2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

3-12
ב\fרה ךותמ תותלדה ילוע\זנמ תלעפהתלדב הליענה ןצחל תועצמ\זאב
הלי\fנ רורחש / הלי\fנ
•
ןצחל תא ץחל ,תלד לש הלי\fנ רורחשל
םודאה ןומי\bה .“לו\fנ אל“ בצמל ) 1( הלי\fנה
.ןי\fל האריי תלדה תלי\fנ ן\זצחל ל\fש )2(
•
)1( הלי\fנה ןצחל תא ץחל ,תלד תלי\fנל
,הכלהכ הלו\fנ תלדה םא .“לו\fנ“ בצמל
תלדה תלי\fנ ןצחל ל\fש )2( םודאה ןומי\bה
.ןי\fל הארי אל
•
)3( תלדה תידי תא ךושמ ,תלד תחיתפל
.ץוח יפלכ
•
לש תימינפה תידיה תא םיכשומ םא
רשאכ )ימדקה \f\bונה לש וא( גהנה תלד
ןצחלה ,הלי\fנ בצמב תלדה תלי\fנ ןצחל
.חתפית תלדהו ותלי\fנמ ר\זרחתשמ
•
םא תוימדקה תותלדה תא לו\fנל ןתינ אל
תותלדה תחא םאו ה\fנתהה גתמב חתפמה
.החותפ תוימדקה
•
חתפמה םא תותלדה תא לו\fנל ןתינ אל
.החותפ תותלדה תחאו בכרה ךותב םכחה
עדימ
תותלדה תחא לש תילמשחה הליענה םא
תא הסנ ,ב\fרה ךותב ךדועב תלעופ הניא :תואבה תוטישהמ רתוי וא\ז תחא
תחיתפ דוקפת תא םימעפ רפסמ לעפה
ךות )תחא\f תינדיו תינורטקלא( הליענה .תלדה תידי לש תינמז וב \זה\fישמ יד\f
תורחאה תותלדה ילוענמ תא לעפה .תוירוחאהו תוימדקה ,ת\זוידיהו
חתפמב שמתשהו ימדקה ןולחה תא דרוה
תלדה לש הליענה רורחש םשל ינ\fמה .ץוחבמ
תיז\fרמ תותלד תליענ \bתמ\ז
ול\fניי ,גתמה לש )1( ק ל ח ל \f )( הציחל ת\fב
.בכרה תותלד לכ
•
םיחתופו ה\fנתהה גתמב חתפמה םא
תורמל ול\fני אל תותלדה ,יהשלכ תלד
גתמ לש )1( הלי\fנה ןצחל ל\f הציחלה
.תיזכרמה הלי\fנה
•
תותלדה תחאו בכרב םכחה חתפמה םא
תורמל ול\fני אל תותלדה ,החותפ תוימדקה
גתמ לש )1( הלי\fנה ןצחל ל\f הציחלה
.תיזכרמה הלי\fנה
,גתמה לש ) 2( קלח ל\f )
( הציחל ת\fב
.בכרה תותלד לכ תלי\fנ ר\זרחתשת
  \

