2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

3-44
ה\bה ת\fרעמ - הרהזא תרונ)EPS( תילמשח חו\f
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
.
EPS תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ\ז
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב
.יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
)
MIL( הלקת - תרוקיב תרונ
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
תרקב תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ
.הטילפה
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ ,בכרה תקידבל
בל םיש
)
MIL( תולקת תרוקיב תרונ םע ה\bיהנ
תרקב תו\fרעמל קזנ בסהל הלולע תקלוד
יעוציב לע עיפשהל לולעה ןפואב הטילפה .קלדב ןו\fסיחה וא/ו ב\fרה\ז
בל םיש
,תקלוד )
MIL( הלקתה תרוקיב תרונ םא
קזנ תמיר\b לש תילאיצנטופ הנ\fס תמייק
ןדבואל םור\bל לולעה רבד ,יטילטקה ריממל .עונמ חו\f
םדקהב ב\fרה תקידבל \bאד ,הז הרקמב
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב ירשפאה .יאדנוי תוריש
הניעט ת\fרעמ - הרהזא תרונ
,ל\fופ \fונמה דו\fב תקלוד וז הרהזא תרונ רשאכ
לש םתלו\fפ תא דימ ק\bפה .ן\fטנ אל רבצמה
.םיילמשחה םירזיבאה לכ\ז
תול\fפומה תורקבב שמתשהל אלש לדתשה
\fונמל ןת .םיילמשח תונולח תמגודכ ,תילמשח .דוב\fל ךישמהל
םדקהב בכרה תקידבל גאד ,רבדה הרק םא
תוריש זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב ירשפאה .יאדנוי
  \

3-45
עונמ ןמש ץחל - הרהזא תרונךומנ
:תקלוד וז הרהזא תרונ•
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

ת\fנתהל ד\f הקולד תראשנ הרונה
.\fונמה
•
.ךומנ \fונמה ןמש ץחל רשאכ\ז
:ךומנ עונמה ןמש ץחלו ה\זדימב 1
.
בכרה תא רוצ\fו שיבכה ילושל תוריהזב \f\b
.חוטב םוקמב
2
.
ןמש \bלפמ תא קודבו \fונמה תא םמוד
ןמש“ האר ,םיפסונ םיטרפל( \fונמה
,ךומנ \bלפמהו הדימב .)6 קרפב “עונמ
.ךרוצה יפ ל\f ןמש ף\bוה
רחאל הקולד תראשנ הרהזאה תרונו הדימב
ונא ,הביב\bב ןמש ןיא םא וא ןמש תפ\bוה
ך\bומב בכרה תקידבל גאדתש םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ ,השרומ
בל םיש
•
עונמה תא תידיימ םיממודמ אל םא
ץחל לע הרהזאה תרונ הקלדנש רחאל
רומח קזנ םר\bיהל לולע ,עונמה ןמש
.עונמל•
דועב הקולד תראשנ הרהזאה תרונ םא
שיש ן\fתיש תנייצמ איה ,לעופ עונמה
הרקמב .הלקת וא הרומח עונמ תייעב
,הז1
.
יתוחיטב רשא\f דימ ב\fרה תא רוצע
.תאז תושעל2
.
סלפמ תא קודבו עונמה תא םמוד
,ךומנ ןמשה סלפמ םא .עונמה ןמש
תמלשהל דע עונמב ןמש ףסוה
.ןו\fנה סלפמה3
.
תרונ םא .עונמה תא בוש ענתה
רחאל הקולד תראשנ הרהזאה
תא דימ םמוד ,עונמה תענתה
תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .עונמה
,ב\fרה תקידבל השרומ ךסומ לא
.יאדנוי תוריש ז\fרמל ץל\זמומךומנ קלד סלפמ - הרהזא תרונ
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
.קיר ט\fמכ קלדה לכימ רשא\זכ
.ירשפאה םדקהב קלדת
בל םיש
קלד סלפמ לע הרהזאה תרונש\f העיסנ
תחתמ תומ\fה דמ \bוחמש\f וא תקלוד ךומנ
התצה תויעבל םור\bל הלולע “
E“ ו א “ 0“ - ל
.)םייק םא( יטילטקה ריממ\זל קזנו עונמב
לזונ תרוטרפמט – הרהזא תרונ עונמה רוריק
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ל\fמ \fונמה רוריק לזונ תרוטרפמט רשאכ
רתי םמחתה \fונמהש רבדה שוריפ . 120°
C.קזניהל לול\f אוהו הדימ\זה ל\f
האר ,הדימה לע רתי םמחתה עונמה םא .5 קרפב “רתי תוממחתה“
  \

