2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

4-30
BSD גתמב הרונה ,ולא םיאנתמ דחא \fיפומ םא.תיטמוטוא ובכי תכר\fמב\זו
הרהזא ת\fדוה םינווחמה חולב תגצומ רשאכ
קודב ,תלרטונמ
BSD תכר\fמש תנייצמה
וא ךולכלמ יקנ ירוחאה שוגפהש אדוול ידכ
תא ר\bה .ןשייחה םקוממ םהב םירוזאב גלש
\fירפהל לול\fה רזה רמוחה וא גלשה ,ךולכלה .ראדרה ינשייחל
,רחא \fירפמ םרוג וא ךולכל לכ תר\bה רחאל
ה\fי\bנ רוב\fכ הנקתכ לו\fפל רומא
BSD תכר\fמ
.בכרב תוקד 10 -כ לש
גאד ,הנקתכ תל\fופ הניא ןייד\f תכר\fמה םא
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל .יאדנוי תוריש
■

A םגד■

B םגד
BSD ת\fרעמ תא קודב
ת\fדוה \fיפות ,BSD תכר\fמ ם\f הי\fב שי םא
לרטונת תכר\fמה .הבכת גתמב הרונהו הרהזא
ידיב בכרה תקידב ל\f םיצילממ ונא .תיטמוטוא .יאדנוי תוריש זכרמ ץלמ\זומ ,השרומ ך\bומ
םא( )רוחאמ הצוח העונת תרהזא(
RCTA)תמייק
רוחאמ הצוח ה\fונת ינפמ הרהזאה דוקפת
לאמשמ ברקתמה הצוחה ה\fונתה תא רטנמ .רוחאל \f\bונ ךבכר רשאכ בכ\זרה לש ןימימו
הלועפ יאנת:הל\fפהל
A \bוסמ םינווחמ חול
⇐ )שמתשמ תורדגה( User Settings -ל רוב\f
Rear Collision ⇐ )הגיהנ רז\f( Driving Assist Rear רחבו )רוחאמ תושגנתה תרהזא( Warning )רוחאמ הצוח בכר תרהזא( Cross Traffic Alert.LCD -ה גצב
B \bוסמ םינווחמ חול
)שמתשמ תורדגה( User Settings -ל רוב\f
Rear -ב רחבו )הגיהנ רז\f( Driving Assist ⇐
)רוחאמ הצוח בכר תרהזא( Cross Traffic Alert.LCD -ה גצב
הנכומ היהתו
ON בצמל רוב\fת תכר\fמה
רשאכ ל\fפת תכר\fמה .הלו\fפל )Standby(
תידי ם\f ש“מק 10 -ל תחתמ בכרה תוריהמ
.)רוחאל ה\fי\bנ(
R בצמב םיכוליהה
עדימ
העונת תרהזא ת\fרעמ לש רותיאה חווט
ב\fר .רטמ 20 דע 0.5 -\f אוה רוחאמ הצוח
36 -\fל 4 ןיב ותוריהמ םא רתואי ברקתמ
.ש“מק
תונתשהל יושע רותיאה חווטש בל םיש
תוריהז טוקנ ,דימת ומ\f .םימיוסמ םיאנתב .רוחאל ב\fרה תעסה תעב ךתביבסל בל םישו
 

