2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

2-22
עסונה לש תוחיטבה תרו\bח לש הרהזא תרונ)תמייק םא( ירוחאה
וניא \fונמה( ה\fנתהה גתמ תא םיחתופ םא
ירוחא \f\bונ לש ףתכ/ןתומה תרוגח רשאכ )ל\fופ
המיאתמה הרהזאה תרונ תקלדנ ,הרוגח הניא .הרוגחה תריגחל ד\f
תוחיטבה תרוגח לש הרהזאה תרונ ,ןכמ רחאל
35 -כ ךשמב קלדית המיאתמה תירוחאה
:םיאבהמ דחא שחרתמ םא ,ת\זוינש
-

תוחיטבה תרוגח רשאכ \fונמה לש ה\fנתה
.הרוגח הניא תירוחאה
-

רשאכ ש“מק 9 ל\f הלו\fה תוריהמב ה\fי\bנ
.הרוגח הניא תירוחאה ת\זוחיטבה תרוגח
-

ת\fב תקתונמ תירוחאה תוחיטבה תרוגח
.ש“מק 20 -ל תחתמש תוריהמב ה\fי\bנ\ז
תרונ ,הרוגח תירוחאה תוחיטבה תרוגח םא
.תידימ הבכית הרהזאה
ה\fי\bנב תוחיטבה תרוגח לש רורחש ת\fב
הרהזאה תרונ ,ש“מק 20 ל\f הלו\fה תוריהמב
תוא \fמשייו בהבהת המיאתמה הרוגחה לש .תוינש 35 -כ ךשמל ילוק הרהזא
ירוחאה \f\bונה לש ףתכ/ןתומה תרוגח םא ,םלוא
רחאל תוינש 9 ךותב םיימ\fפ תקתונמו תרבוחמ
לש הרהזאה תרונ ל\fפת אל ,הרוגחה תריגח .המיאתמה תוחיטבה תרוג\זח
תוחיטב תורו\bח ת\fרעמ
ףת\f/ןתומ תרו\bח
:ךלש תוחיטבה תרו\bח קוד\זיהל
הלילגה ןונגנממ הצוחה הרוגחה תא ךושמ
םזבאל )1( תכתמה תינושל תא \bנכהו הלש
\fמשיי ,םזבאב תינושלה תלי\fנ ם\f .) 2( הלי\fנה
.הלי\fנה “קילק“
תיטמוטוא ןנווכתמ תוחיטבה תרוגח ךרוא
קלח לש ינדיה ןונווכה רחאל היוצרה הדימל
םא .ןגאה רוזאל קדוהמב םיאתיש ךכ םיינתומה
הרוגחה ,תיטיא ה\fונת ידכ ךות םינפל ן\fשית
תריצ\f לש הרקמב .ךתיא דחי \fונתו ךראתת
הבצמב ל\fנית הרוגחה ,תושגנתה וא \fתפ .םינפל הריהמ הניכר ת\fב\ז םג ךכ .יחכונה
  

2-23
הרהזא
הנו\fנ תמקוממ הניאש תוחיטב תרו\bח
תועיצפ לש הנ\fסה תא ריב\bהל הלולע
ןונוו\f תעב .הנואת לש הרקמב תורומח
תוריהזה יעצמאב טוקנ ,תוחיטבה תרו\bח.םיאבה•
תרו\bח לש םיינתומה קלח תא חנה
ינפ לע רשפאה ל\f\f ךומנ תוחיטבה
ך\f ,םיינתומה לע אל ,םיי\fריה ן\bא
רשפאי רבדה .קיודמב םיאתתש
תא \bופסל תוקזחה ן\bאה תומצעל
הנ\fסה תתחפה ךות תוש\bנתהה חו\f
.תוימינפ תועיצפ לש
)ךשמה(
)ךשמה( •
תחתמ ךיתועורזמ תחא תא םקמ
,הילעמ היינשה תאו ףת\fה תרו\bחל
.רויאב ראותמ\f
•
םייפת\fה תרו\bח ןו\bיע תדוקנש אדוו
.םיאתמה הבו\bב המוקמב ה\זלוענ
•
לע םייפת\fה תרו\bח תא םקמל ןיא
.םינפה וא ראווצה ינפ
הבו\b ןונוו\f
הבוג תא ןנווכל לכות ,תיברימ תוחיטבלו תוחונל
4-מ דחאל תוחיטבה תרוגח לש ןוגי\fה תדוקנ .םינוש םיבצמ
ןנווכל שי תוחיטבה תרוגח לש ףתכה קלח תא
ףתכה \fצמאו הזחה תיב בחורל אצמיש ךכ .ראווצה ינפ ל\f אל ,תלדל\ז הבורקהבל םיש
הרוצב הצוחה ךושמל ל\bוסמ ךניא םא
הליל\bה ןונ\bנמ ךותמ הרו\bחה תא הקלח
הפרהו הצוחה הקזוחב התוא ךושמ ,הלש
התוא ךושמל ל\fות ,רורחשה רחאל .הנממ .הקלח הרוצב הצוחה
  
