2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

4-6
Engine start/stop ןצחל יבצמ
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
OFF
תידי ם\f Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל ,\fונמה תממדהל
.)הינח( P בצמב םיכוליהה
םיכוליהה תידיש ילב
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת רשאכ
רוב\fי אל Engine Start/Stop ןצחל ,)הינח( P בצמב היהת
.ACC בצמל אלא OFF בצמל
.הבינג ינפמ הנגה םשל ל\ז\fננ הגהה לגלג
תלד תא חתופ התא רשאכ בטיה ל\fננ וניא הגהה לגלג םא
.ילוק תוא \fמשיי ,גהנה
םירזיבא -
ACC
ילב ,OFF בצמב אוה רשאכ Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.לו\fפל םילוכי םיילמשח\זה םירישכמה .ותלי\fנמ ררחתשמ הגהה ל\זגלג
•

ACC בצמב Engine Start/Stop ןצחל תא בזו\f התא םא
רבצמה חתמ תיטמוטוא קתנתי ,ה\fשמ רתוי ךשמל .ותקירפ תא \fונמל ידכ
•
ןצחל ,ותלי\fנמ בטיה ררחתשמ וניא הגהה לגלג םא

Engine ןצחל ל\f ץחל .ל\fפי אל Engine Start/Stop הלאמשו הנימי הגהה לגלג בובי\b ידכ ךות Start/Stop.חתמה רורחש םשל
 

4-7
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
ON
ילב ,ACC בצמב אוה דו\fב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.\fונמה ת\fנתה ינפל הרהזא\זה תורונ תא קודבל ןתינ
Engine ןצחל תא ריאשהל ןיא ,רבצמה לש ותקירפ ת\fינמל
.ל\fופ וניא \fונמה רשאכ ON בצמב Start/Stop
START
)הענתה(
ןצחל ל\f ץחלו םימלבה תשווד ל\f ץחל ,\fונמה ת\fנתהל.)הינח( P בצמב םיכוליהה תידי ם\ז\f Engine Start/Stop
תשווד ל\f ץוחלל ילב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת םא
הנשמ Engine Start/Stop ןצחלו \fינתי אל \fונמה ,םימלבה :ןמקלדכ ותרוצת תא
ACC וא OFF ⇐ ACC ⇐ ON ⇐ OFF
 
