće biti
moguća.
•Uređaj je na lokaciji koja je skrivena od uređaja, kao na primjer iza ili ispod sjedala, ili
u pretincu za rukavice.
•Uređaj dodiruje metalni predmet ili tijelo ili je njime prekriven.
•Uređaj je postavljen u način rada s uštedom energije.
•Različiti uređaji s omogućenom funkcijom Bluetooth® mogu se upotrebljavati za funkcije
Bluetooth
® Hands-Free i Bluetooth® zvuk. Na primjer, uređaj A može biti povezan kao
Bluetooth
® Hands-Free uređaj, a uređaj B može biti povezan kao Bluetooth®
audiouređaj. Međutim, ako se upotrebljavaju istodobno, može se dogoditi sljedeća
situacija.
•Veza Bluetooth® uređaja je prekinuta.
•U hands-free zvuku čuje se buka.
•Hands-free sporo radi.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-69

Poteškoće vezane uz prepoznavanje glasa
Znak Uzrok Način rješavanja
Loše prepoznavanje glasa
•Pretjerano spor govor.•Pretjerano snažan govor
(vikanje).
•Govorenje prije nego li je zvučni
signal završio.
•Glasna buka (govor ili buka izva-
na/unutar vozila).
•Strujanje zraka iz A/C usmjereno
je na mikrofon.
•Govor nestandardnim jezikom
(dijalekt).Vezano uz uzroke naznačene lijevo,
obratite pažnju na to kako govorite.
Osim toga, kad se brojevi izgovore u
slijedu, mogućnost prepoznavanja
poboljšat će se ako se između
brojeva ne ubacuje pauza. Pogrešno prepoznavanje brojeva
Loše prepoznavanje glasa Postoji neispravnost u mikrofonu.Možda je došlo do loše veze ili
kvara u mikrofonu. Zatražite savjet
stručnog servisera, preporučujemo
ovlaštenog Mazdina servisera.
Prepoznavanje glasa povezano s
telefonom je onemogućenoPostoji problem s vezem između
Bluetooth
® uređaja i uređaja.Ako postoji bilo kakav kvar, nakon
provjere stanja uparivanja provjerite
uparivanje uređaja ili probleme
povezivanja.
Brojevi u telefonskom imeniku ne
prepoznaju se bez poteškoćaSustav Bluetooth
® je pod uvjetima u
kojima je prepoznavanje otežano.Provođenjem sljedećih mjera stopa
prepoznavanja će se poboljšati.
•Očistite memoriju imenika koji se
ne koristi vrlo često.
•Izbjegavajte skraćena imena,
koristite puna imena.
(Prepoznavanje se poboljšava što
je ime duže. Ne koristite li imena
kao što su primjerice "Mama",
"Tata", prepoznavanje će se
poboljšati.)
Kad se koristi audio uređaj, naziv
pjesme se ne prepoznajeNazivi pjesme ne mogu se prepo-
znati glasovno.Š
Želite preskočiti navođenjeŠNavođenje se može preskočiti brzim
pritiskom i otpuštanjem gumba za
razgovor.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-70

Poteškoće s pozivima
Znak Uzrok Način rješavanja
Prilikom započinjanja poziva može
se začuti buka vozila druge straneNa otprilike tri sekunde nakon
početka poziva, funkcija
smanjivanja buke Bluetooth
®
uređaja treba vremena kako bi se
prilagodila na okolinu poziva.To ne upućuje na probleme s
uređajem.
Druga strana se ne čuje ili je glas
govornika tihGlasnoća postavljena na nulu ili
slabo.Pojačajte glasnoću.
Druge poteškoće
Znak Uzrok Način rješavanja
Prikaz preostatka baterije je različito
na vozilu i uređajuNačin prikaza je različit na vozilu i
uređaju.Š
Kada se poziv upućuje iz vozila,
broj telefona ažurira se na zapisu
odlaznih/dolaznih poziva, ali se ime
ne pojavljujeBroj nije registriran u imeniku.Ako je broj registriran u imeniku,
zapis odlaznih/dolaznih poziva ažu-
rira se imenom iz imenika kad se
vozilo ponovo pokrene.
Mobilni telefon ne sinkronizira se s
vozilom u vezi zapisa o dolaznim/
odlaznim pozivimaNeke vrste mobilnih telefona ne
sinkroniziraju se automatski.Za sinkronizaciju rukujte mobilnim
telefonom.
Promjena funkcije jezika dugo traje Potrebno je najviše 60 sekundi.Š
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-71

Način osnovnog djelovanja
NAPOMENA
Objašnjenje funkcija opisanih u ovom priručniku može se razlikovati od stvarnog načina
rada, a oblici zaslona, a gumbi, slova i znakovi koji se prikazuju mogu se razlikovati od
stvarnog izgleda.
Osim toga, ovisno o budućim ažuriranjima softvera, sadržaj se može promijeniti bez
prethodne obavijesti.
Audio uređaj (vrsta B) ima tri različita ljudska sučelja.
•Prekidač za upravljanje
•Dodirna ploča
•Prepoznavanje glasa s prekidačem na upravljaču i mikrofonom
Pogledajte odjeljak Prepoznavanje glasa na stranici 5-122.
▼Rukovanje prekidačem za upravljanje
NAPOMENA
Neke radnje su iz sigurnosnih razloga onemogućene dok je vozilo u pokretu.
Rad regulatora glasnoće
Regulator
glasnoće
Pritisnite regulator za podešavanje glasnoće za uključivanje i isključivanje zvuka MUTE.
Okrenite regulator za podešavanje glasnoće. Glasnoća se povećava okretanjem regulatora u
smjeru kazaljki na satu, a smanjuje se okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-72