2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

4-14
)העיסנ( )Drive( D.ה\fי\bנב ליגרה בצמה והז
םיכוליה תפלחה \fצבת םיכוליהה תבית
ךות ,הלש םיכוליהה תשש םוחתב ,תיטמוטוא .קלדב ןוכ\bיחהו חוכה בטימ תא החיטבמ איהש
וא רחא בכר ינפ ל\f ה\fי\bנ ת\fב חוכ תפ\bותל
ד\f הצאהה תשווד ל\f ץחל ,היל\fב ה\fי\bנב
תיטמוטוא ךוליה דירות םיכוליהה תבית .ףו\bה .)םיאתמש יפכ ,םיכוליה וא( אבה ךומנה ךוליהל
בצמב םיכוליהה תידי ם\f בכרב גהונ התא םא
.
ECO בצמל תיטמוטוא ףילחי בכרה ,)ה\fי\bנ( D.םינווחמה חולב קלדית \ז תרוקיבה תרונ
תא הנשמ בכרה ,
ECO בצמב ה\fי\bנ ת\fב
.רתוי תינוכ\bח הגיהנל ק\זלדה תוליצנ
)טרופס( )
Sport( S S בצמב םיכוליהה תידי ם\f בכרב גהונ התא םא
.SPORT בצמל תיטמוטוא ףילחי בכרה ,)טרופ\b(
.םינווחמה חולב קלדית \ז תרוקיבה תרונ
ה\fי\bנ קפ\bמ בכרה ,
SPORT בצמב ה\fי\bנ ת\fב
.רתוי החישק ךא תיביטרו\זפ\b
עדימ
הלולע קלדה תוליעי ,טרופס תרוצתב .תדרל
תינדי םי\fוליה תפלחה ת\זרוצת
,ה\fי\bנ ידכ ךות וא הריצ\f בצמב בכרהשכ
ידי ל\f תרחבנ תינדיה םיכוליהה תפלחה תרוצת
ךותל )ה\fי\bנ(
D בצממ םיכוליהה תידי תפיחד
םוחתב הלו\fפל הרזח םשל .ינדיה לול\bמה
םיכוליהה תידי תא הרזח ףוחד ,)ה\fי\bנ(
D.ישארה לול\bמל
רוחאל תידיה תזזה ,תינדי הפלחה תרוצתב
םיכוליה תופלחה \fוציב ךל רשפאת םינפלו .תוריהמ
ם\fפ םינפל תידיה תא ףוחד :)+( ךוליה תאל\fה
ךוליהב האל\fה םשל תחא .דחא
רוחאל תידיה תא ךושמ
:)-( ךוליה תדרוה
הדרוה םשל תחא ם\fפ .דחא ךוליהב
עדימ
•
םיימדק םי\fוליה השיש רוחבל ןתינ
,ב\fרה תיינחל וא רוחאל העיסנל .דבלב
“
R“ בצמל םי\fוליהה תידי תא זזה
.שרדנ\f )הינח( “P“ וא )רוחאל העיסנ( •
תיטמוטוא תועצובמ ךוליה תודרוה
,רצוע ב\fרהש\f .טאמ ב\fרה רשא\f
.תיטמוטוא רחבנ 1 ךוליה •
םוחתל תברקתמ עונמה תוריהמ רשא\f
תאלעה עצבת םי\fוליהה תבית ,םודאה
.תיטמוטוא ךוליה•
+ בצמל תידיה לע ץחול \bהנה םא
תביתש ן\fתי ,)הטמ( – וא )הלעמ(
תפלחה תא עצבת אל םי\fוליהה
אבה ךוליהה םע תשקובמה ךוליהה
.רתומה עונמה תוריהמ םוחתל ץוחמ
םי\fוליה תאלעה עצבל בייח \bהנה
הדפקה ךות ,שיב\fה יאנתל םאתהב
תחתמ רמשית עונמה תוריהמש ך\f לע
.םודאה םוחתל•
תידי תא ףוחד ,קלח שיב\f לע ה\bיהנב
.)הלעמ( )+( בצמל םינפל םי\fוליהה
םי\fוליהה תביתל תמרו\b וז הלועפ
תלחתהל ףידעה , 2 ךוליה בלשל
תא ףוחד .קלח שיב\f יב\b לע העיסנ
ךוליה תדרוה בצמל םי\fוליהה תידי .1 ךוליהל הרזח בלשל יד\f )ה\זטמ( )-( •
םי\fוליה תפלחה תרוצתב םי\bהונ רשא\f
ךומנ ךוליהל הדרוה ינפל טאה ,תינדי
רתוי ךומנה ךוליההש ן\fתי ,תרחא .רתוי
ץוחמ עונמה יבוביס םא בלתשי אל
.רתומה םוחתל:)+( הל\fמ
:)-( הטמ
 