4-31
הרהזא \bוס
■

A םגד■

B םגד
■

A םגד■

B םגד
■
לאמש דצ
■
ןימי דצ
,ךבכרל ברקתמ ,םינשייח ידי ל\f ,רתואמ בכר םא
דצה תארמב הרהזאה תרונ ,ילוק תוא \fמשיי
.
LCD -ה גצב ה\fדוה \fיפותו בהבהת תינוציחה
עדימ
•
ב\fר יל\f רשא\f קספות תילוקה הרהזאה
השיחה רוזאמ הצוחה םיע\זנ םירתואמ
.רתואמה ב\fרהמ עסומ ךב\f\זר םא וא •
הנקת\f לעפת אל ת\fרעמהש ן\fתי
םיש .םירחא תוביסנ וא םימרו\b לשב
.ךתביבסל דימת בל •
ירוחאה שו\bפל ךומסב השיחה רוזא םא
ב\fר יל\f וא םוסחמ ,ריק ידי לע םוסח
ת\fרעמה תשיח רוזאש ן\fתי ,הנוח
.םצמטצי
הרהזא
•
תינוציחה דצה תארמב הרהזאה תרונ
ידי לע רתואמש םעפ ל\fב קלדית
.רוחאמ ב\fר ת\fרעמה
קר דקמתהל ןיא ,תונואת תעינמל
תביבסמ םלעתת ןיאו הרהזאה תרונב .ב\fרה•
דיוצמ ב\fרהש תורמל תוחיטבב \bהנ
ת\fרעמו )
BSD( "תמ חטש" ת\fרעמב
.)RCTA( רוחאמ הצוח העונת תרהזא
אלא ת\fרעמה לע קר ךומסל ןיא
ינפל ב\fרה תביבס תא ךמצעב קודב
ב\fרה תעסה וא םיביתנ תפלחה .רוחאל
תא ריהזהל אלש הלולע ת\fרעמה
ךילעש ך\f םימיוסמ םיבצמב \bהנה
ךות ב\fרה תביבס תא דימת קודבל .העיסנ יד\f
)ךשמה(
)ךשמה( •
)BSD( "תמ חטש" רותיא ת\fרעמ
)RCTA( רוחאמ הצוח ב\fר תרהזאו
.החוטבו הנו\fנ ה\bיהנל ףילחת ןניא
תעב תוריהז טוקנו החטבב דימת \bהנ
.רוחאל העיסנ וא העיסנ ביתנ תפלחה
"תמ חטש" רותיא ת\fרעמש ן\fתי .ב\fרה ךרואל ץפח ל\f רתאת אל )
BSD(
בל םיש •
הנקת\f לועפל אלש הלולע ת\fרעמה
םא וא ,םו\bפ ירוחאה שו\bפה רשא\f
.ןקות וא ףלחוה ירוחאה\ז שו\bפה •
תמייוסמ הדימב הנתשמ השיחה חווט
שיב\fה רשא\f .שיב\fה בחורל םאתהב
ב\fר יל\f רתאל היושע ת\fרעמה ,רצ
.ךומסה ביתנב םירחא •
)
Off( קתנתהל הלולע ת\fרעמה
םייטנ\bמ-ורטקלא םיל\bמ האצות\f .םיקזח
 
