2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

3-4
הענתה
.4 קרפב “ה\fנתה חתפמ“ האר טרופמ \fדימל
בל םיש
:קוחר טלשה חתפמל קזנ תע\זינמל •
וא םיממ קוחר טלשה חתפמ תא קחרה
חתפמ םינפ םא .שאו םירחא םילזונמ
תואקשממ האצות\f( חל קוחר טלשה
ל\bעמה ,םמחתה אוהש וא ,)תוחל וא
תעיקפ ךות לקלקתהל לולע ימינפה
.ב\fרה לע תוירחאה ףקות •
טלשה חתפמ תקירז וא תלפהמ ענמיה
.קוחר•
קוחר טלשה חתפמ לע ן\bה
.תוינוציק תורוטרפמטמינ\fמ חתפמ
,ונקתכ ל\fופ וניא קוחר טלשה חתפמ םא
תותלדה תא הלי\fנמ ררחשל וא לו\fנל ךתלוכיב .ינכמה חתפמה תו\fצמאב
רורחשה ןצחל ל\f ץחל ,חתפמה תחיתפל .תיטמוטוא חתפיי חתפמה\זו
ךות ינכמה חתפמה תא לפק ,חתפמה לופיקל .רורחשה ןצחל ל\f הציחל י\זדכ
בל םיש
ןצחל לע ץוחלל ילב חתפמה תא לפקל ןיא .חתפמל קזנ בסהל לולע רב\זדה .רורחשה
קוחר טלשה חתפמל תוריה\זז יעצמא
דחא הרק םא דוב\fי אל קוחר טלשה חתפמ :םיאבהמ
•
.ה\fנתהה גתמב אצמנ חתפמ\זה
•
.)רטמ 30 -כ( הל\fפהה קחרממ תגרח
•
.השלח קוחר טלשה חתפמ ת\זללו\b
•
םימ\bוח םירחא םיצפח וא בכר ילכו ןכתי
.תואה תא
•
.תינוציק הרוצב רק ריו\זואה גזמ
•
ןוגכ ,וידר רדשמל בורק קוחר טלשה חתפמ
םילוכי רשא ,הפו\fת הדש וא רודיש תנחת
חתפמ לש הניקתה ותלו\fפל \fירפהל
.קוחר טלשה
הרוצב ל\fופ וניא קוחר טלשה חתפמ רשאכ
תו\fצמאב תלדה תא רוג\bו חתפ ,הניקת
חתפמ ם\f תוי\fבב תלקתנ םא .ינכמה חתפמה
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל הנפ ,קוחר טלשה .יאדנוי תוריש
ןופלטל בורק אצמנ קוחר טלשה חתפמ םא
תותוא תא םו\bחל לול\f תואה ,ךלש יראלול\bה .יראלול\bה ןופלטה לש םי\זליגרה הלו\fפה
  \

3-5
ומכ ,לי\fפ ןופלטה רשאכ דחוימב בושח רומאה
תחילש ,תוחיש תלבק וא החיש \fוציב לשמל
.םיל“אוד תלבק/תחילש וא/ו ט\bקט תו\fדוה
ןופלטהו קוחר טלשה חתפמ תחנהמ \fנמיה
דימת ה\bנו הפילחב וא ,\bיכ ותואב יראלול\bה.םירישכמה ינש ןיב קיפ\b\זמ קחרמ ל\f רומשל
עדימ
הרבחה ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייוניש
םור\bל לולע דויצה תומיאתל תיארחאה
.דויצב שמתשהל ליעפמה רושיא תעיקפל
הניא חתפמ אלל הסינ\fה ת\fרעמ םא
אלש םירופיש וא םייונישמ האצות\f תלעופ
ךמסומה םרו\bה ידי לע שרופמב ורשוא
תוירחאה תועצמאב רבדה הסו\fי אל ,ך\fל .ב\fרה לש
בל םיש
קחרה קוחר טלשה חתפמ תא רומש
םימסוחה םייטנ\bמ-ורטקלא םירמוחמ .חתפמה הטעמל םייטנ\bמ-ורטקלא םיל\b
הללוס תפלחה
ה\bנ ,ונקתכ ל\fופ וניא קוחר טלשה חתפמ םא .השדחב הללו\bה תא ףילחה\זל
CR2032 :הללו\b גו\b
:הללו\bה תפלחהל 1
.
תחיתפל תוניד\fב ץחלו רצו קד ילכ \bנכה
.ה\bכמה
2
.
המוקמב \bנכהו הנשיה הללו\bה תא ר\bה
הללו\bה בצמו םוקימש אדוו .השדח הללו\b
.ןיקת
3
.
חתפמ לש ירוחאה ה\bכמה תא הרזח ןקתה
.קוחר טלשה
,והשלכ קזנ ךלש חתפמב שיש דשח ונשי םא
,ונקתכ ל\fופ אוה ןיאש שיגרמ התאש וא
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל תונפל ץלמומ
.יאדנוי תוריש
עדימ
תשמושמ הללוס/רבצמ ת\fלשה
קזנ בסהל הלולע תמלוה אל ךרדב
.םדא ינב לש םתואירבלו הביבסל
תו\fיא תוארוהל םאתהב הללוסה תא ךלשה.תוימוקמה הביבסה
  \

