2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

4-38
ת\fרעמ תלקת
AEB ת\fרעמ תקידב•
,הנקתכ תל\fופ הניא AEB תכר\fמ רשאכ
\fיפותו קלדית )( AEB לש הרהזאה תרונ
רחאל .תוינש רפ\bמל הרהזא ת\fדוה
הרהזאה תרונ קלדית ,תמל\fנ ה\fדוההש
תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .)
( תישארה
ץלמומ ,בכרה תקידבל השרומ ך\bומ לא .יאדנוי תוריש זכרמל
•
היוש\f
AEB תכר\fמ לש הרהזא ת\fדוה
לש הרהזאה תרונ תקלדה ם\f דחי \fיפוהל .)תינורטקלא תוביצי תר\זקב(
ESC תכר\fמ
הרהזא
•
המילשמ ת\fרעמ קר איה AEB תוירחאה הלח \bהנה לע .\bהנה תויחונל
קר ךומסל ןיא .ב\fרה תלועפב טולשל
ףידע ,תאז םוקמב .
AEB ת\fרעמ לע
תדימבו ,ןוחטיב קחרמ לע רומשל
םימלבה תשווד לע ץחל ,ךרוצה .ךתעיסנ תוריהמ תטאהל
•
העיסנ יאנתבו תומיוסמ תוביסנב
לועפל הלולע
AEB ת\fרעמ ,םימיוסמ
הנושאר הרהזא תעדוה .תע םרטב
הרהזא םע דחי ,
LCD -ה \bצב העיפומ .תילוק
ןשייח ,תומיוסמ תוביסנב ,ן\f ומ\f
תמלצמ ת\fרעמ וא ימדקה ראדרה
ב\fרה תא רתאל אלש םילולע יוהיזה

AEB ת\fרעמ .םינפלמ ל\bרה ךלוה וא
תעדוה \bצות אלו לועפל אלש הלולע .הרהזאה•
תמילב ,
AEB ת\fרעמב הלקת שי םא
תלעפומ הניא תימונוטואה םוריחה
תלעופ םימלבה ת\fרעמש תורמל .הנקת\f
•
,תוימואתפב רצוע םינפלמ ב\fרה םא
לע הטילש תוחפ ךל היהתש ן\fתי
לע רומש ,ן\fל .םימלבה ת\fרעמ
עסונה ב\fרה ןיבל ךניב קחרמ קיפסמ
.ךינפל
)ךשמה(
)ךשמה( •
לועפל הלולע AEB ת\fרעמ
רוצעל יושע ב\fרהו המילב ךלהמב
םיפו\b לש םתעונת ךות תוימואתפב
םיצפח דימת חטבא .םיעסונה ןווי\fב .םיררחושמ
•
םא לועפל אלש הלולע
AEB ת\fרעמ
עונמל יד\f םימלבה תא ליעפמ \bהנה .הנואת
•
רותיא םשל קר תלעופ
AEB ת\fרעמ
.ב\fרה תמדקב ל\bר י\fלוה וא ב\fר יל\f
ב\fרה רשא\f תלעופ הניא
AEB ת\fרעמ
הדעונ אל
AEB ת\fרעמ .רוחאל עסונ
תמ\bוד\f שיב\fב םירחא םיפו\b רתאל
תרתאמ הניא
AEB ת\fרעמ .םייח ילעב
םיברקתמה םיצוח ב\fר יל\f תעונת
רתאל הלו\fי הניא
AEB ת\fרעמ .ךב\fרל
הנוח ב\fר לש ודצמ ברקתמה \bהנ
םירקמב .)אצומ אלל בוחרב לשמל(
,ןוחטיב קחרמ לע רומשל הבוח ,ולא
תשווד לע ץוחלל ,ךרוצה תדימבו
ךתעיסנ תוריהמ תטאהל םימלבה .ןוחטיב קחרמ לע הרימשל\זו
 

