2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

3-100
הרוטרפמט תודיחי תרמה
תגוצת תרוצת ,קתונ וא קרפנ רבצמה םא .\bוי\bלצ תול\fמב גיצהל רו\זזחת הרוטרפמטה
תרוצת תא תונשל ךתלוכיב .ליגר אוה הז בצמ
טייהנרפל \bוי\bלצ תול\fמ ןיב הרוטרפמטה :האבה הרוצב
-

תיטמוטוא םילקא תרקב ת\זכר\fמ
ןצחל ל\f ץחל ,
OFF ןצחל ל\f הציחל ידכ ךות
הגוצתה .רתוי וא תוינש 3 ךשמב AUTO טייהנרפל \bוי\bלצ תול\fממ הנתשת
.ךפיהלו
-

תרוצת( “
User setting mode“ תרוצת
:םינווחמה חולב )שמתשמ\זה תורדגה
הרוטרפמטה תודיחי תא תונשל לוכי התא
“
Other features - Temperature unit“ -ב
.)הרוטרפמט תדיחי - םירח\זא םינייפאמ(
ריוואה תקפסא רוקמ ררו\זב תקפ\bא לש בצמ תריחבל שמשמ הז ררוב
ריוואה רוזחמ לש בצמ וא ירט ינוציח ריווא
.םי\f\bונה אתב
ץחל ,ריוואה תקפ\bא רוקמ ררוב בצמ יונישל .הרקבה ןצחל ל\f
ריווא רוזחמ בצמ
,ריווא רוזחמ תרוצת הרחבנשכ
באשנ םי\f\bונה את ךותמ ריווא
םמוחמו םומיחה תכר\fמ ךרד
ראשל םאתהב ררוקמ וא .ורחבנש םידוקפתה
)ירט( ינוציח ריווא בצמ
,ינוציח ריווא תרוצת הרחבנשכ
םמוחמ אוהו ץוחבמ \bנכנ ריווא
דוקפתל םאתהב ררוקמ וא .רחבנש
עדימ
לש בצמב םמחמה לש ת\fשוממ הלעפה
\bוזימ ת\fרעמ תלעפה אלל( ריווא רוזחמ
לע םידא תוס\fתהל םור\bל הלולע )ריוואה
ריוואהו דצה תונולחו תימדקה השמשה ינפ.שפועמ תויהל לולע םיע\זסונה את ךותב
\bוזימ ת\fרעמב ךשוממ שומיש ,ףסונב
ריוואל םור\bת ריווא רוזחמ בצמב ריוואה .םיעסונה אתב ידמ שבי
  \

3-101
הרהזא
•
ריוואה \bוזימ ת\fרעמ לש הפיצר הלועפ
רשפאל הלולע ריווא רוזחמ תרוצתב
,םיעסונה אתב תוחלה תמרב הילע
םידא תורבטצהל םור\bל לולעה בצמ
תוארה שובישו תונולחה ינפ לע
.ך\fמ האצות\f
•
\bוזימ ת\fרעמ םע ב\fרב ןושיל ןיא
לולע רבדה .תלעופ םומיחה וא ריוואה
תדירי לשב תואירבל בר קזנ בסהל
.ףו\bה תרוטרפמט וא/ו ןצמח\זה תמר
•
תרקב ת\fרעמ לש הפיצר הלועפ
הלולע ריווא רוזחמ תרוצתב םילקאה
ןדבוא ךות תומדריה וא םונמנל םור\bל
בצה ,ה\bיהנ יד\f ךות .ב\fרב הטילש
רוקמ ררוב תא רשפאה ל\f\f הברה
ינוציח ריווא בצמב ריוואה תקפסא
.)ירט(
ררוואמה תוריהמ תרקב
,ררוואמה לש היוצרה תוריהמה תא רידגהל ןתינ.ררוואמה תוריהמ תרקב \זןצחל תציחל ידי ל\f
ךכ ,רתוי ההובג היהת ררוואמה תוריהמש לככ .ריווא רתוי קפו\bי
תלו\fפ תא הקי\bפמ “
OFF“ ןצחל ל\f הציחל .ררוואמה
בל םיש
הענתהה \bתמ רשא\f ררוואמה תלעפה
.רבצמה תונקורתהל םור\bל הלולע חותפ .לעופ עונמהש\f ררוואמה\ז תא לעפה
דבלב \bהנ
)דבלב גהנ( DRIVER ONLY ןצחל ל\f ץחלת םא
םרזומ ,תקלדנ תרוקיבה תרונו )(
.גהנה בשומ ןוויכב רק רי\זווא רקי\fב
הצוחה םורזל לול\f רקה ריוואהמ קלח ,ןפוא לכב
ל\f הרימש םשל םירחאה םיבשומה תול\fתמ .בכרב םינפ תוחונ
בשומב \f\bונ ןיא רשאכ הז ןצחלב שמתשת םא .היגרנאה תכירצ תחפות \ז,ימדקה \f\bונה
םיאנתב
OFF בצמל רוב\fי דבלב גהנ ןצחל :םיאבה
(
1
)
תל\fופ הרשפה
(
2
)
ל\fופ ןורכנ\bה
(
3
)
ימדקה \f\bונה בשומ תרוטרפמט תא ןנווכ
(
4
)
גהנ(
DRIVER ONLY ןצחל ל\f בוש ץחל
)דבלב
  \