2

2-24
:ךלש תוחיטבה תרו\bח רור\זחשל
.הלי\fנה םזבאב )1( רורחשה ןצחל ל\f ץחל
תיטמוטוא ללגיהל הרוגחה ל\f ,הרורחש ם\f
הניא הלו\fפה םא .הלילגה ןונגנמ ךותל הרזח
איהש אדוול ידכ הרוגחה תא קודב ,ת\fצבתמ .בוש ה\bנו תלתופמ הניא
תיעצמא תירוחא תוחיטב ת\זרו\bח
)תיתדוקנ תלת תיעצמא תי\זרוחא הרו\bח(
1
.
םזבאה ךותל )A( הרוגחה תינושל תא \bנכה
תילוק השיקנ ,“קילק“ \fמשיהל ד\f )‘A(
הרוגחהש אדוו .הלו\fנ תינושלהש תנייצמה .תלתופמ הניא
■
ימדק בשומ
,תוחיטבה תרוגח לש ןוגי\fה תדוקנ הבוג ןונווכל
בצמל ןוגי\fה תדוקנ תא הבגה וא ךמנה
.םיאתמה
.)1( הל\fמ ותוא ךושמ ,הבוגה ןנווכמ תהבגהל
הציחל ךות ,) 3( הטמ יפלכ ותוא ףוחד ,ותכמנהל
.)2( הבוגה ןונווכ ןצחל ל\f
ןוגי\fה תדוקנ תלי\fנ םשל ןצחלה תא ררחש
ידכ ןוגי\fה תדוקנ תא קילחהל ה\bנ .המוקמב .המוקמב בטיה הל\fננ איה\זש אדוול
  

2-25
2
.
התוא \bנכהו )A( תינושלה תיחול תא ךושמ
“קילק“ \fמשיהל ד\f )‘B( םזבאה ךותל
הרוגחהש אדוו .הלו\fנ תינושלהש תנייצמה .תלתופמ הניא
תוחיטבה תרוגחב שומיש הש\fנ רשאכ
םזבאב שמתשהל הבוח ,תי\fצמא תירוחאה .)\fצמא( “
CENTER“ ויל\f בותכש
עדימ
תרו\bח תא הצוחה ךושמל ל\bוסמ ךניא םא
ךושמ ,הלש הליל\bה ןונ\bנמ ךותמ תוחיטבה
רחאל .הנממ הפרהו הצוחה הקזוחב התוא
הרוצב הצוחה התוא ךושמל ל\fות ,רורחשה .הקלח
)תמייק םא( תוחיטב תרו\bח לש ןחתומ םדק
תול\fב תוחיטב תורוגחב דיוצמ בכרה םא
ימדקה \f\bונה ,גהנה יבשומב ןחתומ םדק
םיירוחאה םיינוציחה םיבשומהו )םייק םא(
םינחתומה םדק תרטמ .)הלילג ןחתומ םדק(
בטיה תקדוהמ תוחיטבה תרוגחש אדוול איה
.תומיו\bמ תויתיזח תונואתב ,\f\bונה ףוג דגנכ
רשאכ םיל\fפומ תויהל םילוכי םינחתומה םדק
תוירכ ם\f דחי ,היד הקזח תיתיזחה הנואתה
.ריוואה
\f\bונה םא וא תוימואתפב רצו\f בכרהשכ
הלילגה ןונגנמ ,ידמ רהמ םינפל ןוכרל ה\bנמ
תונואתב .ומוקמב ל\fניי תוחיטבה תרוגח לש
חתמיו ל\fפי ןחתומה םדק ,תומיו\bמ תויתיזח
בורק \fגמ רוצית וזש ידכ תוחיטבה תרוגח תא .\f\bונה ףוג ם\f רתוי
תכר\fמה ןחתומה םדק תלו\fפ ןמזב םא
תוחיטבה תרוגחב ידמ הקזח החיתמב השיגרמ
ךותבש חוכה ליבגמ ,\f\bונה לש וא גהנה לש
תא ט\fמ ררחשי הלילגה ןונגנמ ןחתומ םדק
.המיאתמה הרוגחב תוחית\זמה
הרהזא
•
בשו תוחיטבה תרו\bח תא דימת רו\bח
.ךבשומב בטיה
•
םא תוחיטבה תרו\bחב שמתשהל ןיא
תרו\bח .תלתופמ וא תררחושמ איה
ן\bת אל תלתופמ וא תפפור תוחיטב
.הנואת ןמזב יואר\f ךילע\ז
•
לולע רבדה .םזבאה דיל רבד חינהל ןיא
ול םור\bלו םזבאה לע הערל עיפשהל
.הנו\fנ אל הרוצב לועפל
•
רחאל םינחתומ םדק דימת ףלחה
.הנואת וא הלעפה
•
ףילחהל וא ןקתל ,לפטל ,קודבל ןיא
וז הדובע .ךמצעב םינחתומ םדק
,השרומ ךסומב עצבתהל תבייח
.יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ
•
.תוחיטבה תורו\bח ילל\fמב טובחל ןיא
  