3

3-46
רתי תוריהמ – הרהזא תרונ)תמייק םא(
:תקלדנ וז הרהזא תרונ •
ל\f הלו\fה תוריהמב גהונ התא רשאכ
.ש“מק 120
-

בכרב הגיהנ ךממ \fונמל ד\fונ רבדה
.רתי תוריהמב
-

\fמשנ רתיה תוריהמ תרהזא םזמז
.תוינש 5 -כל
תישאר הרהזא תרונ
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
תוכר\fמהמ תחא תלו\fפב הלקת תמייק
:תואבה
-

)םייק םא( ךומנ יוקינ לז\זונ \bלפמ
-

תינוציח הרונ הלקת
-

"תמ חטש" רותיא תכר\fמב הלקת
)םייק םא()
BSD(
-

תימונוטואה םוריחה תמילבב הלקת
)תמייק םא()
AEB(
-

המכחה טוישה תרקב תכר\fמב הלקת
)תמייק םא(
-

םיגימצב ריווא ץחל רוטינ תכר\fמ
)תמייק םא ,
TPMS(
-

תוריש תרוכזת
.
LCD -ה גצב ןנובתה ,הרהזאה ל\f םיטרפ יוהיזל
ךומנ ריווא ץחל - הרהזא תרונ
)םייק םא( םי\bימצב
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
ץחל שי ,רתויב וא ,םיגימצה דחאב רשאכ
.תיתו\fמשמ ךומנ ריווא
ץחל רוטינ ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .5 קרפב “)
TPMS( םי\bימצב ריוואה
רחאל הקולד תראשנ וז הרהזא תרונ םא
תבהבהמ איהש וא ,תוינש
60 -\f לש בוהבה
:תוינש 3 לש ןמז יחוורמב •
.
TPMS תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ\ז
םדקהב בכרה תקידבל גאד ,הז הרקמב
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב ירשפאה .יאדנוי תוריש
ץחל רוטינ ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .5 קרפב “)
TPMS( םי\bימצב ריוואה
הרהזא
החוטב הריצע •
ךריהזהל הלו\fי הניא TPMS ת\fרעמ
לע םר\bנה ימואתפו רומח קזנ ינפמ .ב\fרל ינוציח םרו\b ידי •
יהשל\f תוביצי רסוחב שח התא םא
ךל\bר תא תידיימ אצוה ,ב\fרה לש
םימלבה תא לעפה ,הצאהה תשוודמ
ךות ץחלה תא רב\bה תית\bרדה הרוצבו
.שיב\fה ילושל הדירי יד\f\ז
  \

3-47
תוביצי תרקב – תרוקיב תרונ)תמייק םא()ESC( תינורטקלא
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
.
ESC תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ\ז
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
:תבהבהמ וז תרוקיב תרונ\ז •
.תל\fופ
ESC תכר\fמ דו\fב
תוביצי תרקב“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “)
ESC( תינורטקלא
תוביצי תרקב – תרוקיב תרונ
תלרטונמ )
ESC( תינורטקלא )תמייק םא(
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
ידי ל\f
ESC תכר\fמ תא לרטנת רשאכ
.ESC OFF ןצחל ל\f הציחל
תוביצי תרקב“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “)
ESC( תינורטקלא
– עונמ תבשמ תרוקיב תרונ
)ם\fח חתפמ םע( רזייליבומיא )תמייק םא(
:תוינש 30 דע ךשמל תקלוד וז תרוקיב תרונ
•
ךותב ןוכנ םכח חתפמ רתאמ בכרה רשאכ
בצמב
Engine Start/Stop ןצחל רשאכ בכרה
.ON וא ACC
-