4-39
ת\fרעמה תלב\bמ
)AEB( תימונוטואה םוריחה תמילב תכר\fמ
םינפלמ בכרה תא רטנלו רתאל תננכותמ
תו\fצמאב שיבכב )םייק םא( לגר יכלוה וא
תא ריהזהל ידכ יוהיז תמלצמו ראדר תותוא
ךרוצה יפ ל\fו ,הנואת שחרתהל תדמו\fש גהנה .םוריחה תמילב תא לי\fפה\זל
המלצמה וא ראדרה ןשייח ,םימיו\bמ םיבצמב
וא בכר ילכ רתאל םילגו\bמ תויהל אלש םילול\f
תכר\fמ םימיו\bמ םירקמב .םינפלמ לגר יכלוה
בייח גהנה .הנקתכ לו\fפל אלש הלול\f
AEB םיאבה םיבצמב האלמ בל תמושת שידקהל .תלבגומ היהת AEB תכר\fמ תלו\fפש ןכתי םהב
ב\fר יל\f רותיא
:רשאכ לבגומ היהי ןשייח\זהש ןכתי
•
ףוגב םימו\bח המלצמה וא ראדרה ןשייח
ךולכלב וא רז
•
םשג דרוי רשאכ לשמל ומכ השק ריוואה גזמ
היארה הדש תא םירית\bמה גלש וא קזח
המלצמה וא ראדרה ןשייח\ז לש
•
םייטנגמ-ורטקלא םילג ידי ל\f תו\fרפה שי
•
ןשייחמ הריד\b אלו הרומח הרזחה יא הנשי
.ראדרה
•
.לבגומ המלצמה/ראדרה ןש\זייח יוהיז
•
ידי ל\f רותיאל ידמ ןטק םינפלמ בכרה
וא \fונפוא לשמל( המלצמה יוהיז תכר\fמ
)‘דכו םיינפוא
•
רורג וא רתי תודימ ל\fב אוה םינפלמ בכרה
רותיאה תכר\fמ ידי ל\f רותיאל ידמ לודגה
ידי ל\f ררגנה רורג לשמל( המלצמה לש
)‘דכו ררוג
•
בטיה ראומ וניא גהנה לש היארה הדש
\fקר תרואת וא ידמ הבר הנירק וא ךושח(
.)היארה הדש תא הרית\bמה\ז ידמ הקזח
•
םיקלודה םיירוחא םי\bנפ ןיא םינפלמ בכרל
בטיה
•
הנתשמ תינוציחה תוריהבה תמר
האיצי וא ה\bינכ ת\fב לשמל ,תוימואתפב
הרהנממ
•
הביצי אל הרוצב \f\bונ םי\זנפלמ בכרה
•
יחטשמ וא לול\b אל שיבכ ל\f אצמנ בכרה
שיבכה \fופישש וא ,םידיחא אל שיבכ
תוימואתפב הנתשמ
•
וא שיבכה הבוגל תחתמ לא \fנ בכרה
ןיינב ךותל
•
דויצל םיבורקה םירוזאב בכרב םיגהונ
תולי\bמ ,היינב ירתא תמגודכ יתכתמ
.‘דכו לזרב
 
4

4-40
-

היינפב ה\fי\bנ
םילבגומ תויהל םילול\f
AEB תכר\fמ י\fוציב
.לתופמ שיבכב םי\f\bונ רש\זאכ

AEB תכר\fמ ,לתופמ שיבכב תומיו\bמ תובי\bנב .ת\f םרטב לו\fפל הלול\f
ימדקה ראדרה ןשייח ,תומיו\bמ תובי\bנב ,ןכ ומכ
רתאל אלש םילול\f יוהיזה תמלצמ תכר\fמ וא .לתופמ שיבכב לגר ךלוה ו\זא בכרה תא
קחרמ ל\f רומשל בייח גהנה ,ולא םירקמב
תשווד ל\f ץוחלל ,ךרוצה תדימבו ,ןוחטיב
הרימשלו ךת\fי\bנ תוריהמ תטאהל םימלבה .ןוחטיב קחרמ ל\f
ךומ\bה ביתנב בכר רתאל היוש\f AEB תכר\fמ
.לתופמ שיבכב ה\fי\bנ ןמזב\ז
גהנה תא ריהזהל הלול\f תכר\fמה ,הז הרקמב .םימלבה תא לי\fפהלו ךרו\זצל אלש
יאנתלו שיבכל דימת בל םיש ,ה\fי\bנ ןמזב
םימלבה תשווד ל\f ץחל ,ךרוצה תדימב .הגיהנה .ןוחטיב קחרמ ל\f הרימשל בכרה תטאה םשל
ידכ הצאהה תשווד ל\f ץחל ךרוצה ת\fב ,ןכ ומכ .בכרה תא ךרוצל אלש טאהל תכר\fמהמ \fונמל-