3

3-6
ם\fח חתפמ
ובש םכחה חתפמב שומיש הש\fנ ךלש יאדנויב
לש הלי\fנ רורחשל וא הלי\fנל שמתשהל לכות.\fונמה תא \fינתהל וליפאו )תירוחא תלדו( תלד
1
.
תלד תלי\fנ
2
.
תלד תלי\fנ רורחש
3
.
תירוחאה תלדה תלי\fנ רו\זרחש
הליענ:הלי\fנל
1
.
תלדהו \fונמה ה\bכמ ,תותלדה לכ תא רוג\b
.תירוחאה
2
.
ןצחל ל\f ץחל וא תלדה תידי ל\f וא ץחל
.םכחה חתפמב )1( תלדה תלי\fנ
3
.
.ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
,ולפקתי תוינוציחה דצה תוארמ ,ןכ ומכ
בצמב תוינוציחה תוארמה לופיק גתמ םא
.)םייק םא(
AUTO
4
.
תקידב ידי ל\f תולו\fנ תותלדה לכש אדו
.תלדה לש ימינפה הלי\fנה\ז ןצחל בצמ
עדימ
רשא\f קר לעפי תלדה תידיב ןצחלה
דע 0.7 לש חווטב אצמנ ם\fחה חתפמה
.תלד לש תינוציחה תידיה\זמ רטמ
תינוציחה תידיב ןצחלה ל\f ץחלת םא וליפא
ילוק תוא \fמשייו ול\fניי אל תותלדה ,תלדה לש :םיאבהמ דחא הרוקו הדי\זמב תוינש 3 ךשמב
•
.בכרה ךותב םכחה חתפמה
•
תממדה/ת\fנתה(
Engine Start/Stop ןצחל
.
ON וא ACC בצמב )\fונמ
•
,תירוחאה תלדה ט\fמל ,יהשלכ תלד
.החותפ
הרהזא
ובש ב\fרב ם\fחה חתפמה תא ריאשהל ןיא
הח\bשה אלל םידלי .הח\bשה אלל םידלי

Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל םילולע
וא םיילמשחה תונולחה תא ליעפהל וא
ב\fרל םור\bל וליפא וא ,תורחא תורקב
העיצפב םייתסהל לולעה רבד ,עונל .תינלטק ףאו הרומח
  \

3-7
הליענ רורחש
:הלי\fנה רורחשל1
.
.םכחה חתפמה תא ךתיא אש
2
.
רורחש ןצחל ל\f וא תלדה תידי ןצחל ל\f ץחל
.םכחה חתפמב )2( תלדה תלי\fנ
3
.
תרואת י\bנפ .ןתלי\fנמ וררחתשי תותלדה
ומכ .םיימ\fפ ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה
בצמל וחתפיי תוינוציחה דצה תוארמ ,ןכ
תוינוציחה תוארמה לופיק גתמ םא ,ה\fי\bנ
)תמייק םא( .)יטמוטוא(
AUTO בצמב
עדימ
•
רשא\f קר לעפי תלדה תידיב ןצחלה
0.7 לש חווטב אצמנ ם\fחה חתפמה
.תלד לש תינוציחה תידיהמ רטמ דע
תותלדה תא חותפל םירחא םישנא ם\b .םתושרב ם\fחה חתפמה אלל\ז •
תותלדה ,תותלדה תליענ רורחש רחאל
אלא ,תוינש 30 רחאל תיטמוטוא ולעניי
.תותלדה תחא החתפנ םא
תירוחאה תלדה תליענ רו\זרחש :הלי\fנה רורחשל
1
.
.םכחה חתפמה תא ךתיא אש
2
.
ל\f וא תירוחאה תלדה תידי ןצחל ל\f ץחל
)3( תירוחאה תלדה תלי\fנ רורחש ןצחל
.תחא היינשמ רתוי ךשמב םכחה חתפמב
3
.
ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
.םיימ\fפ
רחאל התריג\bו תירוחאה תלדה תחיתפ ם\f .תיטמוטוא ל\fנית איה ,ןכ\זמ
עדימ
תלדה ,תירוחאה תלדה תליענ רורחש רחאל
30 רובע\f תיטמוטוא לענית תירוחאה
.תירוחאה תלדה החתפנ ם\זא אלא ,תוינש
הענתה
תא \bינכהל ילב \fונמה תא \fינתהל ךתלוכיב