3-13
הרהזא
תויהל תותלדה לע ,העונתב ב\fרה דוע ל\f
תותלדה םא .תולוענו ירמ\bל תורו\bס דימת
תוקרזיהה תנ\fס תרבו\b ,תולוענ ןניא.הנואת ןמזב ב\fרהמ
הרהזא
אלל םייח ילעב וא םידלי ב\fרב ריאשהל ןיא
דואמ םמחתהל לו\fי רו\bס ב\fר .הח\bשה
תינלטק ףאו הרומח העיצפ תמיר\b ךות
ילעב וא הח\bשה אלל וב ורתונש םידליל
ב\fרה ךותמ ץלחיהל םילו\fי םניאש םייח
ליעפהל םילולע םידלי ,ך\fמ הרתי .לוענה
עוצפל תולולעה ב\fרב תונוש תורקב
תונ\fסב לקתיהל םילו\fי םהש וא ,םתוא.ב\fרל רדחש רז םדא תמ\bוד\f\ז תורחא
הרהזא
ב\fרה תא דימת חטבא
הנ\fסה תא הריב\bמ לוענ אל ב\fר תראשה
ינפמ ,םירחא לשו ךלש ,תילאיצנטופה .ב\fרב רתתסהל לו\fיה רז םר\זו\b
תשווד לע הציחל יד\f ךות ,ךב\fר תחטבאל
בצמל םי\fוליהה תידי תא רבעה ,םימלבה
בצמל הענתהה \bתמ תא רבעהו )הינח(
P תא לענ ,תונולחה ל\f תא רו\bס ,LOCK/OFF
.חתפמה תא דימת ךתיא חק\זו תותלדה
הרהזא
ברקתמ והשימש ןמזב תלד תחיתפ
רהזיה .תועיצפ וא קזנ םור\bל הלולע
יל\f תעונתל בל םישו תלדה תחיתפ ןמזב
ל\bר י\fלוה וא םיינפוא ,םיעונפוא ,ב\fרה
תחיתפ לולסמב ב\fרה לא םיברקתמה .תלדה
תותלד תליענ רורחש/תליענ ינייפאמ
תיטמוטוא
תוטבח תשיח תלעב הליענ רורחש ת\fרעמ )תמייק םא(
רשאכ תיטמוטוא תחתפנ תותלדה לכ תלי\fנ .ריוואה תוירכ חופינל תמרוג )תושגנתה( הטבח
תשיח תלעב תותלד תליענ ת\fרעמ )תמייק םא( תוריהמ
תוריהמ רשאכ תיטמוטוא ול\fניי תותלדה לכ .ש“מק 15 ל\f הלו\f בכרה
/הלי\fנה תנוכת תא לרטנל/לי\fפהל ךתלוכיב
תרוצת ךרד תותלדה לש הלי\fנה רורחש
םיטרפל .
LCD -ה גצב שמתשמה תורדגה
.הז קרפב “LCD \bצ“ האר ,םיפסונ
  \

3

3-14
תוירוחאה תותלדב םידליל תוחיטב לוענמ
ךדיב \fיי\bמ םייקה םידליל תוחיטבה לו\fנמ
םיירוחאה םיבשומב םיבשויה םידלימ \fונמל
.תוירוחאה תותלדה תא תירקמ הרוצב חותפל
שי תוירוחאה תותלדב תוחיטבה ילו\fנמב.בכרב םידלי ךתיא םי\f\bונש ת\f לכב שמתשהל
לכ לש הצקב םקוממ םידליל תוחיטבה לו\fנמ
םידליל תוחיטבה לו\fנמ רשאכ .תירוחא תלד
תלדה תא חותפל ןתינ אל ,הלי\fנ בצמב .תימינפה תידיב םיכשומ\ז םא וליפא תירוחאה
חתפמ \bנכה ,םידליל תוחיטבה לו\fנמ תלי\fנל
בצמל ותוא בבו\bו רוחה ךותל )1( )גרבמ וא(
.הלי\fנ
ךותמ תירוחאה תלדה תחיתפ תא רשפאל ידכ
תוחיטבה לו\fנמ תלי\fנ תא ררחש ,בכרה .םידליל
הרהזא
תא תועטב םיחתופ םידליו הרק םא
,העונתב ב\fרה דועב תוירוחאה תותלדה
.ב\fרהמ הצוחה לופיל םילולע םה
תוירוחאה תותלדב תוחיטבה ילוענמב
ךתיא םיעסונש תע ל\fב שמתשהל שי.ב\fרב םידלי
םיצפחהו בכרה ל\f הנגהב ת\fיי\bמ תאז תכר\fמ
תותיא י\bנפו \fמשיי רפוצה .וכותבש ךר\fה ירקי
םא תופיצרב ובהבהי )םוריח תרואת( הינפה
:םיאבהמ דחא שחרתמ
-