\fופישב ה\fי\bנ
ה\fי\bנ ידכ ךות םיתחופ
AEB תכר\fמ י\fוציב
םינפלמ בכרה תא תוהזל ילב הדיריב וא היל\fב
קיפת תכר\fמהש ןכתי .ביתנ ותואב \fנה
וא ,ךרוצל אלש תילוק הרהזאו הרהזא ת\fדוה
הרהזא וא הרהזא ת\fדוה קיפת אלש ןכתיש .ללכ תילוק
תא תוימואתפב ההזמ
AEB תכר\fמ רשאכ
התא ,\fופיש ל\fמ רב\fמ ידכ ךות םינפלמ בכרה .הדח הטאה שוחל לול\f
ךיני\f תא דימת רומש ,הדיריב וא היל\fב ה\fי\bנב
םימלבה תשווד ל\f ץחל ,ךרוצה תדימבו םינפל .ןוחטיב קחרמ ל\f רומשל י\זדכ
 

4-41
-

םיביתנ תפלחה
,ה\fי\bנ יביתנ הנשמ םינפלמ בכרה רשאכ
תידימ תוהזל אלש הלול\f
AEB תכר\fמ
םיביתנ הנשמ בכרה םא דחוימב ,בכרה תא
ל\f רומשל הבוח ,הז הרקמב .תוימואתפב
תשווד ל\f ץוחלל ,ךרוצה תדימבו ,ןוחטיב קחרמ
הרימשלו ךת\fי\bנ תוריהמ תטאהל םימלבה .ןוחטיב קחרמ ל\f
דמו\fה בכר ,תוריצ\f תבורמ ה\fי\bנ ת\fב
תכר\fמ ,ביתנהמ הצוחה בלתשמ םינפלמ
ת\fכ אצמנה תידימ רתאל אלש הלול\f
AEB קחרמ ל\f רומשל הבוח ,הז הרקמב .ךינפל
תשווד ל\f ץוחלל ,ךרוצה תדימבו ,ןוחטיב
הרימשלו ךת\fי\bנ תוריהמ תטאהל םימלבה.ןוחטיב קחרמ ל\f
-

ךינפל בכר רותיא
ךותמ רוחאל טלובה ן\fטמ שי םינפלמ בכרל םא
חוורמ שי םינפלמ בכרל רשאכ וא ,גהנה את
.תפ\bונ בל תמושת תשרדנ ,רתוי הובג ןוחג
רתאל תלגו\bמ תויהל אלש הלול\f
AEB תכר\fמ
הבוח , ולא םירקמב .בכרה ךותמ טלובה ן\fטמ
רתויב ירוחאה ףוגהמ ןוחטיב קחרמ ל\f רומשל
תטאהל םימלבה תשווד ל\f ץחל ,ךרוצה תדימבו .ןוחטיב קחרמ ל\f הרימשל\זו ךת\fי\bנ תוריהמ
 