4-15
ב\fרב ה\bיהנ
םיכוליהה תידי תלי\fנ ת\זכר\fמ
דמצמה תלופכ םיכוליהה תביתל ,ךתוחיטבל
ת\fנומה םיכוליהה תידי לש הלי\fנ תכר\fמ שי

R בצמל )הינח( P בצממ םיכוליה תפלחה
תשווד ל\f םיצחול םא אלא )רוחאל ה\fי\bנ( .םימלבה
ה\fי\bנ(
R בצמל )הינח( P בצממ הפלחהל :)רוחאל
1
.
.םימלבה תשווד תא קזחהו\ז ץחל
2
.
גתמ תא חתפ וא \fונמה תא \fנתה
.ה\fנתהה
3
.
.םיכוליהה תידי תא רב\fה\ז
םי\fוליהה תידי תליענ ר\זורחש

P בצממ םיכוליהה תידי תא זיזהל ןתינ אל םא
תשווד רשאכ )רוחאל ה\fי\bנ( R בצמל )הינח(
תשווד ל\f ץוחלל ךשמה ,הצוחל םימלבה :ןלהל ראותמה תא \fצבו םי\זמלבה
A ם\bד1
.LOCK/ בצמל ה\fנתהה גתמ תא רב\fה
.)הממדה( OFF
2
.
.הינחה םלב תא ל\fפה
3
.
.םיכוליהה תידי תלי\fנ רורחש ןצחל ל\f ץחל
4
.
הציחל ידכ ךות םיכוליהה תידי תא רב\fה
.םיכוליהה תידי לש הלי\fנה רורחש ןצחל ל\f
5
.
תידי תלי\fנ רורחש ןצחל ל\f ץוחלל ק\bפה
.םיכוליהה
6
.
\fנתה ןכמ רחאלו םימלבה תשווד ל\f ץחל
.\fונמה תא
תידי ל\fונ רורחשב שמתשהל ךירצ התא םא
תידימ הקידב ל\f םיצילממ ונא ,םיכוליהה
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב תכר\fמה לש .יאדנוי תוריש
B ם\bד1
.
.LOCK/OFF בצמל ה\fנתהה גתמ תא רב\fה
2
.
.הינחה םלב תא ל\fפה
3
.
תא ה\bכמה )1( ה\bכמה תא תוריהזב ר\bה
.םיכוליהה תידי ל\fונל ה\זשיגה חתפ
4
.
ץירחה ךותל )חוטש גרבמ לשמל( ילכ \bנכה
.הטמ ילכה תא ץחלו
5
.
גרבמה תזיחא ידכ ךות תידיה תא רב\fה
.ץוחל
6
.
ןקתהו םיכוליהה תידי ל\fונמ ילכה תא אצוה
.ה\bכמה תא הרזח
7
.
\fנתה ןכמ רחאלו םימלבה תשווד ל\f ץחל
.\fונמה תא
 