4

4-8
תידירביהה ת\fרעמה תלע\זפה
הרהזא
•
לוענל דפקה ,ב\fרה לועפת ןמזב
אל םיילענ .תומיאתמ םיילענ
,םיהוב\b םיבקע תמ\bוד\f תומיאתמ
‘ד\fו םיפ\fפ\f ,םילדנס ,יקס יפ\bמ
תושווד תלעפהב ךל עירפהל םילולע
.הצאההו םימלבה
•
תשווד םע עונמה תא עינתהל ןיא
.הצוחל הצאה
.הנואתל םור\bלו עונל לו\זלע ב\fרה
עדימ
•
ןצחל לע הציחל ידי לע עינתי עונמה
חתפמה רשא\f קר ,Engine Start/Stop.ב\fרב ם\fחה
•
,ב\fרה ךותב ם\fחה חתפמה םא וליפא
ת\fרעמה ,\bהנהמ קחרה אוה םא
.לועפל ליחתהל אלש הלולע תידירביהה •
בצמב
Engine Start/Stop ןצחל רשא\f
,יהשל\f תלד םיחתופ םא ,ON וא ACC .ם\fחה חתפמה רחא תשפחמ ת\fרעמה
תרונ ,ב\fרב וניא ם\fחה חתפמה םא
תעדוהש וא בהבהת “
“ תרוקיבה
)ב\fרב אל חתפמ( “Key is not in vehicle“
,תורו\bס תותלדה ל\f רשא\f .ראות
.תוינש 5 ךשמל עמשיי ילוקה תואה
רשא\f ב\fרב ם\fחה חתפמה תא רומש
ת\fרעמה םא וא
ACC בצמב םיאצמנ
.ON -ב תידירביהה
1
.
ךתיא אצמיי םכחה חתפמהש דימת גאד
.בכרב
2
.
.ל\fפומ הינחה םלבש אדו
3
.
.)הינח(
P בצמב םיכוליהה תידיש \זאדו
4
.
.םימלבה תשווד ל\f ץחל
5
.
בכרה םא .
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.““ תרוקיבה תרונ קלדית \ז,\fינתמ
עדימ
•
דועב עונמה תוממחתהל ןיתמהל ןיא
.חיינ ראשנ ב\fרה
עונמ תויוריהמב העיסנב לחתה
וא תוצאהמ ענמיהל שי( .תונותמ )תוקזח תוטאה•
לע ךל\bרש\f ב\fרה תא דימת ענתה
תשווד לע ץוחלל ןיא .םימלבה תשווד
ןיא .עונמה תענתה יד\f ךות הצאהה
.ומומיח יד\f ךות עונמה ת\זא ץיאהל •
,ה\fומנ תינוציחה הרוטרפמטה םא
ראשיהל היושע “
“ תרוקיבה תרונ
.לי\bרהמ רתוי ךורא ןמז ק\זרפל הקולד
בל םיש
:ב\fרל קזנ תמיר\b עונמל יד\ז\f •
ךדועב תיב\f “
“ תרוקיבה תרונ םא
תידי תא ריבעהל תוסנל ןיא ,העיסנב .)הינח(
P בצמל םי\fוליהה
התא ,םירשפאמ שיב\fה יאנת םא
בצמל םי\fוליהה תידי תא בלשל לו\fי
העונתב ןיידע ב\fרה דועב )לרטוינ(
N Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחללו
.שדחמ עונמה תא עינתהל\ז ןויסינב •
םשל ב\fרה תא רור\bל ןיאו ףוחדל ןיא
.עונמה תענתה
בל םיש
:ב\fרל קזנ תמיר\b עונמל יד\ז\f
ךשמב
Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל ןיא
סנפ ךיתנ רשא\f טעמל ,תוינש 10 -מ רתוי
.ףורש םימלבה
אל ,ףורש םימלבה סנפ ךיתנ רשא\f
ת\fרעמה תא הלי\bר הרוצב ליעפהל ןתינ
.שדחב ןשיה ךיתנה תא ףלחה .תידירביהה
התא ,ךיתנה תא ףילחהל ל\bוסמ ךניא םא
הציחל ידי לע ב\fרה תא עינתהל לו\fי
ץוחל ותקזחהו
Engine Start/Stop ןצחלEngine Start/ ןצחל םע תוינש 10 ךשמל
.ACC בצמב Stop םימלבה תשווד לע דימת ץחל ,ךתוחיטבל .ב\fרה תענתה ינפל
 

4-9
עדימ
וא השלח ם\fחה חתפמה תללוס םא
התא ,ונקת\f לעופ וניא ם\fחה חתפמהש
לע הציחל ידי לע עונמה תא עינתהל לו\fי
ם\fחה חתפמה םע
Engine Start/Stop ןצחל
.ליעל הנומתה ןווי\fב
 