.\fונמה תא \fינתהל ןתינ ,ה\זז בלשב
-

ת\fנתה רחאל תיבכ תרוקיבה תרונ
.\fונמה
:תוינש רפסמל תבהבהמ ו\זז תרוקיב תרונ •
.בכרה ךותב וניא םכחה חת\זפמה
-

.\fונמה תא \fינתהל ןתינ אל ,הז בלשב
תוינש 2
ךשמל תקלוד וז תרוקיב תרונ
:תיב\f איה ןהירחאלש •
ןצחלו בכרה ךותב םכחה חתפמה םא
וניא בכרה םלוא ,
ON -ב Engine Start/Stop.םכחה חתפמה תא רתאל לו\זכי
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
:תבהבהמ וז תרוקיב תרונ\ז •
.ךומנ םכחה חתפמה תללו\b\ז חתמ
-

.\fונמה תא \fינתהל ןתינ אל ,הז בלשב
םא \fונמה תא \fינתהל ןתינ ,םוקמ לכמ
ם\f
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת
האר ,םיפסונ םיטרפל( .םכח חתפמ
.)4 קרפב “עונמה תענתה“
•
.\fונמה תבשמ תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
  \

3

3-48
היינפ תותיא - תרוקיב תורונ
:תבהבהמ וז תרוקיב תרונ\ז•
.הינפה תותיא תל\fפה ת\fב\ז
הלקת הנשיו ןכתי ,םיאבהמ דחא הרוק םא .הינפה תותיא תכר\fמב
-

תקלוד הינפה תותיא תרוקיב תרונ
.תבהבהמ הניא םלוא
-

תבהבהמ היינפה תותיא תרוקיב תרונ
תוריהמב
-

הניא היינפה תותיא תרוקיב תרונ
ללכ תקלוד
תונפל ץלמומ ,וללה םירקמהמ דחא הרק םא
זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל השרומ ך\bומ לא .יאדנוי תוריש
העיסנ תורוא - תרוקיב תרונ )תמייק םא()םי\fומנ(
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
.םיקלוד םיימדקה םי\bנפ\זה רשאכ
ךרד תורוא - תרוקיב תרונ
)םיהוב\b(
:תקלוד וז תרוקיב תרונ•
בצמב םיקלוד םיימדקה םי\bנפה רשאכ
)םיהובג( ךרד תורוא
•
היינפה תותיא תידי תא םיכשומ רשאכ
.)הינפל קזבה(
Flash-to-Pass לש בצמל
םיקלוד תורוא – תרוקיב תרונ
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
םיימדקה וא םיירוחאה םי\bנפה רשאכ
.)הינח תרואת( םיקלוד
לפרע סנפ – תרוקיב תרונ )תמייק םא( ירוחא
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
.םיקלוד םיירוחאה לפר\f\זה י\bנפ רשאכ
אל הרונמ לע הדיעמה הרונ
)תמייק םא( הפורש\הניק\זת
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
\bנפ( תוינוציחה תורונהמ תחא רשאכ
הניא )‘דכו לפר\f \bנפ ,ירוחא \bנפ ,ימדק
תורונהמ תחאש ןכתי .הנקתכ תל\fופ
.הפלחה הכירצמ
עדימ
תלעב השדחב הפורש הרונ ףילחהל דפקה.)טאוו( קפסה ותוא
–תרוקיב תרונ
םא( טויש תרקב )תמייק
■

B םגד■

A םגד
:תקלוד וז תרוקיב תרונ
•
.הלי\fפ טוישה תרקב תכר\f\זמ רשאכ
תרקב ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “טויש
תרקב לש
SET - תרוקיב תרונ
)תמייק םא( טוישה
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
תרדגומ טוישה תרקב תכר\fמ רשאכ
.הלי\fפו
תרקב ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “טויש
  \