4

4-16
תידי ל\fונ רורחשב שמתשהל ךירצ התא םא
תידימ הקידב ל\f םיצילממ ונא ,םיכוליהה
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב תכר\fמה לש.יאדנוי תוריש
םא( הענתהה חתפמ תליענ ת\fרעמ )תמייק
םא אלא ה\fנתהה חתפמ תא איצוהל ןתינ אל .)הינח(
P בצמב םיכוליהה ררוב
הינח
תטלחומ הריצ\f ידכל בכרה תא דימת אבה .םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז ךשמהו
ל\fפה ,)הינח(
P בצמל םיכוליהה תידי תא רב\fה
בצמל ה\fנתהה גתמ תא רב\fהו הינחה םלב תא
חק ,בכרהמ ךתאיציב .)הממדה(
LOCK/OFF.חתפמה תא ךתיא
הרהזא
ב\fרה תא תונחהל ןנ\fתמ התא רשא\f
רהזיה ,לעופ עונמ םע ותוא רוצעל וא
יקרפל הצאהה תשווד לע ץוחלל אלש
הטילפה ת\fרעמ וא עונמה .םי\fורא ןמז
םור\bלו הדימה לע רתי םמחתהל םילולע .שא תצירפל
הטילפה ת\fרעמו הטילפה יז\b ת\fרעמ
ת\fרעמ יקלחמ קחרמ רומש .דואמ םימח .הטילפה
םיקילד םירמוח לעמ תונחל ןיאו רוצעל ןיא
.םישבי םילע וא תוריינ ,שבי בשע תמ\bוד\f .שא תצירפל םור\bלו חקלתהל םילולע ולא
הבוט ה\bיהנל תוצלמה
•
)הינח(
P בצממ םיכוליהה תידי תא זיזהל ןיא
םיבצמהמ דחאל )לרטוינ - קר\b( N וא
.הצוחל הצאהה תשוודשכ \ז,םירחאה
•

P בצמל םיכוליהה תידי תא ריב\fהל ןיא
.ה\fונתב בכרה דו\fב )הינח\ז(
ןוי\bינ ינפל תטלחומ הריצ\fב בכרהש אדו .)ה\fי\bנ(
D ו א R – רוחאל ה\fי\bנ ךוליהל בוליש
•

N בצמל םיכוליהה תידי תא ריב\fהל ןיא
וזכש הלו\fפ .ה\fי\bנ ידכ ךות )לרטוינ – קר\b(
תמילב חוכ ןדבוא לשב הנואתל םורגל הלול\f .קזניהל הלול\f םיכוליהה\ז תביתו \fונמה
•
םימלבה תשווד ל\f ךלגר תא חינהל ןיא
לק ץחל וליפא תל\fפה .הגיהנה ןמזב
םורגל הלול\f םימלבה תשווד ל\f \fובקו
תקיחש ,םימלבה לש רתי תוממחתהל
.תכר\fמ לשכ לש תורשפאו ם\זימלבה
•
תביז\f ינפל הינחה םלב תא דימת בלש
ןיא ,בכרה תזוזת תא \fונמל ידכ .בכרה
תבית לש )הינח(
P בצמל בוליש ל\f ךומ\bל
.תיטמוטואה םיכוליהה
•
שיבכ ינפ ל\f ה\fי\bנ ןמזב הבר תוריהזב ל\fפ
הצאה ,המילב ןמזב דחוימב ריהז היה .קלח
,קלקלח שיבכ ינפ ל\f .םיכוליה בוליש וא
םורגל הלוכי בכרה תוריהמב ימואתפ יוניש
ןדבואלו הזיחאה תא דבאל םי\fינמה םילגלגל
.הנואתב םיית\bהל הלוכי\זה בכרב הטילשה
•
םילבקתמ םיינוכ\bחו םייבטימ בכר י\fוציב
הרורחשו הצאהה תשווד ל\f הציחל ידי ל\f
.הקלח הרוצב
 