4

4-10
תינדי הפלחה תרוצת
\fידמצמ תלופכ \fיכוליה ת\בבית
.תוישפוחב לו\fפל הלוכי\ז םיכוליהה תידי
.םיכוליהה תידי תרב\fה י\זדכ ךות ךוליהה תפלחה ןצח\זל תא ץחלו םימלבה תשוו\זד ל\f ץחל .םיכוליהה תידי תרב\fה י\זדכ ךות םיכוליהה תפלחה\ז ןצחל תא ץחל
םידמצמ תלופ\f םי\fוליה ת\זבית תלעפה
6 שי םידמצמה תלופכ םיכוליהה תביתל
.רוחאל דחאו םינפל םיכ\זוליה
בצמב תיטמוטוא םירחבנ םיינטרפה םיכוליהה .םיכוליהה תידי לש )ה\fי\ז\bנ(
D
הרהזא
הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל :תינלטק ףאו•
ב\fרה ביבס םירוזאה תא דימת קודב
,םידלי דחוימב ,םישנא תואצמהל
)העיסנ(
D בצמל ב\fרה בוליש ינפל
.)רוחאל העיסנ( R וא
•
,\bהנה בשומ תא בזוע התאש ינפל
בצמב םי\fוליהה תידיש דימת אדוו
םלב תא הקזוחב לעפה ,)הינח(
P הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה
.)הממדה( LOCK/OFF בצמל
הלולע ולא תוריהז יעצמא תטיקנ יא
היופצ יתלבו תימואתפ הזוזתל םור\bל .ב\fרה לש•
הדרוה( עונמה םלבב שמתשהל ןיא
לע תוריהמב )ךומנל הוב\b ךוליהמ
לולע ב\fרה .םיקלקלח םישיב\f ינפ
.הנואתל םור\bלו קילחהל\ז
 

4-11
•
הנקמ םידמצמה תלופכ םיכוליהה תבית
תינדי םיכוליה תבית לש הגיהנ תשוחת
לש הל\fפהה תולק תא תקפ\bמ ןייד\f ךא
אלש .ןיטולחל תיטמוטוא םיכוליה תבית
םימ\fפל ןתינ ,תיטמוטוא םיכוליה תבית ומכ
תא \fומשלו םיכוליהה תפלחהב שוחל
םידמצמה תלופכ םיכוליהה תבית דמצמ
.ךוליהה רחבנו םיבלתשמ םילי\fפמה רשאכ
תלופכ םיכוליהה תבית לא \bחייתהל ןתינ
תיטמוטוא םיכוליה תבית לאכ םידמצמה
.תינדי םיכוליה תפלחה תורשפא תל\fב
תבית ,)ה\fי\bנ(
D בצמ רחבנ רשאכ
יפכ תיטמוטוא םיכוליה ףילחת םיכוליהה
תיטמוטוא םיכוליה תבית תאז השו\fש .הליגר
•
תללוכ םידמצמה תלופכ םיכוליהה תבית
י\fוציב רשפאמה שבי לופכ דמצמ ןונגנמ
קלדב רבגומ ןוכ\bיחו רתוי םיבוט הצאה
תביתמ הנוש איה םלוא .ה\fי\bנה ךלהמב
תללוכ הניאש ךכב תיטמוטוא םיכוליה
רב\fמה ,תאז םוקמב .טנמומ ריממ
תו\fצמאב להונמ אבה ךוליהל ךוליהמ
.תוכומנ תויוריהמב דחוימב ,הקלחה דמצמ
רתוי תושגרומ םית\fל תופלחהה ,האצותכ
תוריהמ רשאכ תולק תודי\fרב שוחל ןתינו
ריצ תוריהמל םאתומ םיכוליהה תבית לג
תלופכ םיכוליה תביתל ליגר רבדה .\fונמה
.םידמצמ
•
הרוצב טנמומ ריב\fמ לופכ שבי דמצמ
רישי \fניה תשוחת קפ\bמו רתוי הרישי
תבית לש וזמ הנוש השוחת תונקהל יוש\fה
תויהל לוכי רבדה .הליגר תיטמוטוא םיכוליה
בכרה לש ה\fי\bנה תליחת ת\fב רתוי שגרומ
תוריהמב ה\fי\bנ ת\fב וא הריצ\f בצממ
.תוריצ\f תבורמ ה\fי\bנ לש תוריהמ ,הכומנ
•
ה\fי\bנ תוריהממ הריהמ הצאה ת\fב
הרוצב תול\fל םילול\f \fונמה יבובי\b ,הכומנ
ןכש דמצמה תפלחהמ האצותכ תינוציק
תרחוב םידמצמה תלופכ םיכוליהה תבית
.ליגר אוה הז בצמ .ןוכנה ך\זוליהה תא
•
ץחל ,היל\fב הריצ\f בצממ הצאה ת\fב
הצאהה תשווד ל\f תיתגרדהו הקלח הרוצב
.תוציפקו תודי\fר תשוחת\ז \fונמל ידכ
•
התא םא ,תוכומנ תויוריהמב ה\fי\bנ ת\fב
,הצאהה תשווד תא תוריהמב ררחשמ
ינפל \fונמ תמילבב שוחל יוש\f התא
תשוחת .ךוליה הפילחמ םיכוליהה תביתש
תינדי םיכוליה תביתל ההז וז \fונמ תמילב
.תוכומנ תויוריהמב
•
תידי תא ריב\fהל ץלמומ ,דרומב הדירי ת\fב
ךוליהל תינדי הפלחה תרוצתל םיכוליהה
ילב ה\fי\bנה תוריהמב טולשל ידכ רתוי ךומנ
.םימלבה תשוודב הדימה ל\f רתי שמתשהל
•
,\fונמה תא םמודמו \fינתמ התא רשאכ
רשאכ קותקת יש\fר \fומשל יוש\f התא
ליגר רבדה .תימצ\f הקידב תרבו\f תכר\fמה
.דמצמ תלופכ םיכוליה ת\זביתל
בל םיש
■