חתפמב שמתשהל ילב תלד םיחתופ
.םכחה חתפמב וא קוחר טל\זשה
-

שמתשהל ילב תירוחאה תלדה תא םיחתופ
.םכחה חתפמב וא קוחר טל\זשה חתפמב
-

.חותפ \fונמה ה\bכמ
ןהירחאלש תוינש 30 תכשמנ הק\fזאה
ררחש ,תכר\fמה לורטנל .ת\bפאתמ תכר\fמה
טלשה חתפמ תו\fצמאב תותלדה תלי\fנ תא .םכחה חתפמה וא קוחר
תוינש 30 תיטמוטוא תכרדנ הק\fזאה תכר\fמ
ל\f .תירוחאה תלדהו תותלדה תלי\fנ רחאל
תא לו\fנל בייח התא ,ל\fפת תכר\fמהש תנמ
תו\fצמאב ץוחבמ תירוחאה תלדה תאו תותלדה
ל\f וא ,םכחה חתפמה וא קוחר טלשה חתפמ
תותלדה תוידי לש ינוציחה ןצחלה ל\f הציחל ידי .ךתושרב םכחה חתפמה רשא\זכ
ובהבהי )םוריח תרואת( הינפה תותיא י\bנפ .הכורד תכר\fמהש ןויצל דחא ילוק תוא \fמשייו
הק\bזא תכר\bמ
  \

3-15
,יהשלכ תלד תחיתפ ,תכר\fמה תכירד ם\f
שמתשהל ילב \fונמה ה\bכמ וא תירוחאה תלדה
לי\fפת םכחה חתפמב וא קוחר טלשה חתפמב.הק\fזאה תא
,\fונמה ה\bכמ םא ךרדית אל הק\fזאה תכר\fמ
הרוג\b הניא תרחא תלד לכ וא תירוחאה תלדה
תא קודב ,תכרדנ הניא תכר\fמה םא .ירמגל
תלדה ,\fונמה ה\bכמ לש האלמה םתריג\b .תותלדה וא תירוחאה
הל ףי\bוהל וא תאז תכר\fמ תונשל תו\bנל ןיא .םירחא םירישכמ
עדימ
•
ל\fש דע תותלדה תא לוענל ןיא
םיעסונה םא .ב\fרהמ ואצי םיעסונה
רשא\f ב\fרה תא םיבזוע םירתונה
.הקעזאה לעפות ,ה\fורד ת\fר\זעמה •
תועצמאב ב\fרה תא םילרטנמ אל םא
חתפמה וא קוחר טלשה חתפמ
ידי לע תותלדה תא חתפ ,ם\fחה
תא חתפו ינ\fמה חתפמב שומיש
)קוחר טלשה חתפמל( הענתהה \bתמ
)ם\fחה חתפמל( עונמה תא ענתה וא
.תוינש 30 ןתמהו•
םלוא תלרטונמ ת\fרעמה רשא\f
תלדה תא וא ,תלד ףא םיחתופ אל
ת\fרעמה ,תוינש 30 ךותב תירוחאה
.שדחמ ךרדיתעדימ
היהת הקעזא ת\fרעמב םידיוצמה םיב\fרל
םילימה הילעש ב\fרל תדמצומה תיוות :תואבה1
.
הרהזא
2
.
ןוחטב ת\fרעמ
רומשל ידכ תנקתומ גהנה םוקימ ןורכיז תכר\fמ
הטושפ הרוצב גהנה בשומ םוקימ תא רזחאלו
.ןצחל תל\fפה ידי ל\f
-

דבלב גהנה בשומ
-

תוינוציח דצ תוארמ לופ\זיק
-

םינווחמה חול לש הרואת\זה תמצו\f
הרהזא
ןור\fיז ת\fרעמ תא ליעפהל תוסנל ןיא
.העיסנ יד\f ךות \bהנה בשו\זמ םוקימ
הטילש ןדבואל םור\bל הלולע וז\fש הלועפ
הרומח העיצפ התאצותש הנואתלו ב\fרב .שו\fרל קזנ תמיר\b וא ,תינ\זלטק ףאו
\fא( גהנה \fוקימ ןורכיז ת\בכר\bמ )תמייק
  \