3

3-102
ריווא \bוזימ
גוזימ תכר\fמ תל\fפהל A/C ןצחל ל\f ץחל
.)תקלדנ תרוקיבה תרונ( \זריוואה
לש הלו\fפה תק\bפהל ןצחלה ל\f בוש ץחל .תכר\fמה
OFF תרוצת
תק\bפה םשל ימדקה OFF ןצחל ל\f ץחל
.תימדקה םילקאה תרקב תכר\fמ לש הלו\fפה
דוקפת תא לי\fפהל לוכי ןייד\f התא ,םוקמ לכמ
תקפ\bא רוקמ ררוב ינצחלו הרוצתה תרקב .
ON בצמב ה\fנתהה גתמ דו\f לכ\ז ריוואה
ת\fרעמה תלועפ
רורווא1
.
.
בצמל הל\fפהה תרוצת ררוב תא בצה
2
.
בצמל ריוואה תקפ\bא רוקמ ררוב תא בצה
.)ירט( ינוציח ריווא
3
.
.יוצרה בצמב הרוטרפמטה תרקב תא בצה
4
.
.היוצרה תוריהמל ררווא\זמה תוריהמ ןנווכ
םומיח1
.
.
בצמל הל\fפהה תרוצת ררוב תא בצה
2
.
בצמל ריוואה תקפ\bא רוקמ ררוב תא בצה
.)ירט( ינוציח ריווא
3
.
.יוצרה בצמב הרוטרפמטה תרקב תא בצה
4
.
.היוצרה תוריהמל ררווא\זמה תוריהמ ןנווכ
5
.
ל\fפה ,תוחל תר\bה ם\f םומיח שרדנ םא
.גוזימה תכר\fמ תא
•
,תימדקה השמשה ל\f םידא םירבטצמ םא
.
וא בצמל רוב\f
  \