4

4-42
)םייק םא( ל\bר י\fלוה רות\זיא
:רשאכ לבגומ היהי ןשייח\זהש ןכתי
•
תכר\fמ ידי ל\f ירמגל ההוזמ וניא לגרה ךלוה
הטונ לגרה ךלוה םא ,המלצמה לש יוהיזה
.ירמגל ףוקז ךלוה וניאש\ז וא
•
וא ההובג דואמ תוריהמב \fנ לגרה ךלוה
לש רותיאה רוזאב תוימואתפב \fיפומ
המלצמה
•
תולקב םיגזמתמה םידגב שבול לגרה ךלוה
ל\f רותיאה ל\f השקמה ןפואב \fקרה ךותב
המלצמה לש יוהיזה תכר\fמ\ז ידי
•
,לשמל( ידמ הריהב תינוציחה הרואתה
שישכ וא הקזח שמש תרואתב ה\fי\bנ ת\fב
הליל תגיהנ ת\fב( ךשוח וא )שמש תנירק
)ירפכ שיבכב
•
לגרה ךלוה תא לידבהלו רתאל השק
רשאכ לשמל ,הביב\bב םירחאה םיפוגהמ
בר להק שישכ וא לגר יכל\זוה תצובק הנשי
•
םדא לש ופוג הנבמל ההזה\ז טירפ ונשי
•
תודימ ןטק לגרה ךלוה
•
תודיינ םגפ שי לגרה ךלו\זהל
•
לבגומ ןשייחה יוהיזהרהזא
•
המילבה ת\fרעמב שמתשהל ןיא
.ב\fרה תריר\b תעב תימונוטואה
הריר\b יד\f ךות
AEB ת\fרעמ תלעפה
לע תילילש הרוצב עיפשהל הלולע .רר\bנה ב\fרה לש וא ךב\fר ת\זוחיטב
•
םינפלמ ב\fרל םא תוריהז הנשמ טוקנ
את ךותמ רוחאל טלובה ןעטמ שי
שי םינפלמ ב\fרל רשא\f וא ,\bהנה
.רתוי הוב\b ןוח\b חוורמ
•
רטנלו רתאל הננ\fות
AEB ת\fרעמ
ל\bר י\fלוה רתאל וא םינפלמ ב\fר
ראדר תותוא תועצמאב שיב\fב
רתאל הדעונ אל איה .המלצמ יוהיזו
םיינפוא םיל\f וא םיעונפוא ,םיינפוא
תול\bע ,תורר\bנ תול\bע תמ\bוד\f םינטק .םידלי תול\bע וא היינק
•
ת\fרעמ תלועפ תא קודבל תוסנל ןיא
םור\bל הלולע תאז\fש הלועפ .
AEB.תוומל וא תינפו\b העי\bפ\זל
עדימ
AEB ת\fרעמש ן\fתי ,תומיוסמ תוביסנב
-ורטקלא הערפהל התפישח םע לרטונת .תיטנ\bמ
 

4-43
ה\fי\bנה ביתנ ל\f הרימשל רז\fה תכר\fמ
יוגיהל ת\fיי\bמו שיבכב ביתנ ינומי\b תרתאמ.םיביתנה ןיב בכרה ל\f הר\זימשב גהנה
,וביתנמ הטו\b בכרהש תרתאמ תכר\fמה רשאכ
לגלג לש הרהזא תודי\fרב גהנה תא הריהזמ איה
יוגיה טנמומ לש הלק הל\fפה ידכ ךות הגהה .ביתנהמ בכרה תייט\b תא \fונמל ןוי\bינב ,ידגנ
הרהזא
העיסנה ביתנ לע הרימשה רזע ת\fרעמ
תיתוחיטב ה\bיהנל ףילחת הווהמ הניא
\bהנה תוירחאב .דבלב תוחונ דוקפת אלא
ביבס השענל עדומ ינרע דימת תויהל .ב\fרב יו\bיה עצבלו ב\fרה
הרהזא
ןמזב םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ
ביתנ לע הרימשל רזעה ת\fרעמב שומיש :)
LKAS( העיסנה•
תועיבקב רקובמ וניא ה\bהה ל\bל\b
תעב ההוב\b ב\fרה תוריהמ םאש ך\f
רקובי אל ב\fרהש ן\fתי ,ביתנה תביזע
.ת\fרעמה ידי לע•
ה\bהה ל\bל\bב ימואתפ יו\bיה עצבל ןיא
ידי לע דקופמ ה\bהה ל\bל\b רשא\f
.ת\fרעמה
)ךשמה(
)ךשמה( •
עונל \bהנהמ תענומ LKAS ת\fרעמ
ןוו\fתמב אלש העיסנה ביתנמ הצוחה
ל\fב .\bהנה יו\bיהל עויס ןתמ ידי לע
ת\fרעמה לע קר ךמתסהל ןיא ,ןפוא
ך\f ה\bה ל\bל\bל בל דימת םישל אלא .ותעיסנ ביתנב דימת ראשיי ב\fרהש
•
ותביבסו שיב\fה בצמ תא דימת קודב
,תלטובמ ת\fרעמה רשא\f ריהז הייהו
.תלקלוקמ וא תלעופ הני\זא
•
תטלושו ביתנ יווק תרתאמ ת\fרעמה
,המלצמ תועצמאב ה\bהה ל\bל\b לע
,רותיאל םישק ביתנה יווק םא ,ן\fל
.הנקת\f לועפל אלש הלולע ת\fרעמה
.“ת\fרעמה תולב\bמ“ אנ הא\זר
•