4-17
הרהזא
הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל:תינלטק ףאו•
.תוחיטבה תרו\bח תא דימת רו\bח
בטיה רו\bח וניאש עסונ ,הנואת ןמזב
הרומח העיצפ תנ\fסל רתוי ףושח
רחא עסונל האוושהב תינלטק ףאו
.בטיה רו\bחה
•
ענמיה ,בוביס עוציב וא הינפ ןמזב
.ההוב\b תוריהמב העיסנמ\ז
•
ןו\b\f ,תוריהמ יו\bיה תועונת עצבל ןיא
תוינפ וא העיסנה ביתנב דח יוניש
.תוריהמו תודח
•
םא דואמ הלד\b תו\fפהתהה תנ\fס
ב\fרב הטילשה תא דבאמ התא
.תוהוב\b תויוריהמב
•
ינש םא שחרתמ הטילש ןדבוא
שיב\fהמ םידרוי ,רתוי וא ,םיל\bל\b
רוזחל יד\f רתי יו\bיה עצבמ \bהנהו
.שיב\fל
•
ןיא ,שיב\fהמ דרוי ךב\fרש הרקמב
םוקמב .תודח יו\bיה תועונת עצבל
.שיב\fל הרזח ןויסינ ינפ\זל טאה ,תאז
•
תולב\bמה ל\fל תויצ לע הצילממ יאדנוי
.םירורמתב תוניוצמה
חו\f ימלב
תילורדיה םירבגותמ םימלב שי ךבכרב
םתל\fפה ךלהמב תיטמוטוא םיננווכתמה .הליגרה
ךות ותוא םיממודמש וא ל\fופ וניא \fונמה םא
.ל\fפי אל םימלבה לש רובגתה חוכ ,ה\fי\bנ ידכ
תל\fפה ידי ל\f בכרה תא רוצ\fל לוכי ןייד\f התא
לכמ .םימלבה תשווד ל\f ליגרהמ רתוי בר חוכ
רשאמ רתוי ךורא היהי הריצ\fה קחרמ ,םוקמ .חוכ ימלב ם\f
יברזרה המילבה חוכ ,ל\fופ וניא \fונמה רשאכ
.םימלבה תשווד ל\f הציחל לכ ם\f תיקלח תחופ
לש הרקמב םימלבה תשווד תא “חפנל“ ןיא .חוכה רובגתב ה\fרפה
יחרכה רשאכ קר םימלבה תשווד תא “חפנ“
םיחטשמ ינפ ל\f יוגיה תרקב ל\f הרימש םשל .םיקלח
הרהזא
:םיאבה תוריהזה יעצמאב \זטוקנ•
תשווד לע ךל\bר תא חינהל ןיא
םור\bי רבדה .ה\bיהנה ןמזב םימלבה
,לי\bרהמ תוהוב\b םימלב תורוטרפמטל
תודיפרו תוילוס לש רתי תקיחש
.הריצעה קחרמ תלד\bהלו ה\זמילבה
•
רבעה ,לולתו ךורא דרומב הדירי תעב
תפלחה תרוצתל םי\fוליהה תידי תא
ךוליהל תינדי דרוהו תינדי םי\fוליה
תוריהמב טולשל יד\f רתוי ךומנ
הדימה לע רתי שמתשהל ילב העיסנה
םימלבה תלעפה .םימלבה תשוודב
לש רתי תוממחתהל םור\bת תופיצרב
ןדבואב םייתסהל לו\fיה רבד ,םימלבה
.המילבה יעוציב לש ינמז\ז
•
תא שבשל םילולע םיבוטר םימלב
ב\fרה ;החטבב טאהל ב\fרה תלו\fי
םידדצה דחאל ‘ךושמל‘ ףא יושע
הנותמ הלעפה .םימלבה תלעפה םע
ועפשוה םה םאה ןייצת םימלבה לש
םימלבה תא דימת קודב .אל וא ך\fמ
םימב ה\bיהנ רחאל הז רשקהב
תולק ה\fה ,םימלבה שובייל .םיקומע
םימלבה םומיחל םימלבה תשווד לע
החוטב תוריהמ לע הרימש יד\f ךות
הלועפל ורזחי םימלבהש דע םינפל
תויוריהמב ה\bיהנמ ענמיה .הניקת
.םנקת\f ולעפי םימלבהש דע תוהוב\b
\fימלב תכר\bמ
 
4

4-18
בל םיש
םימלבה תשווד לע תופיצרב ץוחלל ןיא
ן\fתי .תקלוד “
“ תרוקיבה תרונש ילב .ןקורתי רבצמהש •
שער רצוויהל םילולע המילבה ךלהמב
.הלי\bר איה וז הלועפ .תומיוסמ תודיערו •
תינמז עיפוהל םילולע ,ןלהל םירקמב
תילמשחה םימלבה תבאשמ לש שער
.עונמ תודיערו
.הלי\bר הלועפ וז
-