3-103
הלעפה תוצלמה•
אל תוחיר לש וא קבא לש ה\bינכ ת\fינמל
תכר\fמ ךרד ,בכרה ךותל ןש\f וא םימי\fנ
תקפ\bא רוקמ ררוב תא תינמז בצה ,רורוואה
דפקה .ריווא רוזחמ לש בצמל ריוואה
)ירט( ינוציח ריווא בצמל ררובה תא ריזחהל
ירט ריווא ל\f רומשל תנמ ל\f ,ףלח יוריגהשכ
רומשל רוז\fת וז הלו\fפ .בכרה ךותב ןנ\fרו
.גהנה לש ותוחונו ותונ\זר\f ל\f
•
ךרד באשנ רוריק/םומיחה תכר\fמל ריווא
השמשה תמדקב תואצמנה תוכבשה
אל הלא םיחתפש דיפקהל שי .תימדקה
םרוג לכ וא חרק ,גלש ,םיל\f ידי ל\f ומ\bחיי
.רחא \fירפמ
•
השמשה ל\f םידא תורבטצה \fונמל ידכ
תקפ\bא רוקמ ררוב תא בצה ,תימדקה
תוריהמ תאו )ירט( ינוציח ריווא בצמב ריוואה
תא ל\fפה ,היוצרה תוריהמל ררוואמה
הרוטרפמטה תא ןנווכו ריוואה גוזימ תכר\fמ
.יוצרה ךר\fלריווא \bוזימ
םיאלממ יאדנוי לש ריוואה גוזימ תוכר\fמ תא .
R1234yf וא R-134a ררקב
1
.
תכר\fמ ןצחל ל\f ץחל .\fונמה תא \fנתה
.ריוואה גוזימ
2
.
.
בצמל הל\fפהה תרוצת ררוב תא בצה
3
.
בצמל ריוואה תקפ\bא רוקמ ררוב תא בצה
.ררחו\bמ וא )ירט( ינוציח\ז ריווא
4
.
הרוטרפמטהו ררוואמה תוריהמ תא ןנווכ
.תיברמה תוחונה ל\f הרימ\זשל
עדימ
R-134a -ב ורוציי תעב ךב\fרב ררקה יולימ
תונקתל םאתהב השענ R-1234yf -ב וא
ררקה \bוס תא אוצמל לו\fי התא .לארשיב
דצב תדמצומה תיוותב ךב\fרל םישיה .עונמה הס\fמ לש ימינפה
בל םיש•
,החוטבו הניקת הלועפ חיטבהל יד\f
עצבתהל בייח רוריקה ת\fרעמב לופיטה
ורבעש םינמוימ םיאנ\fט ידי לע קר
.המיאתמ הרש\fה•
עצבל שי ררקה ת\fרעמב לופיטה תא
.בטיה ררוואמ םוקמב •
הדאמ תא ףילחהל וא ןקתל ןיא םלועל
הדאמב )רוריקה לילס( ריוואה \bוזימ
םישדח םידאמו רחא ב\fרמ רסוהש
תיוות יאשונו( םירשואמ תויהל םיבייח

SAE Standard -ב םידמוע\f )ך\f לעJ2843-123
עדימ
•
\bוזימ ת\fרעמב שומיש השענ רשא\f
תרוטרפמט דמ תא תוריהזב ןחב ,ריוואה
הילעב סופיט ןמזב עונמה רוריק לזונ
העונת יסמוע ךותב העיסנב וא
.ההוב\b תינוציחה הרוטרפמטה רשא\f
הלולע ריוואה \bוזימ ת\fרעמ תלועפ
.עונמה לש רתי תוממחתהל םור\bל
קספה ךא ררוואמב שמתשהל ךשמה
דמ םא \bוזימה ת\fרעמ תלועפ תא
תוממחתה לע עיבצמ הרוטרפמטה
.עונמה לש רתי•
,חל ריווא \bזמב תונולח םיחתופ רשא\f
םירזהל הלולע ריוואה \bוזימ ת\fרעמ
ףוטפטו רחאמ .ב\fרה ךותב םימ תופיט
בסהל הלולע ב\fרה ךותב םימ לש רתי
תא ליעפהל שי ,ילמשחה דויצל קזנ
.םירו\bס תונולח םע קר רי\זוואה \bוזימ
  \