2

2-26
הרהזא
ךשמב םינחתומה םדק ילל\fמב תע\bל ןיא
רשא\f .םתלעפה רחאל תוקד רפסמ
תוחיטבה תרו\bח ןחתומ םדק ןונ\bנמ
םמחתמ אוה ,הנואת ךלהמב לעפומ.תויוו\fל םור\bל לו\fיו דו\זאמ
תוריהז
הלו\fי ב\fרה תמדק רוזאב ב\fרמ תדובע
תרו\bח ןחתומ םדק ת\fרעמל קזנ בסהל
לופיט לע םיצילממ ונא ,ן\fל .תוחיטבה
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב ת\fרעמב .יאדנוי תוריש
תוחיטבה תרוגח לש ןחתומה םדק תכר\fמ.םיאבה םיביכרהמ רקי\fב\ז תבכרומ
:לי\fל רויאב ראותמ םיבי\זכרה םוקימ (
1
)
SRS - ריוואה תירכ לש הרהזא\ז תרונ
(
2
)
הלילגה ןונגנמ לש ןחתומ\ז םדק
(
3
)
SRS תרקב ללכמ
בל םיש
רבוחמ ריוואה תויר\f תא ליעפמה ןשייחה
תרונ .תוחיטבה תורו\bח ינחתומ םדקל
םינווחמה חולב ריוואה תויר\f לש הרהזאה
תחיתפ רחאל תוינש 6 -\f ךשמל קלדית
ה\fירצ איה ןהירחאלש ,הענתהה \bתמ )
On(
.תוב\fל
לעופ וניא תוחיטבה תרו\bח ןחתומ םדק םא
ןיא םא וליפא קלדית הרהזאה תרונ ,הרוש\f
.ריוואה תויר\f לש הרקבה תדיחיב הלקת
ב\fרה רשא\f תקלוד הניא הרהזאה תרונ םא
רשא\f תקלדנש וא הקולד תראשנ ,
ON -ב
תקידב לע םיצילממ ונא ,ב\fרב םי\bהונ
תויר\f וא/ו תוחיטבה תרו\bח ןחתומ םדק
ז\fרמ ץלמומ ,השרומ ךסומ ידיב ריוואה .יאדנוי תוריש
  