3

3-16
עדימ
•
ןור\fיזה תורד\bה ,קתונמ רבצמהו הדימב
.וקחמיי•
הניא \bהנה םוקימ ןור\fיז ת\fרעמ םא
ב\fרה תקידבל \bאד ,הנקת\f תלעופ
תוריש ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב
.יאדנוי
ןור\fיזב םימוקימ תרימש\ז
1
.
דו\fב P בצמל םיכוליהה תידי תא רב\fה
Engine ןצחלש וא חותפ ה\fנתהה גתמש .ON בצמב Start/Stop
2
.
,יוצרה בצמל גהנה בשומ םוקימ תא ןנווכ
תמצו\f תאו תינוציחה הארמה םוקימ
.םינווחמה חול לש הרוא\זתה
3
.
“פיב“ \fימשת תכר\fמה .
SET ןצחל ל\f ץחל
Press button“ ת\fדוהב ךתוא ת\fדימו דחא
תרימשל ןצחלה ל\f ץחל( “to save settings.LCD -ה גצב )תורדגהה
4
.
)2 וא 1( ןורכיזה ינצחלמ דחא ל\f ץחל
ינש \fימשת תכר\fמה .תוינש 4 ךותב
רמשנ םוקימה רשאכ )פיב( םיילוק תותוא .ןורכיזב החלצהב
5
.

Driver 1 )or“ ת\fדוה \fיפות LCD -ה גצב
גהנ תורדגה ורמשנ( “2( settings saved.)2 וא( 1
ןור\fיזהמ םיבצמ רוזחא 1
.
דו\fב
P בצמל םיכוליהה תידי תא רב\fה
Engine ןצחלש וא חותפ ה\fנתהה גתמש .ON בצמב Start/Stop
2
.
.)2 וא 1( יוצרה ןורכיזה ןצחל ל\f ץחל
,)פיב( דחא ילוק תוא \fימשת תכר\fמה
תינוציחה דצה תארמ ,גהנה בשומ ,ךשמהב
תיטמוטוא וננווכתי םינווחמה חול תרואתו .)םייק םא( רומשה בצמל
3
.

Driver 1 “ ת\fדוה \fיפות LCD -ה גצב
תורדגה ורמשנ( “settings saved )or 2 (
.)2 וא( 1 גהנ
עדימ
•
הציחל ,“1“ ןור\fיז םוקימ תרזחא תעב
תא תינמז תרצוע 1 וא SET ןצחל לע
הציחל .רזחואמה ןור\fיזה םוקימ ןונוו\f
ןור\fיזה םוקימ תא תרזחאמ 2 ןצחל לע
“2“•
הציחל ,“2“ ןור\fיז םוקימ תרזחא תעב
תא תינמז תרצוע 2 וא
SET ןצחל לע
הציחל .רזחואמה ןור\fיזה םוקימ ןונוו\f
ןור\fיזה םוקימ תא תרזחאמ 1 ןצחל לע
“1“•
,םירומשה םימוקימה רוזחא יד\f ךות
לש הרקבה ינצחלמ דחא לע הציחל
וא ,תינוציחה הארמה ,\bהנה בשומ
םור\bת ,םינווחמה חול תרואת ןונוו\f
עונלו רוצעל בי\fר ותוא לש ותעונתל
.הרקבה \bתמ תא םיצחול וילאש ןווי\fל
  \

3-17
)םייק םא( החונ הסינ\f דו\זקפת
גהנה בשומ תא תיטמוטוא זיזת תכר\fמה :האבה הרוצב
P בצמב םיכוליהה תידי
•
םכח חתפמ תכר\fמ ם\f
-

רשאכ תינרוחא גהנה בשומ תא זיזי הז
בצמב אצמי
Engine Start/Stop גתמ
.גהנה תלד תא םיחתופו OFF
-