3

3-104
ריוואה \bוזימ ת\fרעמ לש הלעפה תוצלמה•
תנירק תחת ךורא ןמז קרפל הנח בכרה םא
תא חתפ ,םח ריווא גזמב הרישי שמש
רשפאל תנמ ל\f רצק ןמז קרפל תונולחה
הצוחה טלפיהל בכרה ךותבש םחה ריוואל
.ונממ
•
תוחלה תתחפהל ריוואה גוזימב שמתשה
.םיחל וא םימושג םימיב\ז בכרה ךותב
•
,ריוואה גוזימ תכר\fמ לש התלו\fפ ןמזב
לק יונישל םיתי\fל בל םישל יוש\f התא
הלו\fפה ירוזחמל םאתהב \fונמה תוריהמב
ל\f ה\fיבצמ ה\fפותה .גוזימה תכר\fמ לש
םוקמ לכ ןיאו תכר\fמה לש הליגר הלו\fפ
.הגאדל
•
,שדוח ידמ ריוואה גוזימ תכר\fמב שמתשה
תא חיטבהל תנמ ל\f ,תוקד רפ\bמל וליפא
.םייבטימה הי\fוציב
•
,ריוואה גוזימ תכר\fמב שומיש הש\fנ רשאכ
םייקנ םימ ףוטפטב לקתיהל יוש\f התא
ה\fפותה .\f\bונה דצל תחתמ ,בכרל תחתמ
ןיאו תכר\fמה לש הליגר הלו\fפ ל\f ה\fיבצמ
.הגאדל םוקמ לכ
•
תרוצתב ריוואה גוזימ תכר\fמ תל\fפה
,םוקמ לכמ ,יברמ רוריק החיטבמ רוזחימ
םורגל הלול\f הז בצמב תכשוממ הל\fפה
.שפו\fמל ךופהל בכרה ךותב\ז ריוואל
•
םישל יוש\f התא ,רוריק תלו\fפ ךלהמב
רוריקהמ האצותכ חל ריוואל םיתי\fל בל
ה\fפותה .חלה ריוואה ת\bינכו ריהמה
תכר\fמה לש הליגר הלו\fפ ל\f ה\fיבצמ
.הגאדל םוקמ לכ ןיאו
ת\fרעמ תקוזחת
םילקא תרקב ת\fרעמ ןנסמ\ז
ינוציח ריווא
ריווא
ררחו\bמ
תכר\fמ ןנ\bמ םילקא תרקב ררוואמ
הדאמה ףוג םמחמה ףוג
ירוחאמ םקוממ םילקאה תרקב תכר\fמ ןנ\bמ
םימהזמו קבאה תא ןנ\bמ אוהו תופפכה את
ךרד בכרה ךותל ץוחבמ םירדוחה םירחא
םירבטצמ ןנ\bמב םא .גוזימהו םומיחה תכר\fמ
תמירז ,םירחא םימהזמ וא קבא ןמזה ךשמב
תוחפל הלול\f ריוואה יחתפ ךרד ריוואה
תורבטצהלו תורצוויהל םורגל ךכמ האצותכו
,תימדקה השמשה לש ימינפה הדיצב תוחל
.ירט ינוציח ריווא תקפ\bא תרחבנ רשאכ וליפא
ןנ\bמ תפלחה ל\f םיצילממ ונא ,רבדה הרק םא
ץלמומ ,השרומ ך\bומב םילקאה תרקב תכר\fמ
.יאדנוי תוריש זכרמ
עדימ
•
תינ\fותל םאתהב ןנסמה תא ףלחה
.הקזחאה
ןו\b\f םישק םיאנתב ב\fרב םי\bהונ םא
ךרוצ םייק ,םישבושמ םישיב\f ,קבא
רתוי ההוב\b תורידתב תורוקיב עצבל .ןנסמה תא ףילחהלו •
,תוימואתפב תתחופ ריוואה תמירזש\f
ךסומב ת\fרעמה תא קודבל ץלמומ
יאדנוי תוריש ז\fרמב ץלמומ ,השרומ
.השרומ
  \