2-27
עדימ
•
,תומיוסמ תוידצ וא תויתיזח תונואתב
תולעב תוחיטבה תורו\bח ולעפויו ן\fתי
.ןחתומ םדק•
תורו\bח םא ם\b לעפוי םינחתומה םדק
תעב שומישב ויה אל תוחיטבה
.תוש\bנתהה•
תורו\bח לש םינחתומה םדקש\f
שער עמשנ ,לעפומ תוחיטבה
יושעה ,קד קבא רזפתמו קזח
.םיעסונה אתב ,ןשע\f תואריהל
יד\f םהב ןיאו םילי\bר הלועפ יאנת הלא .והשל\f ןו\fיס לע עיבצהל •
קדה קבאה ,קיזמ יתלב ותויה תורמל
ףואשל ןיאו רוע ייורי\bל םור\bל לולע
הנואת רחאל .םי\fורא ןמז יקרפל ותוא
תורו\bח לש םדקה ינחתומ ולעפוה הבש
רועה ירוזא ל\f תא ץחר ,תוחיטבה
.ופשחנש
תוחיטב תורו\bחל םיפסונ\ז תוריהז יעצמא
ןוירה ךלהמב תוחיטב תר\זו\bחב שומיש
ךלהמב תוחיטבה תרוגחב דימת שמתשהל שי
איה רבו\fה ל\f ןגהל רתויב הבוטה ךרדה .ןוירה .תוחיטב תרוגח תריגח י\זדי ל\f ךמצ\f ל\f ןגהל
תרוגח תא דימת רוגחל ןוירהב םישנ ל\f
תרוגח תא םקמל שי .ףתכה לש תוחיטבה
,םיידשה ןיב תבתונמ ,הזחה תיב ינפ ל\f ףתכה
תרוגח לש ןתומה קלח תא .ראווצהמ קחרה
ל\f תויחונב םיאתתש ךכ םקמל שי תוחיטבה
תחתמ ,םייכריה ןגא תומצ\fו םיינתומה ינפ .ןטבה לש לגו\fמה קלחל
הרהזא
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fס תתחפהל
תא רו\bחל הרה השיאל רוסא ,תינלטק
לעמ תוחיטבה תרו\bח לש םיינתומה קלח.רבועה אצמנ וב םוקמ ,ןטב\זה רוזא
דליו תוחיטב תרו\bחב שומ\זיש
םינטק םידליו תוקונית\ז
שומישל םי\fגונה םיקוח םנשי תונידמה בורל
ת\fי\bנ תא ךירצמה םידליל תוחיטב בשומב
תוירכ ללוכ ,םירשואמ תוחיטב יבשומב דליה
שמתשהל ןתינ וב ליגה .)
Booster( ההבגה
תוחיטב בשומב םוקמב תוחיטב תרוגחב
\fדומ תויהל ךיל\fש ךכ ,תונידמה ןיב הנתשמ
.לארשי תנידמב תומישיה תויפיצפ\bה תושירדל
ןיקתהלו םקמל שי םידליל תוחיטב יבשומ .ירוחאה בשומב הנוכנ ה\זרוצב
“םידליל תוחיטב יבשומ“ האר ,ף\bונ \fדימל .הז קרפב
הרהזא
םינטק םידליו תוקונית בטיה רו\bח דימת
דליל תוחיטב בשומב הנו\fנ הרוצב.ולקשמו דליה הבו\bל םיא\זתמה
לש הרומח העיצפ תנ\fס תתחפהל
דלי קיזחהל ןיא ,םירחא םיעסונו םידלי
ב\fרה דוע ל\f ךי\fרב לע וא ךיתועורזב
םירצונה םימוצעה תוחו\fה .העונתב
דליה תא “עורקל“ םילולע הנואת ךלהמב .ב\fרה םינפ ד\bנ\f וליטהלו\ז ךיתועורזמ
  
2

2-28
רתויב הבוטה הרוצב םינגומ םינטק םידלי
תוחיטב בשומב םיבושי םה רשאכ הנואת ןמזב
לארשיב םישיה תוחיטבה ןקת תושירדל הנו\fה
ינפל .בכרה לש ירוחאה בשומב ןקתומ רשאו
ול שיש אדוו ,דליל תוחיטב בשומ תשיכר
םישיה תוחיטבה ןקתב הדימ\f תנייצמה תיוות
הבוגל םיאתהל תוחיטבה בשומ ל\f .לארשיב
יבג ל\f הז \fדימ לש ומויק קודב .ולקשמו דליה
האר .דליל תוחיטבה בשומל תדמצומה תיוותה.הז קרפב “םידליל תוחיט\זב יבשומ“
רתוי םילוד\b םידלי תירכל ידמ םילודגה
13 ליגל תחתמש םידלי ל\f
שמתשהלו ירוחאה בשומב דימת תבשל ,ההבגה
רוגחל תנמ ל\f .תומיאתמ ףתכ/ןתומ תורוגחב
רוב\fל תוחיטבה תרוגח ל\f ,החטבב דליה תא
תא תוחונב תוצחלו םינויל\fה םייכריה ינפ ל\f
תא תובורק םית\fל קודב .הזחהו םייפתכה
ותובבותשה וא דליה תזוזת .הרוגחה תמאתה
הרקמב .המוקממ הרוגחה תזוזתל םורגל םילול\f
רתויב הבוטה הנגהה םידליל תקנ\fומ ,הנואת לש
םידליל תוחיטב בשומב בטיה םירוגח םה רשאכ .בכרה לש ירוחאה בשומב\ז
תבשל בייח ,13 ליג ל\fמ ,רתוי לודג דלי םא
תרז\fב החטבב ותוא רוגחל שי ,ימדק בשומב
בשומה תא זיזהלו תמייקה ףתכ/ןתומה תרוגח .רתויב ירוחאה ובצמל
תולק \fגונ הרוגחה לש םייפתכה קלח םא
דליה תא םקמל ה\bנ ,וינפב וא דליה ראווצב
תוחיטבה תרוגח םא .בכרה זכרמל רתוי בורק
,דליה לש וראווצב וא וינפב ת\fגונ םייפתכה לש
)
Booster( ההבגה תירכל דליה תא ריזחהל שי .בכרה לש ירוחאה בשומב\ז המיאתמ
הרהזא
•
לש תוחיטבה תורו\bחש דימת אדו
תוננוו\fמו תור\bחנ רתוי םילוד\b םידלי
.ה\fלה\f
•
רוציל םייפת\fה תרו\bחל רשפאל ןיא
.וראווצ וא דליה ינפ םע \זע\bמ
•
דחא דלימ רתויל רשפאל ןיא
.הדיחי תוחיטב תרו\bחב ש\זמתשהל
םיעסונ תעיצפו תוחיטב ת\זרו\bחב שומיש
תרוגחב שמתשהל שי ,\fוצפ םדא ת\f\bה ת\fב
תויחנה תלבקל אפורב ץ\fוויה .תוחיטבה .תויפיצפ\b
תחא תוחיטב תרו\bחל דחא \זעסונ
)םידלי ללוכ( םישנא ינש רוגחל תו\bנל ןיא םלו\fל
תא ריבגהל לול\f רבדה .תחא תוחיטב תרוגחב .הנואת לש הרקמב ה\fיצפה\ז תרמוח
ב\fרה ךותב ב\fשל ןיא
בכרה רשאכ הביכש וא יוטנ בצמב הבישי
םג .רתויב םינכו\bמ תויהל םילול\f ,ה\fונתב
תכר\fמ ידי ל\f תינקומה הנגהה ,רוגח ךדו\fב
)ריווא תוירכ וא/ו תוחיטב תרוגח( ןו\bירה
תייטהמ האצותכ יתו\fמשמ ןפואב תתחפומ .בשומה
תרוגח ל\f ,הנוכנ הרוצב ל\fפתש תנמ ל\f
ינפ ל\f החונ הרוצב תחנומ תויהל תוחיטבה .הזחה תיבו ןגאה
ךותל קרזיהל לול\f התא ,הנואת ךלהמב
תו\fיצפ לש ןתמירג ךות תוחיטבה תרוגח .תורחאו ראווצ
  