LKAS תמלצמ תא ןקתל תוסנל ןיא
.םהשל\f םיקלח ריסהל ןיא\זו
•
חול לע רוא ינירקמ םיצפח חינהל ןיא
.העיסנ יד\f ךות םיריש\fמ\זה
)ךשמה(
)תמייק \fא()LKAS( ה\bיסנה ביתנ ל\b הרימש ר\בז\b תכר\bמ
 
4

4-44
)ךשמה(•
תברקב םהשל\f םירזיבא חינהל ןיא
.תימינפה הארמה
•
השמשה תי\fו\fז תא תופצל ןיא
.תימדקה
•
תויהל היושע
LKAS ת\fרעמ תלועפ
םיללו\fה םימרו\b רפסממ תעפשומ
לע םיעיפשמה םייתביבס םיאנת
םיביתנ רתאל המלצמה תלו\fי
םישל \bהנה תוירחאב .ךב\fר תמדקב
תא רומשל יד\f וב השענלו שיב\fל בל .תע ל\fב ותעיסנ ביתנב ב\f\זרה
•
\bאד ,תלעפומ
LKAS ת\fרעמ רשא\f
.ה\bהה ל\bל\b לע דימת ויהי ךידיש
ץוחמ ךידי םע \bוהנל ךישמת םא
תעדוה העיפומש רחאל ה\bהה ל\bל\bל

Keep hands on steering“ הרהזאה
ל\bל\b לע ךידי תא קזחה( “wheel לע חקפל קיספת ת\fרעמה ,)ה\bהה .ה\bהה ל\bל\b
•
שומישה תעב ריהז דימת הייה
.ת\fרעמב
LKAS תלועפ
■

A םגד
■

B םגד
:LKAS תל\fפהל
םקוממה
LKAS ןצחל ל\f ץחל ,\fנתומ בכרהשכ
לש ןותחתה ילאמשה ודצב םירישכמה חולב .גהנה דצ
.ןבלב קלדית םינווחמה חולב תרוקיבה תרונ
אל םלוא
READY בצמב LKAS -ש תנייצמ איה
.NOT ENABLED בצמב
LKAS תלעפה
•
SCC/LKAS \fיפוי ,תל\fפומ תכר\fמה םא
.LCD -ה גצב
•
לכו םירתואמ ביתנה יווק ינש רשאכ
קלדית ,םימייקתמ
LKAS תל\fפהל םיאנתה
לש תרוקיבה תרונו הקורי תרוקיב תרונ
ןייצמ רבדה .קוריל ןבלמ הנתשמ
LKAS הלו\fפל רשואמה בצמב LKAS תכר\fמש
.הגהה לגלגב טולשל היה\זי ןתינו
הרהזא
העיסנה ביתנ לע הרימשה רזע ת\fרעמ
\bהנהמ עונמל הדעונש ת\fרעמ איה
ןיא ,הרקמ ל\fב .ותעיסנ ביתנ תא שוטנל
קודבל אלא ת\fרעמה לע קר ךמתסהל .ה\bיהנה ןמזב שיב\fה יאנת\ז תא דימת
 

4-45
■
רתואמ אל וק■
רתואמ וק
•
\fבצה ,ביתנ וק תרתאמ תכר\fמה רשאכ
.ןבלל רופאמ הנתשמ
•
,ילאמש ביתנ וק תרתאמ תכר\fמה רשאכ
רופאמ הנתשי ילאמשה ביתנה וק \fבצ
.ןבלל
•
,ינמי ביתנ וק תרתאמ תכר\fמה רשאכ
.ןבלל רופאמ הנתשי ינמיה ביתנה וק \fבצ
•
ידי ל\f םיהוזמ תויהל םיווקה ינש ל\f
.האלמה התל\fפה םשל תכר\f\זמה
■
ילאמש ביתנ וק■
ינמי ביתנ וק
•
התאש ביתנה וק ,ביתנ וק הצוח התא םא
.LCD -ה גצב )בוהצ( בהבהי הצו\זח
•
חקפת תכר\fמה ,הגהה לגלג \fיפומ םא
תוצחל ונממ \fונמל ידכ בכרה יוגיה ל\f
.ביתנה וק תא
■
ילאמש ביתנ וק■
ינמי ביתנ וק
לש הל\fפהה יאנת לכ םימייקתמ אל רשאכ
תא ריהזתו LDWS -ל ךופהת תכר\fמה ,LKAS.ביתנה יווק תא הצוח או\זה רשאכ קר גהנה
 
4