3-105
ריוואה \bוזימ ררק תיוות\ז
■
המגוד•
A םגד
•
B םגד
הנוש תויהל הלוכי בכרב ריוואה גוזימ ררק תיוות .רויאב תגצומה וזמ
ררק תיוותב םיטרפמהו םילמ\bה לכ שוריפ :ןמקלדכ םה ריוואה גוזי\זמ 1
.
ררק גווי\b
2
.
ררק תומכ
3
.
\bחדמה תכי\b רמוח גווי\b
ךבכרל םישיה ררקה גו\b תא אוצמל לוכי התא
ה\bכמ לש ימינפה דצב תדמצומה תיוותב .\fונמה
לש ה\fיסה רמוחו ררקה תומ\f תקידב
סחדמה
י\fוציב םיתחפומ ,הכומנ ררקה תומכ רשאכ
תילילש ה\fפשה שי רתי יולימל .גוזימה תכר\fמ .גוזימה תכר\fמ ל\f
תקידבל גאד ,הגירח הלו\fפ הרתואו הדימב ,ןכל
תוריש זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב תכר\fמה .יאדנוי
הרהזא
R-134a -ב םידיוצמה םיב\fר
דואמ ץחלב ררקהש םושמ
ריוואה \bוזימ ת\fרעמב ,הוב\b
םיאנ\fט קר לפטל םי\fירצ
ורבעש םינמוימו םישרומ
בושח .המיאתמ הרש\fה
הנו\fנה תומ\fבו \bוסב שומיש השעייש .ררקו ןמש לש
םור\bלו ב\fרל קזנ םר\bיהל לולע ,תרחא .תישיא העיצפ לש תונ\fסל\ז
הרהזא
R-1234yf -ב םידיוצמה םיב\fר
הדימב קילד ררקהש םושמ
,הוב\b ץחלב אוהש\f תינוניב
ריוואה \bוזימ ת\fרעמב
םיאנ\fט קר לפטל םי\fירצ
ורבעש םינמוימו םישרומ .המיאתמ הרש\fה
\bוסב שומיש השעייש בושח
ןמש לש הנו\fנה תומ\fבו .ררקו
םור\bלו ב\fרל קזנ םר\bיהל לולע ,תרחא .תישיא העיצפ לש תונ\fסל\ז
  \

3

3-106
הרהזא
תימדק השמש םומיח
ןמזב וא בצמב שמתשהל ןיא
.דחוימב חל ריווא \bזמב רוריק תלועפ
ינוציחה ריוואה ןיב תורוטרפמטה שרפה
םור\bל לולע ,תימדקה השמשה לש וזל
תימדקה השמשה לש ינוציחה הטעמל
הרקמב .תוארה תא םוסחלו םידא רובצל
תא וא הלעפהה תרוצת ררוב תא בבוס ,הז
ררוואמה תוריהמ ררובו
בצמל ןצחלה
.רתוי ה\fומנ תוריהמל ןצ\זחלה וא
•
תרקב תא בצה ,תיברמ הרשפהל
תאו רתויב םח/ינמיה בצמל הרוטרפמטה
.יברמ בצמל ררוואמה תו\זריהמ ררוב
•
הרשפה ידכ ךות הפצרל םח ריווא שרדנ םא
הרוצתה ררוב תא בצה ,םידא תר\bה וא
.הרשפהו הפצרל ריווא ת\זמרזה בצמל
•
השמשהמ חרקו גלש ר\bה ,ה\fי\bנה ינפל
דצה תוארמ ,תירוחאה השמשה ,תימדקה
.דצה תונולח לכו תוינו\זציחה
•
\fונמה ה\bכממ חרקהו גלשה לכ תא ר\bה
ל\f יופיחה תכבשב ריוואה ת\bינכ יחתפו
הרשפההו םומיחה תולי\fי תא רפשל תנמ
תורבטצהל תורשפאה תא תיחפהל ידכ ןכו
.תונולחה לש ימינפה דצ\זב םידא
תיטמוטוא םילקא תרקב ת\f\זרעמ
השמשה לש ימינפה דצהמ םידא תרסהל תימדקה
1
.
.היוצרה ררוואמה תוריה\זמ תא רחב
2
.
.היוצרה הרוטרפמטב רחב\ז
3
.
.)
( הרשפהה ןצחל ל\f ץחל
4
.
םאתהב ל\fפת ריוואה גוזימ תכר\fמ
בצמ ,הרתואש תינוציחה הרוטרפמטל
ררוואמ תוריהמו )ירט( ינוציחה ריוואה
.תיטמוטוא ורחביי רתוי\ז ההובג
,ריוואה גוזימ יבצמ תיטמוטוא םירחבנ אל םא
ןנווכ ,ררוואמה תוריהמו )ירט( ינוציחה ריוואה .תומיאתמה תורקבה תא ת\זינדי
הכומנ ררוואמ תוריהמ ,
בצמ רחבנ םא
.רתוי ההובג תוריהמל ןנ\זווכת
השמשה לש ינוציחה דצה תרשפהל
תינוציחה
1
.
תוריהמל ררוואמה תוריהמ תא ןנווכ
.רתויב ההובגה
2
.
.)
HI( רתויב םחה בצמל הרוטר\זפמטב רחב
3
.
.)
( הרשפהה ןצחל ל\f ץחל
4
.
םאתהב ל\fפות ריוואה גוזימ תכר\fמ
בצמו הרתואש תינוציחה הרוטרפמטל
.תיטמוטוא רחביי )ירט( \זינוציחה ריוואה
הכומנ ררוואמ תוריהמ ,
בצמ רחבנ םא
.רתוי ההובג תוריהמל ןנ\זווכת
תימדקה השמשהמ \fידא תר\בסהו הרשפה
  \