השוודה לע תוריהמב םיצחול רשא\f
-

לע םימעפ רפסמ םיצחול רשא\f
םירצק ןמז יחוורמב השוו\זדה
-

תעינמ ת\fרעמ תלעפומ רשא\f
יד\f ךות םיל\bל\bה לש הליענה
המילבה
קסיד ימלב לש הקיחש ןי\זיצמ
ךרוצ שיו תוקוחש בכרה תודיפר רשאכ
הובג ילוק הרהזא לילצ \fמשיי ,ןתפלחהב
יוש\f התא .םיירוחאה וא םיימדקה םימלבהמ
יוש\f אוהש וא “ךלוהו אב“ הז ש\fר \fומשל .םימלבה תשווד ל\f ץחלתש ם\fפ לכב \fיפוהל
גזמ יאנת וא ,םימיו\bמ הגיהנ יאנתש בל םיש
םתל\fפהב םימלב תקירחל םורגל םייוש\f ,ריווא
הליגר ה\fפותה .)הלק הל\fפהב וא( הנושארה .םימלבב יהשלכ הי\fב ל\f ה\ז\fיבצמ הניאו
בל םיש
ךישמהל ןיא ,םירקי םימלב ינוקית תעינמל .תוקוחש המילב תודיפר \זםע ה\bיהנב
עדימ
םינפלמ המילבה תודיפר תא דימת ףלחה .דחא לל\fמ\f – רוחאמו
הינח םלב
הינחה םלב תלעפה
.בכרה תביז\f ינפל הינחה םלב תא דימת בלש:הינחה םלב תל\fפהל
.םימלבה תשווד ל\f הקזוח\זב ץחל
.רשפאה לככ הטמ םימלבה\ז תשווד תא ץחל
הרהזא
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
הינחה םלב תא ליעפהל ןיא ,תינלטק
.םוריח יבצמב טעמל ,העונתב ב\fרה דועב
םימלבה ת\fרעמל קזנ בסהל לולע רבדה .הנואתל ליבוהלו
 

4-19
הינחה םלב רורחש
:הינחה םלב רורחשל
.םימלבה תשווד ל\f הקזוח\זב ץחל
ררחתשי םלבהו הינחה םלב תשווד ל\f ץחל .תיטמוטוא
וניאש וא ררחתשמ וניא הינחה םלב םא
ך\bומב בכרה תקידבל גאד ,ירמגל ררחתשמ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ ,השרומ
הרהזא
•
הנחמ וא ב\fרה תא בזוע התאש\f
תטלחומ הריצע יד\fל ותוא אבה ,ותוא
.םימלבה תשווד לע ץוחלל ךשמהו

P בצמל םי\fוליהה תידי תא רבעה
רבעהו הינחה םלב תא לעפהו )הינח( .
LOCK/OFF בצמל התצהה \bתמ תא •
לעפומ וניא הינחה םלב םהבש םיב\fר
אלש העונת תנ\fסב םייוצמ ואולמב
לש םתעיצפו ךתעיצפ ךות ןוו\fתמב
.םירחא
•
תא רי\fמ וניאש ימל תושרהל ןיא
םא .הינחה םלב תידיב תע\bל ב\fרה
םלב תא ןוו\fתמב אלש םיררחשמ
.הרומח העיצפ םר\bיהל הלולע ,הינחה
•
התא רשא\f קר הינחה םלב תא ררחש
תצחול ךל\bרש\f ב\fרה ךותב בשוי
.םימלבה תשווד לע החטבב\ז
בל םיש•
ןמז ל\f הצאהה תשווד תא ליעפהל ןיא
ץחלת םא .לעפומ ןיידע הינחה םלבש
הינחה םלב רשא\f הצאהה תשווד לע
םר\bיהל לולע .הרהזא עמשית ,לעפומ
.הינחה םלבל קזנ•
םור\bל הלו\fי לעפומ הינח םלב םע ה\bיהנ
םימלבה ת\fרעמ לש רתי תוממחתהל
יקלח לש תע םרטב הקיחשל םור\bלו
אדו ,העיסנה תליחת ינפל .םימלבה
הרהזאה תרונו ררחושמ הינחה םלבש
.היוב\f םימלבה ת\fרעמ לש\ז
לש הרהזאה תרונ תא קודב
ידי ל\f הינחה םלב תכר\fמ
ילב( ה\fנתהה גתמ תחיתפ
.)\fונמה תא \fינתהל
רשאכ תקלדנ וז הרהזא תרונ
גתמו ל\fפומ הינחה םלב .ON וא START בצמב ה\fנתהה
ירמגל ררחושמ הינחה םלבש אדוו ,ה\fי\bנה ינפל .היובכ םימלבה תכר\fמ לש\ז הרהזאה תרונו
תראשנ הינחה םלב לש הרהזאה תרונ םא
\fונמה דו\fב הינחה םלב רורחש רחאל הקולד
שי .םימלבה תכר\fמב הלקת הנשיו ןכתי ,ל\fופ .תידימ הקידבב/בל תמוש\זתב ךרוצ
םא .בכרה תא תידימ רוצ\f ,ירשפא רבדה םא
ידכ ךות הרתי תוריהזב גהנ ,ירשפא הז ןיא
לכותש ד\f קר ה\fי\bנב ךשמהו בכרה תל\fפה .חוטב םוקמל \fיגהל
 