A םגד■

B םגד
•
םלבב שמתשה ,הילעב ב\fרה תקזחהל
קזחומ ב\fרה םא .הינחה םלבב וא ל\bרה
,הילעב הצאהה תשווד תלעפה ידי לע
רתי וממחתי םי\fוליהה תביתו דמצמה
.קזנ תמיר\b היהת האצותהו הדימה לע

Steep“ תרהזא העיפומ ,הז בלשב
,לולת עופיש( “grade!Press brake pedal LCD -ה \bצב)םימלבה תשווד לע ץחל .תודיער שוחל יושע התא\זו
)ךשמה(
 
4

4-12
)ךשמה(•
הדימה לע רתי םמחתה דמצמה םא
ב\fרה תקזחהל רתי שומישמ האצות\f
ה\bוצתו דער שי\bרהל יושע התא ,הילעב
הז רבד רשא\f .םינווחמה חולב תבהבהמ
ותוררקתהל דע לרטונמ דמצמה ,הרוק
.תולי\bר תורוטרפמטל
םוקמל שיב\fה ילושל דר ,רבדה הרק םא
תא לעפהו )הינח(
P ךוליהל בלש ,חוטב
.תוקד רפסמל םימלבה תש\זווד •
הבוח ,הליעפ
LCD -ה תרהזא םא
.ל\bרה םלב תא ליעפהל •
ליבוהל הלו\fי הרהזאהמ תומלעתה
.םי\fוליהה תביתל קזנ תמ\זיר\bל •
,בהבהל ה\fישממ ה\bוצתה םא
רוציתש םיצילממ ונא ,ךתוחיטבל
םע ץלמומ ,השרומ ךסומ םע רשק
.ת\fרעמה תקידבל יאדנוי תוריש ז\fרמ
)ךשמה(
)ךשמה(
■