3-107
)תנקתומ םא( תי\bול הרשפ\זה
םידא תו\bכתה לש תורשפאה תא תיחפהל ידכ
רוקמ ,תימדקה השמשה לש ימינפה הדיצב
םיחקופמ ריוואה גוזימ וא ריוואה תקפ\bא
תמגודכ םימיו\bמ םיאנתל םאתהב תיטמוטוא
\fצב ,יגולה בצמל הרזח וא לוטיבל .
ו א .תואבה תולו\fפה תא
1
.
.ה\fנתהה גתמ תא חתפ
2
.
.)
( הרשפהה ןצחל ל\f ץחל
3
.
,)
A/C( ריוואה גוזימ ןצחל ל\f הציחל ידכ ךות
ריוואה תקפ\bא רוקמ תריחב ןצחל ל\f ץחל .תוינש 3 ךותב םימ\fפ 5 תוחפל
3 בהבהי םילקאה תרקב לש \fדימה ך\bמ
תלטובמ תיגולה הרשפההש ןייצמ הז .םימ\fפ .תנכותמה הבצמל תרזחומ\ז וא
תכר\fמה ,קתונ וא ןקורתה רבצמה םא .תיגול הרשפה בצמל ת\bפא\זתמ
תיטמוטוא םידא תרסה ת\fר\זעמ
)תמייק םא(
תא התיחפמ תיטמוטואה םידאה תר\bה
השמשה לש ימינפה הדיצ תו\bכתה תורשפא
לש תיטמוטוא השיח ידי ל\f םידאב תימדקה.תימדקה השמשה ינפ ל\f תו\זחלה
תל\fופ תיטמוטואה םידאה תר\bה תכר\fמ .םיל\fופ ריוואה גוזימ תכר\fמ וא םמחמה רשאכ
עדימ
היושע תיטמוטואה םידאה תרסה ת\fרעמ
הרוטרפמטה רשא\f הנקת\f לועפל אלש .-10°
C -ל תחתמ תינוציחה
םידאה תר\bה תכר\fמ רשאכ
תרונ קלדית ,תל\fופ תיטמוטואה .תרוקיבה
,בכרה ךותב ההובג תוחל תמר תשגרומ םא
ל\f תיטמוטואה םידאה תר\bה תכר\fמ ל\fפת :אבה רד\bה יפ
ינוציח ריווא בצמ :1 בלש
ריוואה גוזימ תל\fפה
:2 בלש
תימדקה השמשה ןוויכב ריווא תמרזה
:3 בלש
השמשה ןוויכב ריוואה תמירז תרבגה
:4 בלש
תימדקה
גוזימ תכר\fמ לש ק\bפומ בצמ תינדי רחבנ םא
תכר\fמ דו\fב ,ריווא רוזחמ בצמ וא ,ריוואה
תרונ םימ\fפ 3 בהבהת ,
ON בצמב םידאה תר\bה
ידכ תיטמוטואה םידאה תר\bה תכר\fמ תרוקיב .תינדיה הלו\fפה הלטובש\ז ןייצל
םידאה תרסה ת\fרעמ סופיא וא לוטיבל תיטמוטואה
השמשה לש םידאה תר\bה ןצחל ל\f ץחל
ה\fנתהה גתמ רשאכ תוינש 3 ךשמב תימדקה
.חותפ
  \

3