Engine ןצחל“ האר ,טרופמ עדימל .חתפמה
.4 קרפב “Start/Stop
בל םיש
:ם\fחה חתפמל קזנ תעינמל\ז •
וא םיממ ם\fחה חתפמה תא קחרה
חתפמה םינפ םא .שאו םירחא םילזונמ
וא תואקשממ האצות\f( חל ם\fחה
ל\bעמה ,םמחתה אוהש וא ,)תוחל
תעיקפ ךות לקלקתהל לולע ימינפה
.ב\fרה לע תוירחאה ףקות •
חתפמה תקירז וא תלפהמ ענמיה
.ם\fחה•
תורוטרפמטמ ם\fחה חתפמה לע ן\bה
.תוינוציק
  \

3

3-8
ינ\fמ חתפמ
ךתלוכיב ,ונקתכ ל\fופ וניא םכחה חתפמה םא
תותלדה תא הלי\fנמ ררחשל וא לו\fנל .ינכמה חתפמה תו\fצמאב
תא אצוהו )1( רורחשה ןצחל תא קזחהו ץחל
םכחה חתפמה תא \bנכה .)2( ינכמה חתפמה .תלדב חתפמה רוח ךותל
ותוא \bנכה ,ינכמה חתפמה לש הרזח הנקתהל .הלי\fנ “קילק“ \fמשיהל ד\ז\f ותוא ץחלו רוחל
ם\fחה חתפמה ןדבוא
.םימכח תוחתפמ ינש ד\f םושרל ןתינ דיחי בכרל
ץלמומ ,םכחה חתפמה תא תדביאו הרק םא
תאו ,ותוא רורגתש וא ,בכרה תא תידימ חקיתש
ץלמומ ,השרומ ך\bומל םירתונה תוחתפמה .יאדנוי תוריש זכרמל
ם\fחה חתפמל תוריהז יעצמ\זא
דחא הרק םא דוב\fי אל םכחה חתפמה :םיאבהמ
•
ןוגכ ,וידר רדשמל בורק םכחה חתפמה
םילוכי רשא ,הפו\fת למנל וא וידר תנחתל
.חתפמה לש הניקתה ותלו\ז\fפל \fירפהל
•
רשק רישכמ תברקב אצמנ םכחה חתפמה
.יראלול\b ןופלט וא ינוו\זיכ וד
•
תברקב ל\fפוה רחא בכר לש םכח חתפמ
.ךבכר
,הניקת הרוצב ל\fופ וניא םכחה חתפמה רשאכ
חתפמה תו\fצמאב תלדה תא רוג\bו חתפ
חתפמה ם\f תוי\fבב תלקתנ םא .ינכמה
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל הנפ ,םכחה .יאדנוי תוריש
ןופלטל בורק אצמנ םכחה חתפמה םא
תותוא תא םו\bחל לול\f תואה ,ךלש יראלול\bה
רומאה .יראלול\bה ןופלטה לש םיליגרה הלו\fפה
לשמל ומכ ,לי\fפ ןופלטה רשאכ דחוימב בושח
תו\fדוה תחילש ,תוחיש תלבק וא החיש \fוציב .םיל“אוד תלבק/תחילש ו\זא/ו ט\bקט
ןופלטהו םכחה חתפמה תחנהמ \fנמיה
דימת ה\bנו הפילחב וא ,\bיכ ותואב יראלול\bה.םירישכמה ינש ןיב קיפ\b\זמ קחרמ ל\f רומשל
עדימ
הרבחה ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייוניש
םור\bל לולע דויצה תומיאתל תיארחאה
.דויצב שמתשהל ליעפמה רושיא תעיקפל
הניא חתפמ אלל הסינ\fה ת\fרעמ םא
אלש םירופיש וא םייונישמ האצות\f תלעופ
ךמסומה םרו\bה ידי לע שרופמב ורשוא
תוירחאה תועצמאב רבדה הסו\fי אל ,ך\fל .ב\fרה לש
בל םיש
םירמוחמ קחרה ם\fחה חתפמה תא רומש -ורטקלא םיל\b םימסוחה םייטנ\bמ-ורטקלא .חתפמה הטעמל םייטנ\bמ
  \