3-49
תוריהמ ליב\bמ תרוקיב תרונ)תמייק םא(
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
.לי\fפ תוריהמה ליבגמ רש\זאכ
SPORT MODE – תרוקיב תרונ
תקלדנ וז תרוקיב תרונ
•
בצמל םיכוליהה תידי תא ריב\fמ גהנהשכ
.)טרופ\b(
S
םי\fוליה תבית“ האר ,םיפסונ םיטרפל.4 קרפב “םידמצמ תלופ\f
ECO MODE – תרוקיב תרונ
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
בצמל םיכוליהה תידי תא ריב\fמ גהנהשכ
.)ה\fי\bנ(
D
םי\fוליה תבית“ האר ,םיפסונ םיטרפל.4 קרפב “םידמצמ תלופ\f
םוריח תמילב - הרהזא תרונ
)תמייק םא()
AEB( תימונוטוא
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
.תקתונמ AEB תכר\fמ רשאכ
•
םו\bח וא ה\bוכמ ראדרה ןשייח רשאכ
יו\bיכהו ןשייחה תא קודב .גלש וא ךולכלב
.הכר תילטמ תו\fצמאב םתו\זא הקנו
•
הרקמב .
AEB תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ
תקידבל השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ ,בכרה
רזע ת\fרעמ - תרוקיב תרונ
העיסנה ביתנ לע הרימשל )תמייק םא()
LKAS(
:תקלוד וז תרוקיב תרונ •
הלו\fפה יאנת םימייקתמ רשאכ ]הקורי[
.
LKAS תכר\fמ לש
•
תכר\fמה לש הלו\fפה יאנת רשאכ ]הנבל[
וניא ןשייחה רשאכ וא םימייקתמ םניא
.ביתנה יווק תא רתאמ
•
רז\fה תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ ]הבוהצ[
.ה\fי\bנה ביתנ ל\f הרימשל
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ ,בכרה תקידבל
רזע ת\fרעמ‘ האר ,םיפסונ םיטרפל
)
LKAS( ‘העיסנה ביתנה לע הרימשל .4 קרפב
LCD -ה \bצב תו\bצומה תועדוה
)ם\fח חתפמ ת\fרעמל( “P“ בצמל בלש
תא םמודל ה\bנת םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
בצמל םיכוליהה תידי תא ריב\fהל ילב \fונמה .)הינח(
P
בצמל רבו\f Engine Start/Stop ןצחל ,הז בצמב
Engine ןצחל ל\f תפ\bונ ם\fפ ץחלת םא( ACC.)ON בצמל רוב\fי אוה ,Start/Stop
חתפמ ת\fרעמל( ה\fומנ חתפמ תללוס )ם\fח
חתפמה תללו\b םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
ןצחל בצמ תפלחה ידכ ךות הקורפ םכחה .
OFF -ל Engine Start/Stop
בוביס יד\f ךות הענתהה ןצחל לע ץחל)ם\fח חתפמ ת\fרעמל( ל\bל\bה
וניא הגהה לגלג םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
ל\f הציחלה ל\f ליגר ןפואב ותלי\fנמ ררחתשמ .
Engine Start/Stop ןצחל

ENGINE START/STOP ןצחל ל\f ץוחלל ךיל\f
.הלאמשו הנימי הגהה לג\זלג בובי\b ידכ ךות
ת\fרעמל( ה\bהה ל\bל\b תליענ רורחש )ם\fח חתפמ
וניא הגהה לגלג םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
Engine Start/ ןצחל בצמ יוניש ידכ ךות לו\fנ
.OFF -ל Stop
  \

3

3-50
ה\bהה ל\bל\b תליענ ת\fרעמ תא קודב)ם\fח חתפמ ת\fרעמל(
וניא הגהה לגלג םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה

Engine ןצחל בצמ יוניש ידכ ךות ליגר ןפואב ל\fננ .OFF -ל Start/Stop
עונמה תענתהל םימלבה תשווד לע ץחל)ם\fח חתפמ ת\fרעמל(