4

4-20
ABS -ב שומיש
-ה תכר\fממ תל\fותה ברמ ל\f רומשל תנמ ל\f
תא ךמצ\fב ןנווכל תו\bנל ןיא ,םוריח יבצמב
ABS .םימלבה תא “חפנל“ תו\bנל ןיאו המילבה ץחל .לוכי התאש לככ קזח םימלבה תשווד ל\f ץחל
םילגלגה םהבש םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
םיש\fר \fומשל יוש\f התא ,ל\fניהל םילול\f
תשוודב תומי\fפב שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ
תכר\fמש השוריפו הליגר ה\fפותה .םימלבה .הלי\fפ
ABS -ה
קחרמה וא ןמזה תא התיחפמ הניא
ABS תכר\fמ
.בכרה תריצ\fל ךירצש
\f\bונה בכרהמ ןוחטב קחרמ ל\f דימת רומש .ךינפל
יונישמ ת\fבונש הקלחה \fנמת אל
ABS תכר\fמ
הינפ \fוציב ןוי\bינ ת\fב ומכ ,ןוויכב ימואתפ
ביתנ תפלחה \fוציב וא ידמ ההובג תוריהמב
תיתוחיטב תוריהמב דימת גהנ .ימואתפ ה\fי\bנ .ריוואה גזמ יאנתלו שיב\זכל
.תוביצי ןדבוא \fונמל הלוכי הניא
ABS תכר\fמ
יוגיה תולו\fפ דימת \fצב ,הקזח המילב ת\fב
םורגל תולוכי ןייד\f תודח יוגיה תו\fונת .תונותמ
לוממ האבה ה\fונתה ךות לא תוט\bל ךבכרל .שיבכהמ תדרל וא
\fקרק יל\fב וא םידיחא יתלב םיחטשמ ינפ ל\f
הלול\f
ABS -ה תכר\fמ תל\fפה ,הביצי אל
ילכ רשאמ רתוי לודג הריצ\f קחרמל םורגל .הליגר םימלב תכר\fמב די\זוצמה בכר
ראשית )
( ABS תכר\fמ לש הרהזאה תרונ
גתמ תחיתפ רחאל תוקד רפ\bמל הקולד
תכר\fמ רוב\fת ,הז ןמז ךלהמב .ה\fנתהה
לכה םא הבכת הרונהו ימצ\f ןוחבא
ABS -ה
שיו ןכתי ,הקולד תראשנ הרונה םא .ןיקת
םיצילממ ונא .בכרב
ABS -ה תכר\fמב הי\fב
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב הש\fיי רבדהש .יאדנוי תוריש
הרהזא
)( ABS -ה לש הרהזאה תרונ םא
היעב שיו ן\fתי ,הקולד תראשנו תקלוד
ב\fרה לש חו\fה ימלב .
ABS -ה ת\fרעמב
.םנקת\f ולעפי
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
םע רשק רוציל ךל םיצילממ ונא ,תינלטק
תוריש ז\fרמ םע ץלמומ ,השרומ ךסומ .יאדנוי )
ABS( םיל\bל\bה לש הליענ תעינמ ת\fרעמ
הרהזא
)ABS( םיל\bל\bה לש הליענה תעינמ ת\fרעמ
תינורטקלא תוביצי תרקב ת\fרעמ וא
ינורמתמ האצות\f תונואת וענמי אל )
ESC(
תורמל .םינ\fוסמ וא םינו\fנ אל ה\bיהנ
תמילב ןמזב תרפושמ ב\fרב הטילשהש
ךניב חוטב קחרמ לע דימת רומש ,םוריח
טאהל דימת שי .ךינפל אצמנה ל\f ןיבל
יאנת רשא\f העיסנה תויוריהמ תא
םיב\fר לש המילבה קחרמ .םי\bירח ךרדה
יושע
ESC וא ABS ת\fרעמב םידיוצמה
אלל םיב\fר לש הזמ רתוי ךורא תויהל .םיאבה ךרדה יאנתב ,ת\fרע\זמה
ךלהמב תתחפומ תוריהמב ב\fרב עס :םיאבה םיאנתה•
וא ץצח יסו\fמ ,םישבושמ םישיב\f
.\bלש
•
/תורומהמ שי םהבש םישיב\fב העיסנ
.הבו\b ישרפה םהב םייקש ו\זא םימ\bפ
•
.\bלש תוארשרש ב\fרב תונק\זתומ
ב\fר לש תוחיטבה תונו\fת תא ןוחבל ןיא
העיסנב
ESC וא ABS ת\fרעמב דיוצמה
לולע הז בצמ .תוריהמ תוינפב וא הריהמ
לש םתוחיטב תאו ךתוחיטב תא ן\fסל .םירחא
ת\fיי\bמה תינורטקלא המילב תכר\fמ איה
ABS
.המילב תקלחה ת\fינמב
םולבלו יוגיה \fצבל גהנל תרשפאמ
ABS תכר\fמ
.תינמז וב
 