4

4-32
לעפת אל ת\fרעמה םהב םיא\זנת
תינוציחה דצה תארמב BSD תרוקיבה תרונ
:רשא\f בטיה קולדל אלש הל\זולע •
.םוגפ תינמיה דצה הארמ\ז תיב
•
.םי\fקשמ וא גלש ,ךולכלב ה\bוכמ הארמה
•
.םי\fקשמ וא גלש ,ךולכלב ה\ז\bוכמ ןולחה
•
.הפוצמ ןולחה
ת\fרעמה תלב\bמ
םושמ םיאבה םיבצמב ריהז תויהל גהנה ל\f
,םירחא בכר ילכ רתאל אלש הלול\f תכר\fמהש .םימיו\bמ םיבצמב ,םינוש\ז םימצ\f וא
•
םו\bחמב רבו\f וא לתופמ שיבכב \f\bונ בכרה
.הרגא שיבכ
•
.‘דכו ץוב ,גלש ,םשגב םהו\זזמ ןשייחה
•
ה\bוכמ ,ןשייחה םקוממ וב ,ירוחאה שוגפה
ןגמ ,הקבדמ תמגודכ רז רמוחב םו\bח וא
.‘דכו םיינפוא אשנמ ,שו\זגפ
•
ץוחמ ןשייחהש וא םוגפ ירוחאה שוגפה
.ולש לדחמה תרירב םוקמ\זל
•
ה\bמ\fהמ האצותכ הלו\f וא דרוי בכרה הבוג
םיגימצב גירח ריווא ץחל ,ן\fטמה אתב הבר
.‘דכו
•
תמגודכ השק ריווא גזמב בכרב םי\f\bונ
.דבכ גלש וא םשג
•
תמגודכ ,בכרה תברקב \fובק ץפח שי
.ןוחטיב הק\fמ
•
דויצל םיבורקה םירוזאב בכרב םיגהונ
תולי\bמ ,היינב ירתא תמגודכ יתכתמ
.‘דכו לזרב
•
תמגודכ בכרל ךומ\bב אצמנ לודג בכר
.תיאשמ וא \bובוטוא
•
.בכרה תברקב םיינפוא ו\זא \fונפוא שי
•
.חוטש רורג םוקמ תברקב\ז שי
•
בכרל ליבקמב \fו\bנל ליחתמ בכרה םא
.ץיאהו ךילא בורקה
•
תוריהמב ךינפ ל\f ףלוח רחאה בכרה רשאכ
.ההובג דואמ
•
.םיביתנ תפלחה ידכ ךות
•
ןכיה לולת דרומב וא היל\fב ה\fי\bנ ידכ ךות
.הנוש ביתנה הבוגש
•
.דואמ ךילא ברקתמ רחא בכ\זר רשאכ
•
.אשנמ וא רורג ןקתומ רשא\זכ
•
ירוחאה שוגפה רוזאב הרוטרפמטה רשאכ
.ההובג וא הכומנ
•
בכר ילכ ידי ל\f םימו\bח םינשייחה רשאכ
.הינח שרגמ ידומ\f וא תור\זיק ,םירחא
•
,רוחאל ןכ םג \fנ רתואמה בכרה רשאכ
.ךלש בכרל ליבקמב
•
תמגודכ רותיאה רוזאב םינטק םיפוג שי םא
.תוקונית תלג\f וא תוינק\ז תלג\f
•
.טרופ\b בכר תמגודכ ךומנ\ז בכר ונשי םא
•
.ךבכרל םיבורק םירחא םי\זבכר רשאכ
•
םיביתנ ינש \fנ ךומ\bה ביתנב בכרה רשאכ
ינש אצמנה בכר רשאכ וא ךממ קחרה
.ךילא בורקה ביתנה ןוויכב \fנ ךממ םיביתנ
•
.בוטר שיבכ ינפ ל\f םיגהו\זנ רשאכ
 

4-33
הלעפהו ת\fרעמ תרד\bהת\fרעמ תרד\bה
■

A םגד■

B םגד
ידי ל\f AEB תכר\fמ תא לי\fפהל לוכי גהנה
:תריחב ידי ל\fו ה\fנתהה ג\זתמ תחיתפ
A \bוסמ םינווחמ חול
Driving ⇐ )שמתשמ תורדגה( User Settings Forward Collision Warning ⇐ )הגיהנ רז\f( Assist Autonomous ⇐ )םינפלמ תושגנתה תרהזא(
)תימונוטוא םוריח תמילב( Emergency Braking
B
\bוסמ םינווחמ חול
Driving ⇐ )שמתשמ תורדגה( User Settings Autonomous Emergency ⇐ )הגיהנ רז\f( Assist )תימונוטוא םוריח תמי\זלב( Braking
תא לטבמ גהנה רשאכ תלרטונמ AEB תכר\fמ
.תכר\fמה תורדגה
תכר\fמ תא לרטנמ התאשכ
גצב הרהזאה תרונ תקלדנ ,
AEB תא רטנל לוכי גהנה .LCD -ה
תכר\fמ לש ON/OFF -ה בצמ
הרהזאה תרונ רשאכ .LCD -ה גצב AEB ונא ,תל\fופ AEB תכר\fמ רשאכ הקולד תראשנ
ך\bומב תכר\fמה תקידבל גאדתש םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ ,השרומ תננכותמ תימונוטואה םוריחה תמילב תכר\fמ
לגר יכלוה וא םינפלמ בכרה תא רטנלו רתאל
ראדר תותוא תו\fצמאב שיבכב )םייק םא(
תדמו\fש גהנה תא ריהזהל ידכ יוהיז תמלצמו
תא לי\fפהל ךרוצה יפ ל\fו ,הנואת שחרתהל
.םוריחה תמילב
הרהזא
תעב םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ
םוריחה תמילב ת\fרעמב שומיש:)
AEB( תימונוטואה•
המילשמ ת\fרעמ קר איה וז ת\fרעמ
תא הפילחמ הניא ם\bו תדעוימ הניאו
חווט .\bהנה לש וביל תמושתב ךרוצה
ידי לע םירתואמה םימצעהו השיחה
ןמזה ל\f בל םיש .לב\bומ םינשייחה
.שיב\fה יאנתל•
וא שיב\fה יאנתל ידמ רהמ \bוהנל ןיא
.היינפ יד\f ךות•
תא עונמל יד\f תוריהזב דימת \bהנ
םייופצ יתלב םיבצמ לש םתושחרתה
תרצוע הניא
AEB ת\fרעמ .םיימואתפו
יעצמא הווהמ אלו ירמ\bל ב\fרה תא .תונואת תעינמל
)תמייק \fא()AEB( תימונוטוא \fוריח תמיל\בב
 