תחיתפ ם\f םינפל גהנ בשומ תא זיזי הז
תלד תא םירגו\bש וא ה\fנתהה גתמ
.ךתיא םכחה חתפמה רשאכ ג\זהנה
השיגה דוקפת תא לרטנל/לי\fפהל ךתלוכיב
גצב שמתשמה תורדגה תרוצת ךרד החונה .
LCD -ה
.הז קרפב “
LCD \bצ“ האר ,םיפסונ םיטרפל
)EPS( ילמשח חו\f יו\bיה
\fונמה םא .בכרה יוגיהב ךדיב ת\fיי\bמ תכר\fמה
חוכה יוגיה תכר\fמב הלקת הנשי םא וא םמדומ
תולו\fפ \fצבל היהי ןתינ ןייד\f ,הלי\fפ איה ןיאו
יוגיה ץמאמ שרדיי ךכ םשל םלוא ,בכרב יוגיה .רתוי הובג
לככ רתוי דבכל ךפוה הגהה לגלג ,ןכ ומכ
תוריהמש לככ רתוי לקלו הלו\f בכרה תוריהמש
לגלגב רתוי הבוט הטילש םשל ,תדרוי בכרה .הגהה
\fוציבל שרדנה ץמאמב יוניש שח התא םא
גאד ,בכרה לש ליגר לו\fפת ןמזב יוגיה תולו\fפ
,השרומ ך\bומב חוכה הגה תכר\fמ תקידבל .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ
בל םיש•
הניא תילמשחה חו\fה ה\bה ת\fרעמ םא
בהבהת וא קלדית ,הנקת\f תלעופ
.םינווחמה חולב )
( הרהזאה תרונ
.ה\bהה ל\bל\b תא ליעפהל השק היהי
ךסומל ירשפאה םדקהב ךב\fר תא אבה
יאדנוי תוריש ז\fרמל ץלמומ ,השרומ .ת\fרעמה תקידב םשל •
ה\bה ת\fרעמב ה\bירח תרתואמ רשא\f
עונמל הרטמב ,תילמשחה חו\fה
רזעה דוקפת קספיי ,תינלטק הנואת
תרונ תקלדנ ,הז ןמזב .ה\bהה ל\bל\b לש
.םינווחמה חולב ,תבהבהמ וא ,הרהזאה
.ה\bהה ל\bל\b תא ליעפהל השק היהי
ךסומב הקידבל ב\fרה תא תידימ אבה
.יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ ,השרומ
עדימ
ךלהמב שחרתהל תולולע תואבה תועפותה :ב\fרה לש הלי\bר הלועפ •
וא ,הענתהה \bתמ תחיתפ רחאל
בצמל
Engine Start/Stop ןצחל תרבעה
הוב\b תויהל יושע יו\bיהה ץמאמ ,ON.תידימ
תעצבמ ת\fרעמהש ןמזב הרוק רבדה
תמלשה םע .
EPS ת\fרעמל ןוחבא
.לי\bר בצמל רזוח ה\bהה ל\bל\b\ז ,ןוחבאה •
רסמממ עמשיהל םייושע קותקת ישער
Engine Start/ ןצחלש רחאל EPS -ה
ת\fרעמ םע( .OFF וא ON בצמב Stop)ם\fח חתפמ •
ב\fרה רשא\f עונמ שער עמשיהל יושע
.ה\fומנ תוריהמב העיסנב\ז וא הריצעב •
תורוטרפמטב ה\bהה ל\bל\b תלעפה תעב
םישער עמשיהל םילולע ,תו\fומנ
שערה ,הלוע הרוטרפמטה םא .םי\bירח
.לי\bר אוה הז בצמ .םלעיי •
תופיצרב בבוסת םא ,חיינ ב\fרה רשא\f
וא הלאמש ףוסה דע ה\bהה ל\bל\b תא
רבדה ןיא .יו\bיהה ץמאמ הלעי ,הנימי
ףלוחש ל\f\f .ת\fרעמ תלקת לע עיבצמ
ויאנתל רוזחי יו\bיהה ץמאמ ,ןמזה
.םילי\bרה
הגה לגלג
  \