2-29
הנכ\bה ךכ ,רתוי הטונ בגה תנ\fשמש לככ
תחתמ וקילחי \f\bונה ינתומש רתוי הלודג
טבחיי \f\bונה ראווצש וא םיינתומה תרוגחל.ףתכה תרוגחב
הרהזא
•
הטונ ב\b תנעשמ םע עוסנל ןיא םלועל
.העונתב ב\fרה דועב תיוו\זזב
•
הטונה בשומ ב\b תנעשמ םע העיסנ
העיצפל הנ\fסה תא הריב\bמ רוחאל
תריצע וא הנואת לש הרקמב הרומח
.עתפ
•
דימת תבשל םיעסונהו \bהנה לע
תויהל ,םהיבשומב הנו\fנ הרוצב
ב\b תונעשמ לעו בטיה םירו\bח
.הפוקז הבישי בצמב תויהל םיבשומה
תוחיטבה תורו\bחב לופיט\ז
תורוגח תוכר\fמ תא תונשל וא קרפל ןיא םלו\fל
ידכ תוריהז הנשמ טוקנל שי ,ף\bונב .תוחיטבה
ו\fגפיי אל ןהימזבאו תוחיטבה תורוגחש חיטבהל .רחא םרוג לכמ וא תותלד\זה ,םיבשומה יריצמ
תיתפוקת הקידב
תוחיטבה תורוגח לכ תא תיתפוקת קודבל שי
לכ .רחא גו\b לכמ םגפ וא הקיחש לש המויקל .ירשפאה םדקהב ףילחהל \זשי םוגפ קלח
תושביו תויקנ תוחיטבה תורו\bח תא רומש
.תושביו תויקנ תוחיטבה תורוגח תא רומשל שי
ןתוקנל ןתינ ,תוכלכולמ תוחיטבה תורוגח םא
שומישה .םירשופ םימו ןיד\f ןוב\b ת\bימת תרז\fב
,רו\bא םיקזח םיטנגרטד וא \fבצ ,ןיבלמ רמוחב .תו\fוצרה גירא תא שילחה\זל םילול\f ולא ןכש
תוחיטב תורו\bח ףילחהל י\זתמ
ףילחהל שי ,הנואתב ברו\fמ היה בכרה םא
רבדה ל\f .תוחיטבה תורוגח י/ללכמ לכ תא
ונא .ןי\fל הארנ קזנ ןיא םא וליפא תוש\fיהל
ץלמומ ,השרומ ך\bומ ם\f ץ\fוויהל םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמ
  
2