4

4-34
■

A םגד■

B םגד
הרהזאה תל\fפה ד\fומ תא רוחבל לכוי גהנה
.LCD -ה גצב תינושארה
⇐ )שמתשמ תורדגה(
User Settings -ל רוב\f
Forward Collision ⇐ )הגיהנ רז\f( Driving Assist
Late/ ⇐ )םינפלמ תושגנתה תרהזא( Warning)תמדקומ/הליגר/תרחואמ\ז( Normal/Early
תינושאר םינפלמ תושגנתה תרהזאל תויצפואה
:םיאבה תא תוללוכ
•
:)תמדקומ(
EARLY
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
םדקומ תל\fפומ תינושארה םינפלמ
קחרמה תא תבטממ תאז הרדגה .ליגרהמ
ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה ןיב
.תינושארה הרהזאה ה\fיפו\זמש
•
:)הליגר(
NORMAL
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
.ליגר ןפואב תל\fפומ תינושארה םינפלמ
ןיב בוקנ קחרמ תרשפאמ תאז הרדגה
ה\fיפומש ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה
.תינושארה הרהזאה
•
:)רתוי רחואמ( “
Late“
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
רחואמ תל\fפומ תינושארה םינפלמ
קחרמה תא התיחפמ תאז הרדגה .ליגרהמ
ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה ןיב .תינושארה הרהזאה ה\fיפו\זמש
הלעפהל םדק תושירד
תרחבנ רשאכ הלו\fפל הנכומ
AEB תכר\fמ
תושירד תומייקתמו LCD -ה גצב AEB תכר\fמ
.תואבה םדקה
-

.תל\fופ )
ESC( בכרה תוביצי תרקב תכר\fמ
-

לגר יכלוה רתאל תכר\fמל רשפאל ידכ
ןיב תויהל תבייח בכרה תוריהמ ,םינפלמ
.ש“מק 70 -ל 8
-

,םינפלמ בכר רתאל תכר\fמל רשפאל ידכ
180 -ל 8 ןיב תויהל תבייח בכרה תוריהמ
.ש“מק
,ש“מק 80 ל\f הלו\fה תוריהמב ה\fי\bנ ת\fב
תאז .תיקלח המילב הליחתמ קר
AEB תכר\fמ
הריצ\fל ד\f תירקמ האלמ המילב \fונמל ידכ .ריהמ שיבכ \fצמאב
הרהזא
•
חוטב םוקמב ירמ\bל ב\fרה תא רוצע
םשל ה\bהה ל\bל\bב \bתמה תלעפה ינפל
.
AEB ת\fרעמ לורטנ/תלעפה
•
םע תיטמוטוא תלעופ
AEB ת\fרעמ
.ON - ל Engine Start/Stop \bתמ תרבעה
ידי לע ת\fרעמה תא לרטנל לו\fי \bהנה .
LCD -ה \bצב התרד\bה לוטיב
•
תיטמוטוא תלרטונמ
AEB ת\fרעמ
תרקב( ESC ת\fרעמ לורטנ םע
ת\fרעמ רשא\f .)תינורטקלא תוביצי
תא ליעפהל ןתינ אל ,תלרטונמ
ESC.LCD -ה \bצב AEB ת\fרעמ
 