Engine ןצחל םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
ל\f םיימ\fפ ACC בצמל הנתשמ Start/Stop ל\f ץוחלל ילב ןצחלה ל\f בושו בוש הציחל ידי .םימלבה תשווד
הציחל ידי ל\f \fונמה תא \fינתהל לוכי התא .םימלבה תשווד ל\f
)ם\fח חתפמ ת\fרעמל( ב\fרב אל חתפמה
םכחה חתפמה םא תגצומ וז הרהזא ת\fדוה

Engine ןצחל ל\f ץחול התא רשאכ בכרב וניא .Start/Stop
חתפמהש גאד ,\fונמה לש ה\fנתה ןוי\bינ ת\fב.ךתושרב אצמיי םכחה
)ם\fח חתפמ ת\fרעמל( רתואמ אל חתפמה
חתפמהו הדימב תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
ןצחל ל\f הציחל ת\fב רתואמ וניא םכחה .
Engine Start/Stop
ת\fרעמל( הענתהה ןצחל לע בוש ץחל )ם\fח חתפמ
רשפאתה אלו הדימב תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
ןצחל ל\f הציחל תו\fצמאב \fונמה תא \fינתהל .
Engine Start/Stop
ל\f \fונמה תא \fינתהל ה\bנ ,רבדה הרק םא.Engine Start/Stop ןצחל ל\f תפ\bונ הציחל ידי\ז
ןצחל ל\f הציחל לכב תראומ הרהזאהו הדימב
גאדתש םיצילממ ונא ,
Engine Start/Stop זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל .יאדנוי תוריש
חתפמ םע “
START“ ןצחל לע ץחל
)ם\fח חתפמ ת\fרעמל(
ןצחל ל\f הציחל ת\fב תגצומ וז הרהזא ת\fדוה

Key“ הרהזאה ת\fדוהש דו\fב Engine Start/Stop.תגצומ )חתפמ רתואמ אל(\ז “not detected
תבשמ תכר\fמ לש תרוקיבה תרונ ,הז בצמב .תבהבהמ \fונמה
\bתמ( “
BRAKE SWITCH“ ךיתנ תא קודב
)ם\fח חתפמ ת\fרעמל( )םימל\זב
גתמ ךיתנ רשאכ תגצומ וז הרהזא ת\fדוה .קתונמ םימלבה
ןשיה ךיתנה תא ףלחה ,\fונמה ת\fנתה ינפל .שדחב
ידי ל\f \fינתהל ךתורשפאב ,ירשפא אל הז םא
10 ךשמב
Engine Start/Stop ןצחל ל\f הציחל
.ACC בצמב ,תוינש
ת\fרעמל( “
P“ בצמל בלש ,עונמה תענתהל )ם\fח חתפמ
תא \fינתהל ןוי\bינ ת\fב תגצומ וז הרהזא ת\fדוה
)הינח(
P בצמב אל םיכוליהה תידישכ \fונמה .)לרטוינ – קר\b( N וא
  \

3-51
החותפ תירוחא תלד ,עונ\זמ הס\fמ ,תלד
וא ,תלד וזיא ןויצ ךות תגצומ וז הרהזא ת\fדוה.חותפ ן\fטמה את ה\bכמ וא \fו\זנמ ה\bכמ
תוריהז
/תותלדהש אדוול ךילע ,ב\fרב העיסנה ינפל
םירו\bס תירוחאה תלדה /עונמה הס\fמ .ירמ\bל
הקלדנ אל םינווחמה חולבש אדו ,ן\f ומ\f /תלדל ע\bונב ,העדוה וא ,הרהזא תרונ ל\f .םיחותפ תירוחא תלד/עו\זנמ הס\fמ
■

A םגד
תירוחא תלד/תלד ל\f הרהזא ת\fדוה םא
,תרחא הרהזא ת\fדוה ידי ל\f תמ\bחנ החותפ
.
LCD -ה גצ יבג ל\f למ\b \fיפוי
)םייק םא( חותפ \b\b ןולח רשאכ \fונמה תא םמודת םא תגצומ וז הרהזא
.חותפ גגה ןולח
  \

3