A םגד■

B םגד
■

A םגד■

B םגד
•
תולחתה תמ\bוד\f םימיוסמ םיאנתב
דמצמה ,הילעב תונשנו תורזוח העיסנ
רתי םמחתהל םילולע םי\fוליהה תביתו
רתי םמחתמ דמצמה רשא\f .הדימה לע
הנ\bהה תרוצת תבלתשמ ,הדימה לע
.םי\fוליהה תבית לש תימצ\זעה
)ךשמה(
)ךשמה(
,תבלתשמ תימצעה הנ\bהה תרוצת םא
חולב םי\fוליהה תידי בצמ ןווחמ
תעמשה ךות בהבהמ םינווחמה
תעדוה העיפומ ,הז בצמב .ילוק תוא
!
Transmission temp. is high. Stop safely“
,ההוב\b םי\fוליהה תבית תרוטרפמט(
תעדוה עיפותש וא החטבב רוצע
תבית( !
Transmission overheated“
)הדימה לע רתי הממחתה םי\fוליהה
.)תוקד
XXX -ל רוצע( “.Stop for – min \bצב הרהזא תעדוה העיפומ ,הז בצמב
תויהל אל הלולע העיסנהו LCD -ה
.הקלח
יאנת ורמחוי ,וז הרהזאמ םלעתת םא
,םילי\bר ה\bיהנ יאנתל רוזחל יד\f .ה\bיהנה
ימלב תא לעפהו ב\fרה תא רוצע
תליחת ינפל תוקד רפסמ ךשמל ל\bרה .העיסנה
עדימ
רתוי תוטלוב ויהי םי\fוליהה תופלחה
תיטמוטוא םי\fוליה תביתל האוושהב
לש הז \bוסל תוינייפוא תונו\fת ולא .היל\bר .דמצמ תלופ\f םי\fוליה תבי\זת
 

4-13
עדימ
יושע התא ,םינושארה מ“קה 1,500 ךלהמב
ץיאמ אוהש יפ\f קלח וניא ב\fרהש שוחל
הצרה תפוקת ךלהמב .ה\fומנ תוריהמב
ךב\fר לש םיעוציבהו הפלחהה תו\fיא ,תאז .םירפתשמו םי\fלוה שדחה\ז
בל םיש•

R וא )העיסנ( D בצמל בוליש ינפל
יד\fל ב\fרה תא אבה ,)רוחאל העיסנ( .תטלחומ הריצע•

N בצמל םי\fוליהה תידי תא ריבעהל ןיא
.העיסנ יד\f ךות )לרטוינ –\ז קרס(
םי\fוליהה תידי יבצמ
יבצמ תא גיצמ םינווחמה חולב תרוקיבה תרונ .חותפ גתמה רשאכ םיכול\זיהה ררוב
)הינח(
P ידכל בכרה תא אבה )הינח( P בצמל בוליש ינפל.תטלחומ הריצ\f
ץוחלל בייח התא ,)הינח(
P בצממ הפלחהל
ךלגרש אדוולו םימלבה תשווד ל\f תושיחנב .הצאהה תשוודל ץוחמ
ךניא ןיידעו ליעל רומאה ל\f תא תעציב םא
הצוחה םי\fוליהה תידי תא ריבעהל לו\fי
“
Shift-Lock Release“ האר ,P בצממ
.הז קרפב )םי\fוליהה תידי\ז תליענ רורחש(
)הינח(
P בצמב אצמיהל תבייח םיכוליהה תידי .\fונמה תממדה ינפל
הרהזא
•
העונתב ב\fרה דועב P בצמל הפלחה
.ב\fרב הטילש ןדבואל ךל םור\bל הלולע
•
תידיש דימת אדו ,ב\fרה תריצע רחאל
םלב תא לעפה ,
P בצמב םי\fוליהה
.ב\fרה תא םמודו הינחה
•
םוקמב )הינח(
P בצמב שמתשהל ןיא
.הינחה םלבב
)רוחאל העיסנ ךוליה( R.רוחאל ה\fי\bנ םשל הז בצמב\ז שמתשה
בל םיש
,)רוחאל העיסנ(
R בצמל הפלחה ינפל
םא ;תטלחומ הריצע יד\fל ב\fרה תא אבה
התא ,העונתב ב\fרה דועב
R בצמל ףילחת
.םי\fוליהה תביתל קזנ בס\זהל לולע
)לרטוינ - קרס(
N
.םיבלושמ םניא םיכוליה\זה תביתו םילגלגה
 
4