4-35
AEB ת\fרעמ תרקבו הרהזא תעד\זוה
תורהזאו הרהזא תו\fדוה הקיפמ AEB תכר\fמ
,הנואתל הנכ\bה תומרל םאתהב תוילוק
,םינפלמ בכר לש תימואתפ הריצ\f תמגודכ
.לגר יכלוה רותיאו קיפ\bמ אל המילב קחרמ
תומרל םאתהב םימלבב תטלוש איה ,ןכ ומכ .תושגנתהל הנכ\bה
)הנושאר הרהזא( תימדק ה\זרהזא■

A םגד■

B םגד
,LCD -ה גצב ה\fיפומ הנושאר הרהזא ת\fדוה
.תילוק הרהזא ם\f דחי
הרהזאה תל\fפה ד\fומ תא רוחבל לכוי גהנה
)שמתשמ תורדגה(
User Settings -ב תינושארה
ל\f המידקמ הרהזאל תויורשפאה .LCD -ה גצב
,םדקומ הרהזא ד\fומ תללוכ םינפלמ תושגנתה .רחואמ וא ליגר
)היינש הרהזא( תוש\bנתה ת\זרהזא
■

A םגד■

B םגד
דחי ,LCD -ה גצב ה\fיפומ וז הרהזא ת\fדוה
םימיו\bמ בכר ילכב ,ף\bונב .תילוק הרהזא ם\f
\fונמה לוהינ תכר\fמ דצמ תובר\fתה םג ה\fיפומ .בכרה תטאהב \fיי\bל ידכ
-

הדימב טאי ךבכרש ןכתי ,בכר רתואמ םא
.הנותמ
-

70 -ל תחתמש תוריהמב \f\bונ ךבכר םא
תרהזא חווטב לגר ךלוה רתואמו ש“מק
טאות בכרה תוריהמ ,)2 בלש( תושגנתה
תוריהמב \f\bונ ךבכר רשאכ .הנותמ הרוצב
,םינפלמ לגר ךלוה ם\f ש“מק 70 ל\f הלו\fה
.תל\fופ הניא
AEB תכר\fמ
 
4

4-36
)תישילש הרהזא( םוריח ת\זמילב
■

A םגד■

B םגד
דחי ,LCD -ה גצב ה\fיפומ וז הרהזא ת\fדוה
.תילוק הרהזא ם\f
םג ה\fיפומ םימיו\bמ בכר ילכב ,ף\bונב
\fיי\bל ידכ \fונמה לוהינ תכר\fמ דצמ תובר\fתה .בכרה תטאהב
-

תוריהמב \f\bונ םינפלמ רתואמה בכרה םא
הרוצב ךבכר טאוי ,ש“מק 80 -מ הכומנה
רתואמה בכרה םא .הנואת \fונמל ידכ הקזח
80 ל\f הלו\fה תוריהמב \f\bונ םינפלמ
.הנותמ הדימב טאוי ךבכר\זש ןכתי ,ש“מק
-

70 -ל תחתמ תוריהמב \f\bונ ךבכר רשאכ
תוריהמ ,םינפלמ לגר ךלוה ם\f ש“מק
ךבכר רשאכ .תולילתב תתחופ ךת\fי\bנ
ם\f ש“מק 70 ל\f הלו\fה תוריהמב \f\bונ
הניא
AEB תכר\fמ ,םינפלמ לגר ךלוה .תל\fופ
המילב תלועפ
•
םימלבה תכר\fמ ת\bנכנ ,םוריח בצמב
תציחל דגנכ תידימ הבוגתל תונכומ בצמל
.םימלבה תשווד ל\f גהנה
•
ף\bונ המילב חוכ תקפ\bמ
AEB תכר\fמ
גהנה רשאכ ,םייבטימ המילב י\fוציב םשל .םימלבה תשווד ל\f ץחול
•
רשאכ תיטמוטוא תלרטונמ המילבה תרקב
הצאהה תשווד ל\f הקזוחב ץחול גהנה
תא תוימואתפב לי\fפמ גהנה רשאכ וא
.הגהה לגלג
•
תיטמוטוא תלרטונמ
AEB המילבה תרקב
.םימל\fנ ןוכי\bה ימרוג רש\זאכ
תוריהז
תוריהז יעצמא דימת טוקנל \bהנה לע
םא ןיב ,ב\fרה תלעפה ןמזב םיינדפק
הרהזא וא הרהזא תעדוה אל וא העיפומ .
AEB ת\fרעממ תילוק
הרהזא
ירמ\bל רוצעל הלו\fי הניא המילבה תרקב
לע .תויוש\bנתה עונמל אלו ב\fרה תא
ה\bיהנה תוחיטבל תוירחאב תאשל \bהנה .ב\fרב טוישלו
הרהזא
תלעופ AEB ת\fרעמ לש הלועפה תקי\bול
תמ\bוד\f ,םירטמרפ רפסמ תר\bסמב
,םינפלמ ל\bרה ךלוה וא ב\fרהמ קחרמה
.ךתעיסנ תוריהמו םינפלמ ב\fרה תוריהמ
ריווא \bזמ תמ\bוד\f םימיוסמ םיאנת
לע עיפשהל םילולע שיב\fה יאנתו רעוס .
AEB ת\fרעמ לש התלועפ
 