4-21
בל םיש
וב הזיחאהש שיב\f לע עסונ התא רשא\f
,חרק הסו\fמה שיב\f לשמל ומ\f ,הדורי
לעפת ,תופיצרב םימלבה תא ליעפמו
תרונ י\f ן\fתיו תופיצרב
ABS -ה ת\fרעמ
רוצע .קולדת ת\fרעמה לש )( הרהזאה
תושעל חוטב רשא\f ,ךרדה דצב ב\fרה תא .עונמה תא םמודו ,ן\f
הרהזאה תרונ םא עונמה לש שדחמ הענתה
הניקת
ABS -ה ת\fרעמ ,היוב\f ABS -ה לש
.לי\bר\f תלעופו

ABS -ה ת\fרעמב היעב שיו ן\fתי ,תרחא
ךסומב השעיי רבדהש םיצילממ ונא .ב\fרב .יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ ,השרומ
עדימ
לל\bב םילב\fב ב\fרה תא עינתמ התא רשא\f
הרהזאה תרונש ן\fתי ,רבצמה תונקורתה
ותואב קלדית )
( ABS -ה ת\fרעמ לש
לש ךומנ חתמ לשב הרוק רבדה .ןמז
לש המויק לע דיעמ רבדה ןיא .רבצמה
תניעטל \bאד .
ABS -ה ת\fרעמב הלקת
.העיסנה תליחת ינפל רב\זצמה
)
ESC( תינורטקלא תוביצי תרק\זב
■

A םגד
■

B םגד
)ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב תכר\fמ
ינורמת \fוציב ןמזב בכרה תא בצייל ת\fיי\bמ .הינפ
הגהה לגלג בבו\bמ ןאל תקדוב
ESC -ה תכר\fמ
הלי\fפמ ESC תכר\fמ .ל\fופב הנופ בכרה ןאלו
תבר\fתמו םילגלגה דחא ימלב ל\f המילב ץחל
תרימשב גהנל \fיי\bל ידכ \fונמה לוהינ תכר\fמב
הווהמ הניא תכר\fמה .ןנכותמה ביתנב בכרה
דימת םאתה .תיתוחיטב הגיהנ תרוצל ףילחת .שיבכה יאנתל ךתגיהנ ןו\זנג\bו ךתוריהמ תא
הרהזא
וא שיב\fה יאנתל ידמ רהמ עוסנל ןיא
.תוינפל הסינ\fב ידמ ההוב\b תוריהמב .תונואת ענמת אל
ESC ת\fרעמ
םידח םינורמת ,תוינפ ןמזב רתי תוריהמ
םילו\fי םיקלח םישיב\f לע םיל\bל\b תפיצו .תורומח תונואתב םייתס\זהל ןיידע
 
4