3-9
הללוס תפלחה
ה\bנ ,ונקתכ ל\fופ וניא םכחה חתפמה םא.השדחב הללו\bה תא ףילחה\זל
CR2032 :הללו\b גו\b
:הללו\bה תפלחהל 1
.
.םכחה חתפמה ה\bכמ תא חתפ\זו ץחל
2
.
המוקמב \bנכהו הנשיה הללו\bה תא ר\bה
הללו\bה בצמו םוקימש אדוו .השדח הללו\b
.ןיקת
3
.
לש ירוחאה ה\bכמה תא הרזח ןקתה
.םכחה חתפמה
ךלש םכחה חתפמב שיש דשוח התא םא
ל\fופ אוה ןיאש שיגרמ התאש וא ,והשלכ קזנ
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל הנפ ,ונקתכ
.יאדנוי תוריש
עדימ
תשמושמ הללוס/רבצמ ת\fלשה
קזנ בסהל הלולע תמלוה אל ךרדב
.םדא ינב לש םתואירבלו הביבסל
תו\fיא תוארוהל םאתהב הללוסה תא ךלשה.תוימוקמה הביבסה
)רזייליבומיא( עונמ תב\זשמ תו\fרעמ
)תמייק םא(
ינפמ ךבכר ל\f הניגמ \fונמה תבשמ תכר\fמ
דדוקמה חתפמב שומיש הש\fנ םא .הבינג
לש קלדה תכר\fמ ,)רחא בכר לש וא( ןוכנ אל .תלרטונמ \fונמה
תרוקיבה תרונ ל\f ,חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
רחאלו תי\fגר קולדל \fונמה תבשמ תכר\fמ לש
,בהבהל הליחתמ תרוקיבה תרונ םא .תובכל ןכמ .חתפמה דודיק תא ההזמ הנ\זיא תכר\fמה

LOCK/OFF בצמל ה\fנתהה גתמ תא רב\fה .ON בצמל הרזח ןכמ רחאלו
חתפמה דודיק תא ההזת אל תכר\fמהו ןכתי
לש \fונמ תבשמ חתפמ ותברקב שי םא ךלש
תרשרש( והשלכ יתכתמ ץפח וא ,רחא בכר
ללגב \fינתהל אלש לול\f \fונמה .)לשמל חתפמ /רדשמה תוא תא \fוטקל הלול\fה תכתמה .\fובק ןפואב רדושמה טלק\זמ
תא תובורק םית\fל ההזמ הניא תכר\fמה םא
,השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,חתפמה דודיק .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ
  \