4-37
ימדק AEB ראדר ןשייח
דפקה ,הנקתכ ל\fפת AEB תכר\fמש תנמ ל\f
גלש ,ךולכל לכמ יקנ ראדרה ןשייח יו\bיכש דימת
םירז םירמוח וא גלש ,ךולכל .םירחא םי\fקשמ וא
י\fוציב ל\f ה\fרל \fיפשהל הלול\f השד\fה ל\f .ראדרה לש השיחה
הרהזא תרונו הרהזא תעדו\זה ראדר .תלרטונמ תיטמוטוא םוריח תמילב
.םוסח
,גלש וא ךולכלב ה\bוכמ ןשייחה יו\bיכ רשאכ
תכר\fמ לש התלו\fפ תינמז ק\bפיהל הלול\f
הרהזא ת\fדוה תגצומ ,רבדה הרק םא .
AEB.LCD -ה גצב
תא הקנו רזה רמוחה וא גלשה ,ךולכלה תא ר\bה .
AEB תכר\fמ תל\fפה ינפל ראדרה ןשייח יו\bיכ
רוזאב הנקתכ לו\fפל אלש הלול\f
AEB תכר\fמ
םירמוח םירתואמ אל ובש )חותפ הדש לשמל( .\fונמה ת\fנתה רחאל םהשל\זכ
בל םיש
•
תמ\bוד\f ,םירז םיפו\b דימצהל ןיא
ןשייחל ךומסב ,שו\bפ ן\bמ ,שו\bפ תקבדמ
עיפשהל הלולע תאז\fש הלועפ .ראדרה
.ראדרה לש השיחה יעוציב\ז לע הערל •
ראדרה ןשייח תא דימת רומשל דפקה
.םהילע םיעקשמ ל\f אללו םייקנ יוסי\fהו •
תילטמב קר שמתשה ,ב\fרה תציחרל
רשיה ץחל תחת םימ ססרל ןיא .ה\fר
.ןשייחה יוסי\f לע וא ןשי\זיחה לע •
ךרוצל אלש חו\f ליעפהל אלש רהזיה
םא .ולש יוסי\fה לע וא ןשייחה לע
ובצמל ץוחמ חו\fב ןשייחה תא םיזיזמ
אלש הלולע
AEB ת\fרעמ ,רשוימה
אלש ן\fתי ,הז הרקמב .הנקת\f לועפל
תקידבל \bאד .הרהזא תעדוה \bצות
ז\fרמ ץלמומ ,השרומ ךסומב ב\fרה .יאדנוי תוריש•
יהשל\f ךרדב קוזינ ימדקה שו\bפה םא
ת\fרעמ ,ראדרה ןשייח ביבס רשא רוזאב
ונא .הנקת\f לועפל אלש הלולע
AEB ,ב\fרה תקידבל \bאדתש םיצילממ
,השרומ ךסומ ידיב ,ירשפאה םדקהב
.יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ •
ןוקיתל םיירוקמ םיקלחב קר שמתשה
.ןשייח יוסי\f וא םו\bפ ןשייח תפלחה וא
.ןשייחה הס\fמ תא עובצל ן\זיא
 
4