3

3-18
קחרמו תיווז ןונוו\f לעב\ז ה\bה ל\bל\b
הרהזא
יד\f ךות ה\bהה ל\bל\b תא ןנוו\fל ןיא םלועל
ל\bל\b לע הטילש דבאל לולע התא .העיסנ
ףאו הרומח תישיא העיצפל םור\bלו ה\bהה.הנואתל םור\bל וא ,תינלט\זק
עדימ
רורחש תידיו ן\fתי םימעפל ,ןונוו\f רחאל.ה\bהה ל\bל\b תא לוענל אלש היושע הליענה
ינש רשא\f הרוק רבדה .הלקת וניא הז בצמ
הרקמב .הנו\fנ םיבלתשמ םניא םי\fוליה
ן\fמ רחאלו ה\bהה ל\bל\b תא בוש ןנוו\f ,הז .ותוא לענ
ל\fש )1( הלי\fנה רורחש תידי תא\ז הטמ ךושמ
תאו )2( הגהה לגלג תיווז תא ןנווכו הגהה טומ
ךכ הגהה לגלג תא זזה .)םייק םא( )3( קחרמה.םינפה ןוויכב אל ,ךלש הזחה תיב ןוויכב הנפיש
הרהזאה תורונ תא תוארל לוכי התאש אדו .םינווחמה חולב םינווח\זמהו
רורחש תידי תא הל\fמ ךושמ ,ןונווכה רחאל
ףוחד .ומוקמב הגהה לגלג תלי\fנל )1( הלי\fנה
אוהש אדוול ידכ הטמו הל\fמ הגהה לגלג תא
הגהה לגלג םוקימ תא דימת ןנווכ .לו\fנ בצמב .הגיהנה ינפל
)םייק םא( םמוחמ ה\bה ל\bל\ז\b
\fונמה רשאכ וא חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
םשל הגהה לגלג םומיח ןצחל ל\f ץחל ,ל\fופ
.קלדית ןצחלב תרוקיבה תרונ .הגהה לגלג םומיח
ץחל ,הגהה לגלג לש םומיחה תלו\fפ תק\bפהל .תיבכ ןצחלב תרוקיבה תר\זונ .ןצחלה ל\f בוש
  \

3-19
עדימ
קספית ה\bהה ל\bל\b לש םומיחה תלועפ.ותלעפה רחאל תוקד 30 -\f תיטמוטוא
אוה רשא\f עונמה תא םיממודמ רשא\f
בצוק ספואי ,םילעופ ה\bהה ל\bל\b םומיחו .ה\bהה ל\bל\b םומיח לש ןמזה\ז
ל\bל\b לש םומיחה תלועפב שדחמ שומישל .ןצחלה לע בוש ץחל ,ה\bהה
בל םיש
לע ,רזיבא וא ,והשל\f יוסי\f ןיקתהל ןיא
קזנ בסי הז רזיבא וא יוסי\f .ה\bהה ל\bל\b .ה\bהה ל\bל\b םומיח ת\fרעמל\ז
רפוצ
למ\bב ןמו\bמה רוזאה ל\f ץחל ,רפוצה תל\fפהל
ל\fפי רפוצה .)רויא האר( הגהה לגלג ל\fש רפוצ.הגהה לגלגב הז רוזא ל\f ם\זיצחולש ןמז לכ
בל םיש
ןיאו רפוצה תלעפה םשל ידמ קזח ץוחלל ןיא
לע ץוחלל ןיא .ךפור\bאב חטשמה לע תו\fהל .דח ץפח תועצמאב רפוצה תלעפה חטשמ
תימינפ הארמ
תימינפה הארמה תא ןנווכ ,ה\fי\bנה תליחת ינפל .תירוחאה השמשה לש היא\זרה הדש זכרמל
הרהזא
.תוערפה אללו יונפ ךלש היארה וקש אדו
,ירוחאה בשומה לע םיצפח חינהל ןיא
,תוירוחאה שארה תונעשמ ירוחאמ וא
ךרד תוארה תא ךל עירפהל םילולעה .תירוחאה השמשה
הרהזא
ךלהמב תורומח תועיצפ עונמל יד\f
ןיא ,ריווא תיר\f תוחפנתה וא הנואת
ןיאו תוינוציחה תוארמה תא תונשל.תיווז תבחר הארמ ןיקתה\זל
הרהזא
יד\f ךות הארמה תא ןנוו\fל ןיא םלועל
הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה .העיסנ .הנואתב םייתסהלו ב\fרב\ז
בל םיש
תב\bמב שמתשה ,הארמה יוקינ תעשב
ריש\fתב לובטה ,המוד רמוחב וא ריינ
יוקינל ריש\fת תא ססרל ןיא .תוי\fו\fז יוקינל
רבדהש ןווי\f ,הארמה לע תורישי תי\fו\fזה
ךותל רודחל ילזונה ריש\fתל םור\bל לולע .הארמה תיב
תוארמ
  \

3