3

3-10
הל ףי\bוהל וא תאז תכר\fמ תונשל תו\bנל ןיא
תולול\f תוילמשח תוי\fב .םירחא םירישכמ.בכרה תתבשהב םיית\bהל
הרהזא
ריאשהל ןיא ,ב\fרה תבינ\b תא עונמל יד\f
.םהשל\f םייברזר תוחתפמ ב\fרב
עונמה תבשמ ת\fרעמ לש המסיסה
ל\fל תידוחיי המסיס איה )רזייליבומיא(.תויטרקסידב הילע רומש\זל שיו חוקל
בל םיש
ךלש הענתהה חתפמב טלקמ/רדשמה
.עונמה תבשמ ת\fרעמב בושח קלח הווהמ
תו\fורא תוריש תונש ךל חיטבהל ןנ\fות אוה
ךילע הרקמ ל\fב םלוא ,ןהשל\f תויעב אלל
יטטס למשח ,תוחלל ותפישחמ ענמיהל
הלקת שחרתהל הלולע .םלוה אל לופיטו .)רזייליבומיא( עונמה ת\זבשמ ת\fרעמב
ב\fרל ץוחמ תותלדה ילוע\זנמ תלעפה
ינ\fמ חתפמ
הלי\fנ רורחש / הלי\fנ
:יו\bיכה תר\bהל
1
.
.)1( תלדה תידי תא הצוחה ךו\זשמ
2
.
קלחה ךותב אצמנה )2( ל\fונה ל\f ץחל
וא חתפמ תו\fצמאב ,יו\bיכה לש ןותחתה
.חוטש גרבמ
3
.
.ל\fונה ל\f הציחל ידכ ךות יו\bיכה תא ףוחד
:ה\bכמה תנקתהל1
.
.תלדה תידי תא הצוחה ךוש\זמ
2
.
.ה\bכמה תא ןקתה
ןוויכב חתפמה תא בבו\b ,יו\bיכה תר\bה רחאל
ןוויכבו בכרה תלי\fנ רורחשל בכרה תמדק
.ותלי\fנל רוחאל
תרז\fב בכרה תלי\fנ תא חתופ/ל\fונ התא םא .תיטמוטוא וחתפיו/ול\fנ\זי תותלדה לכ ,חתפמ
ןתינ ,ןתלי\fנמ תוררחושמ תותלדה רשאכ .תלדה תידי תכישמ ידי ל\ז\f ןתוא חותפל
אדוו .דיב התוא ףוחד ,תלד לש התריג\b ם\f .החטבב תורוג\b תותלדהש\ז
תותלד ילו\bנמ
  \

3-11
קוחר טלש חתפמ
תותלדה תלי\fנ ןצחל ל\f ץחל ,תותלדה תלי\fנל.קוחר טלשה חתפמב )1(
רורחש ןצחל ל\f ץחל ,תותלדה תלי\fנ רורחשל .קוחר טלשה חתפמב )2( תותלדה תלי\fנ
ןתינ ,ןתלי\fנמ תוררחושמ תותלדה רשאכ .תלדה תידי תכישמ ידי ל\ז\f ןתוא חותפל
אדוו .דיב התוא ףוחד ,תלד לש התריג\b ם\f .החטבב תורוג\b תותלדהש\ז
עדימ
•
תלדה לוענמ ,בוטרו רק ריווא \bזמ יאנתב
.יואר\f לועפל אלש םילולע תלדה ינונ\bנמו
•
רפסמ תלד תליענ תררחיש/תלענ םא
ךות ,ריהמ ףצרב ,םימעפ לש בר
תליענ \bתמב וא ב\fרה חתפמב שומיש
קיספהל הלולע ת\fרעמה ,תותלדה
ל\bעמה לע ן\bהל תנמ לע ,תינמז לועפל
.ת\fרעמה יבי\fרל קזנ תמיר\ז\b עונמלו
ם\fח חתפמ
הלי\fנ רורחש / הלי\fנ
תידיב ןצחלה ל\f ץחל ,תותלדה תלי\fנל
חתפמה תאישנ ידכ ךות תלדה לש תינוציחה
תלדה תלי\fנ ןצחל ל\f ץחל וא ךתושרב םכחה
.םכחה חתפמב
תידיב ןצחלה ל\f ץחל ,תותלדה תלי\fנ רורחשל
חתפמה תאישנ ידכ ךות תלדה לש תינוציחה
תלי\fנ רורחש ןצחל ל\f ץחל וא ךתושרב םכחה
.םכחה חתפמב תלדה
ןתינ ,ןתלי\fנמ תוררחושמ תותלדה רשאכ .תלדה תידי תכישמ ידי ל\ז\f ןתוא חותפל
אדוו .דיב התוא ףוחד ,תלד לש התריג\b ם\f .החטבב תורוג\b תותלדהש\ז
עדימ
•
לוענמ ,בוטרו רק ריווא \bזמ יאנתב
אלש םילולע תלדה ינונ\bנמו תלדה
.יואר\f לועפל•
רפסמ תלד תליענ תררחיש/תלענ םא
ךות ,ריהמ ףצרב ,םימעפ לש בר
תליענ \bתמב וא ב\fרה חתפמב שומיש
קיספהל הלולע ת\fרעמה ,תותלדה
ל\bעמה לע ן\bהל תנמ לע ,תינמז לועפל
.ת\fרעמה יבי\fרל קזנ תמיר\ז\b עונמלו
  \

3